※ 引述《tenghui (zonin' out~)》之铭言： : ※ [本文转录自 Eng-Class 看板] : 作者: jackals60 (Cum on feel the noize) 看板: Eng-Class : 标题: [单字] 这几个单字的意思有何不同? : 时间: Wed Aug 8 00:12:41 2007 : 请问Knight、Cavalier、Paladin、Templar有什麽不同? : 不知道有没有熟悉西方中古文化的人可以帮我解答? : 查过yahoo知识+有人是这样比喻: : Knight就是王者天下里的贝里昂;是采世袭制(父传子),也可由国王或领主任命 : Paladin就是亚瑟王里的兰斯洛特;是采挑选制 : Cavalier就是魔戒里的洛汗国;自愿从军者(不过大多数是贵族) : Templar就是达文西密码和王者天下里的圣殿骑士团(达文西密码是罗浮宫馆长王者天下是 : 杰瑞米艾朗演的那个穿蓝袍的);自愿者 : 总觉Paladin应该比较适合魔戒中的亚拉刚 不对. 在魔戒中, Aragorn的职业是"Ranger". 我没读过魔戒中文版, 所以不知道朱学恒 怎麽翻这个字. 不过传统奇幻设定上是把这个字翻成"游侠". Ranger跟Paladin最大的不同点就是Ranger不需要有信仰. Ranger只是自然系的战士而已. 另外这个版不是让你问单字的. 所以我只回答有关魔戒的事. 下次再来就劣文退回. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.73.197.93