作者Roykan (Kero?)
看板Fiction
标题[问题] 是我会的字太少还是文法太弱？
时间Mon Jul 30 13:50:09 2007
最近因为等到A Spot of Bother出MassMarket版本，总算是败回家看了。
(没办法，人太穷就是买不起精装的。)
但是，怎麽觉得难度好像升太高了？
虽然深夜小狗神秘习题是童书，
我自己心里也有底说这本是Haddon的一般大众小说，
所以字的难度可能会往上提升，
但是我真的没想到就算不会的字查了字典还是有的句子不是很了他在说什麽。
是真的我的字汇太少还是文法结构不强？
看英系的小说都会有这个问题，
大概前面十页撑不过来的话就会放在架子上想说"好吧，你我的缘份可能在几年後吧…"
不过看美系的小说就不会有这样的感觉，
像The dog of Babel，就算几个字不懂也是前後文看一看就大概知道在说什麽，
而且也不会有一直卡住的感觉。
又或者是Freakonomics这种比较像论文(?)的书，也是一样看得很开心，
但是只要是英系的都一直很卡，
Butcher Boy啦，或是号称是童书的Ten Sorry Tales一样没办法很顺的看到底，
到底我的问题点是出在哪？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.97.86
1F：推 goniker:话说我前天在二手书店花一百多买到全新的精装版... 07/30 17:37
2F：→ chaynne:其实有可能...只是不习惯英式的表达方式... 07/30 22:34
3F：→ Roykan:我想知道是哪里的二手书店… 07/31 13:33
4F：→ goniker:茉莉..前镇子他有一批全新的外文书上架... 08/06 13:01