作者aiyi (aiyi)
看板Fiction
标题Re: [讨论] 风之影中的句子
时间Fri Jan 12 15:02:34 2007
※ 引述《hasucker (靠买卖小鸡赚钱)》之铭言：
: 书里面一直有讲到一句话:
: "书是镜子，人只能在书里看到自己的内心"
: 查了一下~
: 其英文是:
: "A book is a mirror that only offers us what we already carry inside us."
: 在下认为应该翻译为:
: "书是镜子，人在书里只能看到自己的内心"
我认为应该是 书是一面镜子,只能映照出我们内心本有的东西.
这句话是在表达,人在阅读时,其实也同时在检视自己的内心.
这本书不是有句话"只有有强烈内省能力的人,才能享受阅读之乐."
（正确的句子不太记得了.大约是这个意思吧!)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.19.109.136
1F：推 AKUSA:就像看小说的时候 书中描述的场景决定於个人的经历及涉猎 01/13 20:21
2F：→ AKUSA:自然每个人反映出来的都不尽然相同 这是我的想法 XD 01/13 20:23