※ 引述《hasucker (靠买卖小鸡赚钱)》之铭言： : "A book is a mirror that only offers us what we already carry inside us." : 在下认为应该翻译为: : "书是镜子，人在书里只能看到自己的内心" : 只是顺序倒过来而已 : 但意义差很多吧! : 不知个位对这句话有何看法... : 我是在想...这本书是西班牙人写的 : 翻译成英文後是否反而变了调? 还是翻成中文时出了问题呢? 若没记错，中文版是直接从西文原作翻译。 这句话在书中似乎被提到两次。（有错请指正） 我只读过英文版，因此不知是否两次中译文相同。 初次出现是在少年Julia'n Carax刚认识Jorge Aldaya时， Jorge表示书本很boring，Julia'n立刻开玩笑揶揄他： "Books are mirrors: you only see in them what you already have indise you." 意思差不多，但若真的有心认真翻译，可拿来参考看看。 :) -- http://www.wretch.cc/blog/oscar210 All these moments will be lost in time, like tears in rain. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.50.75