※ 引述《goniker (goniker)》之铭言： : Local protests over Brick Lane film : http://books.guardian.co.uk/news/articles/0,,1822739,00.html 英街谈巷议 综合编译◎罗珊珊 自由副刊 鲁西迪的新仇旧恨 社区抗争延烧为众作家意识形态之争 英国文坛大老鲁西迪继《魔鬼诗篇》之後又领争议。不过这次的 事件原本是可大可小，一场移民社区的小型抗议活动，却衍生成 为一场引起警方、媒体都高度关切的作家论战。 事件从新锐作家莫妮卡．艾莉（Monica Ali）的小说《砖巷》（ Brick Lane）开始，红宝石电影公司决定将该书拍成电影，并且 计画将在书中真有其地的伦敦移民社区「砖巷」进行拍摄工作。 《砖巷》的小说情节描述一位移居英国的孟加拉裔女子，住进这 个孟加拉社区「砖巷」，并且身不由己地卷入一桩安排好了的婚 姻。着有《女太监》（The Female Eunuch）等书的知名澳洲籍女 性主义学者洁曼．葛瑞尔（Germaine Greer）对该部小说颇有微 词，马上在《卫报》上发表了一篇反对该片在「砖巷」社区拍摄 的文章。她认为孟加拉裔的作者莫妮卡．艾莉虽然以孟加拉女子 的视角来主述故事，心态上却将自己「白化」了，感觉上反而像 是一本英国人写出来的「异族小说」。也因此她认为一旦拍成电 影，恐怕会造成外界对於孟加拉社区及文化的错误认知，并指出 阻止电影在该社区开拍是社区居民所该发挥的道德权利。 向来主张维护文学高度自由的鲁西迪，随即鲁西迪也在《卫报》 报发表了一篇回应文章，对洁曼．葛瑞尔大加挞伐。他认为葛瑞 尔可说是为反对而反对，而她举出的论点更是「俗不可耐、假道 学且可耻的」。 而这一来一往的笔战并未为此次争战画下句点。虽然剧组已经在 抗议声浪及传说中警方也涉入干预之下，决定放弃原订计画，转 而移师他处拍摄，然而此时鲁西迪和另外两位立场相同的小说家 ——丽莎．阿皮吉那内西（Lisa Appignanesi）和印裔作家海瑞 ．库兹鲁（HariKunzru）仍出面大力抨击。他们认为由葛瑞尔带 头的小型抗争团体就像保守派的电检制度，大部分社区居民其实 并不在意，他们同时质疑警方不该不当涉入，也认为媒体的相关 报导太过小题大作。 事实上两人的梁子并不是这次才结下的，同样身为60年代末剑桥 大学的校友，两人历年来已经有过数次论战，鲁西迪也提到当年 他被回教世界追杀时文坛发动签署请愿书，葛瑞尔公开表示不愿 支持他，甚至将他斥为「夸大狂、黑皮肤的伪英国人」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225