那我要推一下大树出版社的杜瑞尔系列 几乎(除了现代方舟这一本以外)全都是唐嘉慧翻的... 她的翻译细腻温柔又不流於藻饰， 将杜瑞尔书中那活泼爆笑的生活情节和幽默对话，完整的呈现出来 且因为同一作者的书都是由她来翻译，写的序就可见其深度和对原作者的了解 真的很推! ※ 引述《oooyoyi (ohohoh)》之铭言： : 我也不喜欢同一个作者的书被很多不同的译者翻 : 时报对村上的书几乎的书都是赖明珠翻译的 我就觉得很棒 : 反观皇冠对米兰昆德拉的作品 大部分是尉迟秀译的 : 评论大概都是另一个人译 : 可是还有很多作品是不同人翻的 : 这点我就觉得很讨厌 : 作家在成长 译者也要跟着作家一起成长翻译的才会好阿 : 换来换去的感觉都不对了 : 例如冰火三部曲看起来都快要像不同人写的了 : : 最後，推这本伟大的小说，以及伟大的女作家"Toni Morrison" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.2.246