作者Elizzy (胡桃)
看板Fiction
标题Re: [问题] 傲慢与偏见
时间Thu Apr 27 18:29:32 2006
※ 引述《greenyivy (有必要这麽毒吗)》之铭言：
: 请问"没有爱情千万不要结婚"是哪一位主角说的
: 在序里面看到的
: 只提到是Miss Bennet
: (我猜是Jane or Lizzy)
: 想知道原文是什麽??
: 拜托大家替我解答罗!
: Thanks!!!
这句话是Jane对Lizzy说的
当Lizzy和Mr.Darcy解开误会订婚後
Lizzy第一个就先告诉Jane来寻求认同
Jane异常惊讶(因为Lizzy之前完全没说过她心里的变化)
担心妹妹只是为了其他的原因决定与Mr.Darcy结婚，而这样婚姻是不会美满
所以对妹妹说出了这段话
原文是"Do anything rather than marry without affection."
附带一提，通常书中写到Miss Bennet都是指Jane
因为英文中 Miss+姓 是对大女儿的尊称
希望这些对你有帮助喔^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.178.1
1F：推 modester:ID 04/27 18:31
2F：推 Elizzy:喔~被发现啦>///< 04/27 18:39
3F：推 greenyivy:真是太感谢你了 ^_______^ 04/27 18:42