※ 引述《newlody (花)》之铭言： 香港大学的确翻译了很多台湾以及大陆作家的作品 台北人就是这一系列中的其中一本 (棋王应该也有翻吧) 此外还有 Wang Wen-hsing's _Family Catastrope_ (王文兴《家变》) Li Ang's _The Butcher's Wife_ (李昂《杀夫》) Huang Chun-ming's _The Taste of Apples_ (黄春明《苹果的滋味》) Li Qiao's _Wintry Night_ (李乔的《寒夜三部曲》) Cheng Ching-wen'_Three Legged Horse_ (郑清文《三脚马》) Wang Chen-ho's _Rose, Rose I Love You_ (王祯和《玫瑰玫瑰我爱你》) Hsiao Li-hung's _A Thousand Moons on a Thousand Rivers (萧丽红《千江有水千江月》) .... 张大春的Wild Kids那本还有包括《我妹妹》 好像有一个期刊Chinese Pen里面会翻译一些当代作家的短篇小说 也可以去找来看看看 不知道原po所说的和台湾有关的小说 指的是小说内容贴近台湾 还是指台湾小说家写的小说(这样有些小说就不适合了) 不过，翻译後的小说总是会丧失些味道 (一些独特的台湾语言用词不容易转译/意为英文) : 白先勇的台北人算吗? 书名 Taipei people : 还有朱天文的荒人手记 Notes of a Desolate Man <--这本有得美国的翻译奖 : 我记得还有好几本 : 是台大荣誉退休教授齐邦媛的英译台湾小说计画的吧 : 但我忘记有哪些了 真抱歉 : 这些计画选的书应该都还蛮代表台湾的 : 诚品应该有卖 : 喔 : 对了 : 找找看美国 哥伦比亚大学出版社 Columbia University Press : 应该还有几本 : 挖 我刚看了一下亚马逊 : 还有 : 张大春 野孩子 wild kids : ※ 引述《jennycas (lalala love song)》之铭言： : : 有一群国际学生要来台湾参加营队活动 : : 对方英文老师希望学生能在行前读一些有关台湾的小说 : : 不知道台湾有什麽书是有英文版 : : 且内容与台湾有关的呢 : : 谢谢! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.77.118.73