※ 引述《freeztyle (Perhaps Love)》之铭言： 我认为啦 也许你可以看英文的summary 如果来不及看完作品的话。 网路应该很多这种文学网站吧 (如果你只是要大概了解作品内容的话) 如果真没办法 就只能看中文翻译 看原文书真的需要耐性 但看习惯了 速度就会比较快了 (真的不要抗拒害怕英文,毕竟你是外文系的) 也许可以多下点紮实功夫 我记得白先勇(王文兴他们也是)说过 他那时在读台大外文的时候(大一时) 很仔细很认真地看完英文版的飘 包括把里面所有的生字查出 虽然很耗时 但很值得 印象也更为深刻 毕竟是下过功夫的 之前台大外文系系主任廖咸浩也说过类似的话吧 要本质上增进阅读能力 一定要细读 他举例说 可以从New York Times开始 (礼拜一联合报附的) 阅读文章时 可以先scan/skim 了解内容大概说什麽 然後自己稍微用英文summarize 但这种阅读 进步还是有限 所以可以进一步挑出一两篇你很感兴趣文章出来 开始细读 (包含生字的查询 文法 篇章结构等等.....) 阿 我扯了一堆... 养成英文阅读习惯 可以从自己感兴趣的短篇小说开始 至少不会像长篇这麽骇人 而且会读出心得唷 : 如题 : 我上网花了一些时间搜寻了一些作品的中译 : 例如像JOHN MILTON 的PARADISE LOST : 可是发现不是翻的很精准 : 由於我是外文系的学生 : 需要大量阅读一些文学作品 : 但有时没足够时间看完原文书 : 想以中译本代替 先大概了解该作品内容 : 可是从大一到现在大四不知花了多少钱在买中译本了 : 更遑论原文书 : 也不是很喜欢从网路上到处乱印一些东西 杂乱无章 : 想请教各位能否指点迷津 : 先谢过了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.77.118.73