作者saintseiya3 (元人)
看板Fiction
标题Re: [问题] Dracula
时间Fri Dec 30 10:40:07 2005
※ 引述《Leonalin (LEFT)》之铭言：
: 嗯...最近班上同学很迷吸血鬼
: 有一位"据说是专家"的同学一直向我大力推荐"吸血鬼"这部小说,
: 不知道板上大大们认为要看原文比较好还是看中文比较好?
: p.s:在下英文程度很糟糕...我才高一呀...
: 还是要看外国小朋友看的那种英文书呢?
: 谢谢大大们的解答^^
您是说Bram Stoker的那本Dracula吗？
个人意见，这已经是「吸血鬼」系列当中最简单的了，因为是元祖，情节都跟电影当中
已经演烂掉的差不多，只是字比较多而已。
看英文其实是比较好啦，如果真的自认程度差，可以先看缩写本再看原文啊。
中译本我觉得没一版中意的。
那整本书都是用书信的形式写成，只要先知道这一点就差不多懂一半了。
其他情节电影里头都已经演到烂了。
--
http://pro.dodomei.net 欹器工作室
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.197
1F：→ crookedman:之前有看过一本缩写本的 用字浅词都很简单b 12/30 22:35
2F：→ crookedman:不过我忘记出版社是哪一家 只记得封面画风超写实b 12/30 22:36