※ [本文转录自 book 看板] 作者: zickww (颜非仪) 看板: book 标题: [心得] 2005诺贝尔文学奖猜想 时间: Mon Aug 29 05:39:20 2005 又到了暮夏时分,秋意渐浓的季节, 每年的秋令纪事,除了中秋烤肉跟啃月饼,餤柚子外 最让爱书人的当令话题与盛事就是 十月份远自北欧半岛瑞典的 斯德歌尔摩皇家学院的诺贝尔文学奖座名单的 公布了.. 仅管评审委员们不愿认同他们评选的过程 是场世界文学的奥林匹克裁判, 却距离这个地方数千公里的福尔摩莎岛国提供了 报纸副刊[世界文学彩帣.年年桂冠乐]开奖的有趣板面 ,去年是[钢琴教师]的作者Elfriede Jelinek(　一九四六年出生於奥地利) 为德语文学跟女性别摘下桂冠,过了一年 检视出版界的中文译介程度 却反而是对岸的简体字勤勉许多,包括[贪婪]跟[情慾] 及部份广播剧本 在内的重要作品译本都出了.. 繁体字还是只有一本[钢琴教师]... 不过,对於2005的热门人选作家, 台湾的出版社在农历春节後已 可嗅出秋天的押宝味了.. 皇冠在初夏的五月出版了以色列文学巨擘阿默斯‧奥兹 的[我从你逃向你] 延续去年仲夏的[我的米海尔]押宝行动 当然重新整理妥当的米兰.昆德拉作品集也 下注的基本盘.. 而二鱼文化的Joyce Carol Oates译介 是个人钟爱的作家, 只可惜目前只有[强暴：一个爱的故事] 跟 [野兽]两本繁体中篇问世, 扛鼎长篇[中年]还有赖於简体本的消渴, Joyce Carol Oates的叙事风格与小说技巧 很能还原後现代状态的女身体言说的焦虑 给人微恙的互文体温, 有别於加拿大的M.Atwood 的热闹织体与繁的文学视点 ,或许可以理解去年这三位女作家(加上脱颖的 Elfriede Jelinek 是怎样让皇家学院的委员们有一番的激情拿捏. 木马文化的菲利普．罗斯系列 在八月初的[人性污点],也摆开了长期热门基本盘 的态势, 这位据说在2000年与高行健及N.V奈波尔 进行最後一轮决战的当代美国文学祭酒 如果说美国继1993的T.莫莉森会再下一轮桂冠胜利, 应该不出Joyce Carol Oates与菲利普．罗斯两位 从诚品的原文进书单也不难看出押宝的热度. 而颜非仪本人最私心注目的 还有秘鲁的Mario Vargas Llosa 这位与我认为马奎斯与奈波尔及葛拉轼同级 的拉美文学大师,加上每三年一本出色品质 的创作生产能量 好像怎麽轮也该到他了 好像除了绝版的[世界末日之战] 外,到联经的给[青年小说家的信] 才勉强见到相等的看好蛛迹,到是简体字的 作品全集出版,诉诸了某种极端的看好度.. 在高行健之後, 莫言,残雪,李锐三人的客观条件 最为汉语中文世界有利再下一城 非仪个人私心注目是莫言 说故事语调,与残雪的文字酷肢体气息 怎麽看,我都愿意一再重读他们的文本 有款中文究极名作的兴味感. 特别推荐[檀香刑] 莫言若能提早抡元, 肯定跟这部作品离不开关系, 爱这部作品里,言说与叙事语调 很能说明法国社会学者的 文学场域的区分权力概念 给与"庙堂之音"一定程度的文本交涉, 去年给与Elfriede Jelinek的颂词同样也 某种程度适用於莫言的[檀相刑] "在其创作的小说和剧本中，以卓越的语言热情， 揭露社会上陈腔滥调的荒谬性及其压制力量" 至於欧陆的的热门人选 有丹麦的Inger Christensen 陈黎老师在他个人的网站上有选译部份诗选 比利时的雨果.克劳斯 我读过他的[比利时的哀愁], 文字动人,很有历史伤痕感 却又能流露出精灵般的比喻与叙事 跟韩国的黄皙英[悠悠家园] 及高行健的[一个人的圣经] 是属於同一级的杰作 在葡萄牙的萨拉马戈与匈牙利的克尔堤兹 之後荷兰语 是还没有获奖的重要欧陆语文 很有机会补齐斯德哥尔摩皇家学院 "欧语一家亲"的桂冠拼图..(邪笑) http://www.wretch.cc/blog/zickww --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.168.114 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.168.43