作者poinsettias (ㄛ)
看板Fiction
标题Re: ﹝问题﹞卡拉马助夫兄弟
时间Wed Feb 16 20:07:21 2005
: 请问第一句语出圣经何处?
:
: 推 poinsettias:创3:22 耶和华 神说：「那人已经与我们相似 140.114.108.105 02/16
: 推 poinsettias:能知善恶... 我说的是这一类的引用 非常多 140.114.108.105 02/16
: 推 deadlus:代下32.19 他们论耶路撒冷的神，如同论世上人手ꤠ 218.167.92.231 02/16
: → deadlus:所造的神一样。 218.167.92.231 02/16
: → deadlus:那第二句岂不更像(有3个字完全相同,比第一句更多 218.167.92.231 02/16
喔 要看前後文的语意
抱歉这例子举得让人看不出来
(其实这两句也不是小说里的原文 是我自己为了说明随便举的例
记得有类似剧情和对话)
例如小说里有个地方是人物们聊到
有人因着知识或地位 将审判的权利放在自己身上
那麽这样的对话 我觉得翻成1就比较有感觉
很显然该人物用的是创世纪经文 (随口用)
和历代志就没什麽关系了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.108.105
※ 编辑: poinsettias 来自: 140.114.108.105 (02/16 20:15)