※ 引述《larisa (Irene)》之铭言： : ※ 引述《Kerdison (小小的灰色脑细胞)》之铭言： : : 阿尔卡迪耶夫娜应该是她的父名 卡列妮娜是她的姓 : : 她爸爸可能叫做阿尔卡迪(我猜) : : --- : : 以上是我看完《父与子》(远景版)的看法 : : 大概就是父名的关系 : : 其实我只知道大概 正确解释 还请高手指正~~~ : : 有错请指正. : 俄国人的名字基本由三个拼成 : 名 父名 姓 : 所以她全名可能是 : 安娜‧ 阿尔卡迪耶夫娜 卡列尼娜 卡列尼 是 安娜老公的姓 因为她结婚了 所以冠夫姓 且因俄语文法关系需改变词尾 所以就变成卡列尼娜 至於阿尔卡迪.....我不太记得了 应该是安娜爸爸的名字 (-耶夫娜也是因为词尾变化) 所以在看小说时 安娜结婚前後的名字会有变化...... 第一次逛到这个版 刚好瞧见这问题 便在此大放厥词 请各位前辈见谅 呵... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.13.92.56 ※ 编辑: kceniya 来自: 163.13.92.56 (09/30 01:46)