听老师讲 翻译文学是一件极度吃力不讨好的事 没有人会欣赏 我以前大学做的(翻译)报告 就是用文学作品 在翻译的过程中真的才能进到作品之中 自己就好像一个引介者 介绍作品 我在读志文版的时候 总觉得其中文极为生涩 拗口 不流畅 可是功力看个人 我的朋友 中文够好 看中译本 也能感受作品的力量 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.12.97