※ 引述《ciliu (要加油喔!!!)》之铭言： : 之前加入班上的读书会(只有三个人)，她们都是文学的爱好者， : 想说请她们引领我进入西方文学的世界.... : 过程中只见她们俩兴高采烈地讨论作品里人物的对话， : 或是在故事对话中得到的一些感想， : 但我却只能在旁乾瞪眼，久久说不出话来... : 老实说在看那些小说时我只是在看一个故事，所以根本不会有什麽感想， : 有时想说慢慢看或是把某段落看好几遍就会有心得， : 但是看完後还是没有感觉... : 偶而几个较浅显的地方会有些小小心得， : 然而跟她们比起来我完全体会不出她们在读小说时的那股兴奋愉悦， : 对我来说不算是享受吧! : 想请教大家的是要如何才能对它有兴趣呢? : 多看还是没办法体会出作者要表达的意思..... 其实是你还没看到可以和你产生共鸣的小说吧 对我来说，阅读一本小说，有没有共鸣是很重要的 之前读"过於喧嚣的孤独"，感动的不得了 因为其中所描述对於书的情感，让我感觉就好像在描述我对於书的情感一样 现在正在看J.M.Coetzee的Youth 书中的he为自己对於爱和艺术，在信念和质疑间摆荡挣扎 不也正在说正当youth时的我的心境吗？ 所以说，有没有共鸣应该是首要的考虑 如果你读一本小说读了半天，一点感觉也没有，就放下它吧，没人规定你非读不可吧 当然有时候我们会想要看一些所谓的"名着" 很多小说所诉说的情境也许超出我们的经验想像范围 但是文学另一个迷人之处也许就在於，透过作家的文字 我们可以超越自己的生活情境，到另一个时空去体验生命 既可以感受前所未有的经验，又可以在共通的人性中感动 我在读包法利夫人的时候，对於爱玛的期待遐想，也不觉得有丝毫隔阂啊 : 是我选错书了吗?? : (之前跟她们一起看 "傲慢与偏见"和 "一路上有你"，都是原文) : ======================分 格 线================================ : 上述的其中一位同学坚持只看 "原文" 的小说， : 说看中文会完全得不到作者的原意， : 但对我而言，大概是我看原文时常要查字典(程度不太好 ^^")， : 大大减低了读它的兴趣与乐趣， : 反而有时看完了中译本才会有想要看原文的冲动， 这种情况很正常啊 个人觉得，好的文学作品，在某些层面或角度上，应该是超越语言的隔阂的 比如说卡夫卡的城堡，不论读是德文版、英文版或是中文版 读者应该都可以感受到在城堡的迷宫中旁徨失措的无力感 只要中译本言词畅达，读起来不会觉得卡住，你其实不用太在意中译本的问题啦 不过确实有些时候，语言确实有它无可取代的魅力 到目前为止所读过的小说中 我觉得最无法用中文取代的也许是下面这一个简单的句子： All men dream, but not equally.出自T.E.Lawrence的Seven Pilliars of Wisdom 当然这句用中文翻也不会太难 但是要能完全用中文再现这句话所表现出来的透视和意涵，绝非易事 而如果你一开始读到的是一句中文翻译，也许对於作者的表达感受就小了些 不过这是阅读层次和面向的问题，没有价值上的判断 : 毕竟中文才是我熟悉的.... : 不知大家阅读文学作品时的习惯是中文?原文? : 阅读中译本会减少你们对它的了解吗? : 写得有点乱，感谢看完它的各位~~~ ^^ 其实阅读有时候要靠缘分，和一部小说有没有缘，其实不一定完全由某些因素决定的 也许随性所至，你感受到现最深刻的阅读经验 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.200.97