※ 引述《libraryfay (图书馆妖精￾N )》之铭言： : ※ 引述《jeniferwen (珍妮佛)》之铭言： : : 志文出版社 新潮文库458 : : 译者 秭佩 : : 定价320 : : 喜欢Jane Austen又没空看原文的可以先买来看喔 : : 这是目前我看到唯一一本Mansfield Park中译本 : : ----- : : 虽然我一向不喜欢志文的翻译 : : 不过好处就是 志文一向都出全译本 : : 这本目前已经看完 不过在没有看过原文 也没有其他译本的比较下 : : 没办法做出对翻译的评论 : : 等暑假我应该会去看原文的吧 : 这...不是出了很久了吗...我去年就买了啊...@@ : 以前林郁有出过 不过绝版了 (但是译者好像是同一个人) : 我是觉得还翻的挺平稳啦~ : 另 电影改很多 最好看了小说再看电影比较好... = = 这并不是MP唯一的中文翻译喔 至少我手边就有另外一本 :P 曼斯菲德庄园 Mansfield Park Jane Austen 着 张云尘 译 文苑出版社 2002年8月 初版一刷 我也是去年买的 当时也看到志文的 我会选这本 而不买志文的 是因为文苑的编排比较赏心悦目啦 :P 至於翻译问题 目前我只发现一个地方 好像是翻错了 @@a 其他大致上都还好 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.218.119