http://www.excite.co.jp/News/bit/E1217161128529.html 日本的花火常常会看到节目上秀出"スターマイン" 所以查了他的来由是什麽 8月2日にピークを迎える、今年の花火大会。 毎年8月の第1土曜日が最も开催日が多いそうで、地方で开催が多い8月中旬の旧盆まで 、特に多くの花火大会が开催される。 そこで今日は、花火大会で次の花火がなかなか上がらないときに话せる、ちょっとした お话を。 花火を乱打させる「スターマイン」。この言叶が、英和辞典に载ってないのを知ってま すか？ 英语で书くなら「starmine」。直訳すると「星地雷」。确かにそれらしい意味合いにな るんだけど、英语にはスターマインって言叶がないらしい。一体どうしてなんだろうか 。日本烟火协会に话を伺った。 「海外の花火は、セレモニーやフェスティバルの一部として、スターマインの形式で打 ち上げられることが多いですが、名前としては単に“fireworks”（花火）としか呼ば れていないようです。日本のように花火自体を楽しむという文化が希薄なので、花火に ついての语汇が少ないようです」 ってことは、スターマインって和制英语？ 「それが诸説あって分からないんですよ。先ほどの话と矛盾しますが、海外から入って きた言叶という説もあるほどです。ただ、日本にも昔からスターマインという打ち上げ 方はありまして、以前は“菊畑”と呼ばれていました。响きがいいのか“スターマイン ”に落ち着きましたが」 菊畑……なんだろこの跃动感のなさ。追悼の念さえこみ上げてくる。 谁が呼び始めたか分からないけど、スターマインって言叶をつけた人は伟大だ。 ちなみに、花火には1个1个、菊や牡丹、柳など、さまざまな名前がついている。だから 、キャラクターっぽい花火にも名前がある。ただ、そこにはキャラクターであるからこ その、苦心の结果が见え隠れしていて……例えば“未来のネコ型ロボット”っぽい花火 は、 「着作権の関系上、そのままの名前はつけられないんですね。なので……ドラネコとか 、ネコ顔とか、キャットフェイスとか、花火师の方がそれぞれで名前をつけているよう です。そもそも“あのキャラクター”っぽく见えますが、轮郭がないという违いもあり まして……（笑）」 ただ、花火大会で近くの子供が「ナントカえもんだ！」って言っても、そこは见逃して あげてください。 名前にもいろんな歴史があった、打ち上げ花火。 この夏、菊畑とキャットフェイスを楽しみに、花火大会へ行ってみてはいかがでしょう 。 （イチカワ） -- 以下题目能拿到全对的人是神人 能够全错的人也算是另一类的神人 90%的人只能拿一题 1. 下列哪座机场范围纬度最北？(a)台北桃园 (b)台北松山 (c)金门尚义 2. [48-(2+5)*5+5]*3=? (a)24 (b)54 (c)48 3. 哪种武器爆炸威力最强? (a)氢弹 (b)原子弹 (c)核子弹 4. 以下哪两国"领土"最近? (a)美,俄 (b)台湾本岛,中国 (c)台湾本岛,日本 5. 哪种水果维他命C含量最少? (a)柠檬 (b)龙眼 (c)芭乐 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.141.172