作者blaukatze (开始念书头好痛>_<)
看板Fencing_club
标题[闲聊] 应学长的要求,PO上翻译过的剧本...XD
时间Wed Jun 11 20:37:57 2003
哇哈哈哈,还好我早一步,一进门就西哩花拉的下起大雨了
今天最感动的是汤姆与杰利啊,感谢在微积分危机中还可以出席
真是太好啦
好,以下就是剧本的大纲简单缩减版
Das Theaterstuck fur die begussende Party am nachst Jahr
Die Figuren: Der Held, der Satan, die Prinzess, der Clown, der Teufel, der Weiser, der Schwertverwalter, die Konig und Konigin (Alle Figuren haben kein Name jetzt, deshalb der Held heiss Held und die Prinzess heiss Prinzess.)
Erste Art
Der Ort: Im Konigsschloss.
(Anfang)
Es gibt ein boser Satan, der uberall die Welt beschadigt. Und jetzt, er filt doch in ein Land ein.
Satan: (Geht zum Konig.) Ich habe dienes Konigrich vernichtet, danach du kommst zuletzt an die Reihe.
Konig: (Sagt sein Leibwachter) Ich weiss, dass ich bin zum Tod geweiht, aber die Prinzess nicht mit mir hier sterben mussen. Nehmst du die Prinzess mit, und verbergen sie imWald.
(Der Leibwachter nimmt die Prinzess mit und nach ein Wald fahrt.)
(Von die Linke verlassen.)
(Die Prinzess schmuckt sich wie ein Junge.)
(Von die Linke auftreten.)
Prinzess: Bitte halt! Ich bin allezu mude und kann nicht wieder gehen. Machen wir etwas Pause, dannach fahren wir sorfort an.
Leibwachter: Okay. Hier ist gut. Es ist ruhig, abgelegen und kaum Leute kommen mogen. (Ein Messer ausziehen.) Darum du werdest von niemand gehelft.
Prinzess: Was meinst du?
Leibwachter: Hatte ich dich getotet und vor den Satan kapituliert, wurde ich werde nicht getotet.
(Der Leibwachter naherte sich der Prinzess.)
Held: (Von die Rechte auftreten.) Was tust du!?
Leibwachter: Du hast kein zu tun! Verlasst dich!
(Der Helt schlagt den Leibwachter.)
Held: Bis du verletzst?
Prinzess: (Denkt) Ich bin zu schwach, Falls ich mich an Satan rachen mochte, ich brauche seine Starke. (Sagt Held) Nein, vielen dank.
Held: Wer bis du?
Prinzess: Ich heisst Prinzess, Sonn von ein Maler bin. Wir haben von die Gangsters angegriffen und haben uns verirrt.
Helt: Wohin gehst du?
Prinzess: Mein Vater hat mich gesagt, dass er wird nach Osten fluchten.
Held: Ich mochte auch nach Osten reisen, mochtest du mit mir zuzammen kommen?
Prinzess: Ja, naturlich!
(Von die Linke verlassen.)
Zwiete Art
(Held und Prinzess reisen uber ein klein Dorf.)
(Von die Linke auftreten.)
Held: Es ist spat. Wo wohnen wir huete?
Prinzess: (Gucken.) Es gibt ein Dorf dort. Bleiben wir dort heute Abend.
(Von die Linke verlassen.)
(Ein Teufel wurde Satan unterstellt beschadigt diese Dorf.)
(Tuefel und Clown treten von die Rechte auf.)
Teufel: Icd wurde befehlt, diese Dorf zu zerstort. Die Dorf bliebt nur dich ubrig. Wenn du toten hattest, wurde meine Mission fertig gewessen wird.
Clown: Toten Sie mich nicht, bitte.
(Held und Prinzess treten von die Linke auf.)
Held: Halt! Ich darf dich ihm nicht toten!
Teufel: Wer bist du?
Held: Ich heiss Held, der ein Held ist.
Teufel: Nicht gehort. Aber ich weiss, dass du wirst bald einen Tote werden, ob du ein Held ist!
(Sie kampfen einander.)
(Teufel verliert den Kampf und verlasst von die Rechte.)
Clown: Vielen Dank, dass du hast mich gehelft. Uhm, wohin gehen sie?
Held: Bitte. Wir mochten nach Osten reisen, damit sein Vater gesucht werden.
Clown: Bitte nehmst mich mit, es ist zu gefahrlich hier.
Held: Gern.
(Alle Leute verlassen von die Linke.)
Prinzess: (Von die Linke auftreten.) Ich erinnere mich, dass Vater hat mich gesagt, es ein Weiser gibt, der in einem Hugel wohnt. Vieleicht weiss er wie kann mann Satan bezwingen. (Held und Clown treten von die Rechte auf.) Ich erinnere mich, dass ein Verwander von mich wohnt in einem Hugel. Warum besuchen wir sich?
Held: Ja, naturlich, warum nicht? Kennst du den Weg?
Prinzess: Ja. Komm, ich zeige den Weg.
(Alle Leute verlassen von die Rechte.)
(Teufel und Satan treten von die Rechte auf.)
Teufel: Ich habe das Ziel erreicht. Ich…
Satan: Lass das. Es gibt andere Arbeit fur dich. Totest due einen Alten Mann heiss Weisser, der in ein Hugel wohnt. Er hat mich immer gestort. Hatte Weisser in den Tod getrieben hat, wurde ich finde Ruhe.
Teufel: Ich fahre sofort an.
(Sie verlassen von die Rechte.)
Driete Art
(Held, Prinzess und Clown treten von die Linke auf.)
Clown: Schliesslich sind wir hier. Es ist genau ein langer Weg.
Held: Ja, das stimmt. Also, wo ist dein Verwander, Prinzess?
Prinzess: Ah, ich glaube… Also, hier. Kommen sie mit mir.
(Alle Leute gehen von Linke zu Rechte.)
Prinzess: Dort, er lebt in das kleines Haus. Warten ihr hier , bitte. Moge ich ihn allein besuchen.
Held: Ja. (Held und Clown verlassen von die Rechte.)
(Weisser tretet von die Linke auf.)
Prinzess: (Klopft die Tur.) Entschuldigung……
Weisser: Komm in. (Prinzess geht zu die Linke.) Ich weiss warum du bis hier. Du mochte mich fragen wie kann mann Satan toten, stimmt? Er ist stark und hat ein magisches Schwert, deshalb musst du auch ein starkes Schwert finden. Es gibt ein Schwert heiss Hana, das in eine Berghohle im Nord aufbewahren. Falls du Hana gefunden hast, vieleicht Satan kannst dir in Ende unterlegen sein.
Teufel: (Von die Rechte auftreten.) Wer ist Weisser? Ich will dich toten.
Weisser: Los! Du must nicht hier getotet werden. Suchst dud as Hana und befreit die Weld aus Not.
(Prinzess verlasst von die Linke, dann Weisser verlasst von die Linke und Teufel von die Rechte.)
Fierte Art
(Held und Clown treten von die Linke auf.)
Clown: Held! Held! Ich suche Prinzess uberall nicht, dann finde ich ein Brief von sie!
Held: (Lessen.) Unglaublich! Er… nein, sie ist ein Prinzess von ein Konigrich. Sie hat geschriebt, dass sie will uns nie wieder in der Gefahr, die der Kampf mit dem Satan sein, hineinziehen. Deshalb sucht sie das Hana allein.
Clown: Was sollen wir tun?
Held: Suchen sich, naturlich!
(Von die Linke verlassen.)
(Uber ein Monat.)
(Held und Clown haben Prinzess neben das Stutzpunktgebiet von Satan gesucht.)
Held: Schliesslich, ich habe dich gefunden. Lasst du mich mit dir zusammen Satan zu schlagen?
Prinzess: Eigentlich, ich freue mich, dass ihr mich gesucht habt. Ja, naturlich.
Lassen wir den Satan zu toten.
(Dann Satan wirt getotet. Sehr gut.)
--
在阳光下伸懒腰ㄉ
喵喵!!
blue cat
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.112.214.143
1F:→ dynasty:价恐怖! 推 140.112.214.27 06/11
2F:→ blaukatze:这是我悲惨的回忆啊T_____T 推140.112.214.143 06/11