※ [本文转录自 book 看板 #1LJWkHgG ] 作者: Katarn ( ) 站内: book 标题: Re: [分享] 西蒙波娃《第二性》经典全译本 时间: Sat May 9 21:28:35 2015 这套书上个月出平装版了 价格有低一些 平装应该也比较好翻 作研读比较顺手 ~ 可以去看看 http://www.books.com.tw/products/0010670766?loc=006_008 ※ 引述《vendor (这是我用生命画的魂)》之铭言： : 推文里有人说对这本书有兴趣，但是在观望。 : 我也是在书版得知这本书的出版，在台大逛诚品时， : 看见它新书书皮写的新书讲座，就去了第一场。 : 本来我也在观望的，听完讲座手就滑下去了 XD : 果然参加这种活动就是败家的开始。 : 虽然是打79折，还是要快1200，真的贵， : 但我目前只看到约60页左右，看不多还无法说值不值得， : 是还没有後悔啦，流畅不会有看不懂的情况。 : 总之他还有一场讲座在这周四10/24晚上8点到9点， : 在信义诚品三楼，有兴趣的人也许可以去听听看。 : 也许就会像我一样听完就滑下去了。 : http://owls.tw/?p=2932 : ps上班实在太累，语无伦次请见谅 : ※ 引述《swimbert (书柜永远不够放)》之铭言： : : 以下文字摘自老猫blog文章:「六十年後，我们终於能摆脱英文版的误导： : : 《第二性》经典全译本出版说明」 : : (就是《老猫学出版》作者陈颖青的blog) : : 西蒙．德．波娃《第二性》中译本历史: : : 1. : : 一九七二年由当年威名赫赫的晨钟出版社出版的三卷版 : : （分别由欧阳子、杨美惠和杨翠屏翻译），虽说是三卷版， : : 但其实只是原着的第二卷。第一卷并未译出。晨钟版後来 : : 改由志文出版社重出，成为大部分台湾读者熟知的版本。 : : 2. : : 大陆的译本则比台湾版晚了十四年，到一九八六年湖南文艺 : : 出版社才第一次推出了由桑竹影等人合译的简体字版本。 : : 但这个版本跟台湾版也一样，是略过第一卷不译的。 : : 3. : : 一九九八年，才由陶铁柱克服困难，挑战艰涩的理论与广博 : : 知识体系的第一卷，由中国书籍出版社推出全译本。 : : 而猫头鹰在一九九九年引进陶铁柱「全译本」 : : 不过全译本据以翻译的英文版，在英语世界却是个极受争议 : : 的版本。早在一九八三年，哲学学者玛格莉特赛门丝在论文 : : 中就比对出英译版的重大缺失，包括大量的删节（超过全书 : : 十分之一），关键概念的误译，例如把书中引用存在主义的 : : 「for-itself」（有意识地存有），翻译成完全相反的 : : 「in-itself」（客观存有）等。 : : 问题包括波娃从黑格尔而来的思想渊源，在书中消失殆尽， : : 因为英译版动物学出身的译者缺乏哲学专业训练，无法处理 : : 存在主义或法国当代的哲学思潮，那些部分结果就被简化甚 : : 至删除了。 : : 根据杜克大学多丽．莫伊教授的统计，英译本的删改甚至高 : : 达十五％之多。 : : 4. : : 从二００七年开始，台湾重要的法国文学推手邱瑞銮开始了她和 : : 《第二性》长达六年、既痛苦又兴奋的翻译生涯。瑞銮旅居法国 : : 多年，是老练而资深的文学翻译，大学又是主修哲学，由她操刀 : : 的新译本，再搭配了台湾各学门的菁英，一章一句，终於能克服 : : 波娃设下的重重挑战，这个新译本完全无愧於「能够充分理解 : : 波娃原意的、有注解」的英译版指标。 : : 更进一步，这个译本是集合台湾当前人类学、社会学、生物学、 : : 哲学、文学、史学等众多学门学者，通力合作，才得以完成的 : : 经典译本。 : : 原文连结: : : http://www.contnt.net/2013/09/the-second-sex-new-translation.html : : 心得: : : 由此文才明白其实我们读的西蒙波娃第二性也是超译版本 Orz.... : : 翻译问题的严重性真是罄竹难书，古今中外皆然 : : 好在现今终於有专业的译本出现了 (希望再没问题) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.32.79.31 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1431178129.A.A90.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: Katarn (114.32.79.31), 05/09/2015 21:58:48