推 tear89462:先我而生，最原始应该是对长辈的敬称而不是指男子XD 01/01 01:07 推 tear89462:我觉得先生从原先对有智识者的敬称转而被男性抢去当专称 01/01 01:13 → tear89462:男女当然都可以是有智识者 01/01 01:15 → tear89462:因为我不把先生=男子 所以我觉得都叫先生没有不妥@@ 01/01 01:16 关於这个问题，其实没有那麽的简单。不是因为「先生」在字面义没有性别， 所以就可以认定这是个「被男性占用的中性词」。 先生之所以在字面上没有性别义，因为这个词在最初使用的时候， 根本不可能有女性取得先生的称谓，所以词汇即使有想要排除女性， 也在这种预设前提之中被取消掉了。 就很像「儿」「子」这两个字的发明也没有分男女，可是「儿子」只被当做男的， 对女性必须冠以女字变「女儿」，别人才听得懂一样。 词语的源出如何不足以做为抗辩，它当今如何被使用才是重要的。 当然，或许可以去试着翻转，不过在这个 case 里想要翻转， 必须取消「先生」一语「男性称谓」与「丈夫」两种意义，满困难的。 推 maylaw:那哪一本古书中有将「李清照」称为「先生」吗？ 01/01 11:10 李清照我是不知道有没有，不过古书中偶然也出现过女性被称先生的案例 比方说《海上花列传》通篇先生来先生去，但是很多用来称妓女。 去考究这种少数量的典故其实没什麽意义，即使古书里有李清照先生的存在， 实在也不妨碍这个词已经跟男性牢牢地挂钩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.65.129