※ [本文转录自 GreenParty 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: GreenParty 标题: 跟大海一样不讲理的女人 时间: Sun Feb 28 19:15:12 2010 http://e-info.org.tw/node/51507 结尾的时候，她念了一段她最喜欢的话，是萧伯纳所说的：「讲理的女人配合世界的运行 ，不讲理的女人则要世界配合她运行。」她抬起头，伸出双臂，咧嘴笑说：「所以我要告 诉所有的女人，当个不讲理的女人！」 ----- 跟大海一样不讲理的女人：关於《卯上台塑的女人》作者 作者：肯尼欧苏贝（Kenny Ausubel，生物先驱论坛创办人） 《卯上台塑的女人》讲述的是美国一名女子对抗政府所包庇的石化产业，努力扞卫家园免 遭毒害的真实故事。参与摧毁她家园生态的官商团队中，俨然出现咱们的经营之神王永庆 和台塑集团！有幸获本书中文版出版单位蛮野心足生态协会热情支持，提供本书精华篇章 予以转载。未来2个月中，咱们天天书斋，时时思考，同样的故事发生在台湾，我们可以 、应该做些什麽！ 黛安是威尔森家族第四代捕虾人，她只有高中毕业，却自己学会解读各项对台塑的调查报 告、写诉状，把台塑摸得一清二楚；图片提供：蛮野心足生态协会黛安威尔森寄来《卯上 台塑的女人》初稿的时候，我还没看过稿子就已经决定了，要将她的故事改编成戏剧张力 十足的影片，她这段英雄式的传奇旅程，具备所有好莱坞刺激惊悚片的要素，我眼前闪过 《永不妥协》、《丝克伍事件》、《大特写》、《天摇地动》的电影片段。黛安对抗台塑 及其他大型化工企业的真实事蹟，阻止他们大规模污染她心爱的德州湾岸，很难再编写出 比这更戏剧化、更精采的经典神话英雄故事。 生活在世界各地的我们，现在体内都含有我们祖父母辈不知道的工业化学物。世界地理杂 志在2000年的时候，刊登一篇美国塑胶产业协会的广告，赞扬塑胶为「第六种基本食物种 类」。事实上，美国人现在平均每天吸收5.8毫克的邻苯二甲酸二酯（DEHP），这种塑化 剂广泛应用於食物包装、儿童玩具、医疗仪器，以及无所不在的聚氯乙烯（PVC）塑胶制 品。DEHP会干扰内分泌，造成性别扭曲，只要兆分之一的浓度就足以影响健康。此种类雌 激素的化学物质和女孩子青春期提前有关，有些甚至提早到一岁大就开始。这些化学物在 婴幼儿体内造成可观的神经缺损以及性格改变，像是笑容减少、容易感到恐惧，以及遭遇 压力时容易激动。正如席尔柯尔朋博士（Dr. Theo Colborn）说的，这些化学物可以改变 人类社会的基本性格。 德州湾岸拥有世界上最丰富也最多样化的生态系统之一，这个区域最大的PVC塑胶工厂就 是台湾塑胶公司，这是一家拥有数十亿资本的跨国企业，触角遍布各个领域，而且已经一 步一步地将拉瓦卡湾塑胶化。在所有氯化工业毒物中，聚氯乙烯（PVC）是有机氯族中毒 性最强、伤害力也最强的物质，最近国际间对於永久性有机污染物的协定中，已经禁止这 些化学物，欧盟会员国也逐渐减少使用。我们很容易了解台塑为什麽成为邪恶企业的代表 ，身为台湾石化企业龙头，台塑的环境保护及安全维护措施相当低劣，让两万个台湾人站 出来，即使面对警方暴力威胁，还是坚决抗议台塑斥资80亿的新厂房提案，於是台塑最後 来到德州。 德州与路易斯安那州经常抢着当全国最毒的州，而德州愿意补助台塑两亿美金好拔得头筹 。当台塑宣布要投入13亿资金，扩建厂房制造PVC原料，便如往常一般得到热烈欢迎，像 大明星般走上星光大道，商会成员列道洒彩带欢迎，感谢他们为这个经济低迷的地区创造 工作机会。 不过现在一切都不同了，因为黛安从一份环保局的报告上发现，她所居住的小小卡杭郡（ 人口有一万五千人）被列为全国最毒的地方，她怀疑这是否可以解释为什麽海豚大量死亡 、为什麽她所爱的拉瓦卡湾上会漂浮着翻肚的鳄鱼，还有为什麽渔业也跟着凋零，她决定 要提出疑问，开始召开会议。 黛安只有高中毕业（还不喜欢化学），但是她自己学会如何写出成功的诉状，解读堆积如 山的环保局报告中，那些科学及技术用语，她把台塑摸得一清二楚，甚至连该公司的律师 都经常打电话给她，询问公司的营运状况。在用尽其他办法之後，黛安将抗议诉诸於非暴 力及公民的不服从，以及直接行动，最後让她在拉瓦卡湾发起勇敢，且可能是致命的背水 一战。 我会知道黛安的故事，是因为1997年的时候，她在我所创办的环境与社会正义论坛（ Bioneers Conference）上演讲过，那年我们做了有关水资源的特别企划，从威胁水资源 的无数环境因子，到生物先驱者（bioneer）所提出的解决之道，这群先驱者与自然共存 以修复自然，划着希望之舟，致力於清理、保存，并保护世界上岌岌可危的水资源。 紧接在一群让人印象深刻的有为科学家及社会改革者之後，黛安开始说话，她的语气实在 又诚恳，叙述自己身为5个孩子的母亲，以及前任家长会长，她如何去挑战世界上几家最 大又最有力的化学企业。黛安说，在她成长的过程中，海湾就像她的祖母，她跟她说悄悄 话，度过无数时光，她把海湾的破坏当成自家事，说这是家族的价值观。 有一次，黛安开始操弄政治手段，这小小工业城里，几乎每个人的生计都仰赖化学工厂， 他们都警告她，要她别管，但她没有。这一路走来，她了解到既然体系已经极度腐败，那 麽有时候支持法律就是要违反法律，剩下的都是过去的故事了，或者这里该说，是她的故 事。 黛安以南德州人坦率又生动的语气，讲述她惊人的故事，观众都被震慑住了，为她起立欢 呼。因为黛安实在太害羞了，她几乎是逃下台的。 一年後，我试图再跟黛安联络，想邀请她再回到论坛中演讲，可是她就像人间蒸发了一样 。然後，又过两年，我突然接到黛安的电话，我马上邀请她再度参与论坛，不过立刻就发 现她打来的原因：她写了一本书，问我想不想看看。就像许多作家一样，她很害羞也很谦 虚。我当然想看这本书！我感觉自己好像已经看到电影一样。 我忙碌了一整天，终於能够坐下来翻阅黛安的手稿。这本书很重，多达七百多页，看起来 不太妙，我想我大概翻阅个一、两章，就可以准备休息了。 最後我抬头的时候，已经过了好几个小时，说这本书让人无法放下还不够，这个故事远比 我想像的还要精采，鲜活的角色跃然纸上，情节如同一块璞玉，引人细心琢磨。 想不到黛安有如此令人惊叹的文笔，让人想起贾西亚马奎斯作品中的魔幻写实主义，书中 错综交杂着企业欺诈，冥顽不灵的现实政治、权力政治，以及在相处融洽的小社区中，让 人心痛的严重背叛。德州湾惊人的自然美景，与黛安家族之间的感情连结，以及石化企业 与其政治傀儡，里应外合地大肆破坏自然，这样的强烈对比让人震惊不已。 做为一个极度害羞的孩子，黛安独处的时候，就在内心世界里发挥无比的想像力，包括大 量阅读，而最後也展露出成果。她生动独特的书写，以及配合得恰到好处的对话，让她的 风格介於爱丽丝沃克 与威廉福克纳 之间，她大量使用比喻及意象手法，就像雷雨中的狗 想甩掉身上的水珠一样。 我隔天早上起床，没去上班，把书看完。我无法把书放下，像黛安这样的作家，一生难得 见到几回，我打电话这样告诉黛安的时候，我知道她绝对不相信。 2001年，黛安再度回到环境与社会正义论坛演讲，与会者已经成长到超过两千人。在後台 的时候，她紧张到了极点，我跟她保证，她只要做自己就好，就当作是在餐桌前跟朋友说 她的故事，她打起精神上台，把那里当成自家餐桌。观众都全神贯注，跟黛安做内心深处 的交流，这个女人拥有无比的勇气、深厚的感情，以及无人能挡的魄力。 结尾的时候，她念了一段她最喜欢的话，是萧伯纳所说的：「讲理的女人配合世界的运行 ，不讲理的女人则要世界配合她运行。」她抬起头，伸出双臂，咧嘴笑说：「所以我要告 诉所有的女人，当个不讲理的女人！」 起立欢呼的声音撼动整座演讲厅，不过在地震频仍的加州，什麽事都有可能。这次，是欢 声雷动的鼓掌，不过感觉起来像是地震。 几天之後，黛安打电话到我家来，她兴奋得不得了。那次演讲结束之後，她走不到十英尺 就有一大群女人涌上前来，流着眼泪跟她说：「谢谢你的话！」她不知道这代表什麽，不 过她知道她的眼前已经展开另一片风景。 我找来妮娜赛门斯一起来听电话，她是我的合夥人兼太太，从一开始就跟我一起筹备环境 正义与社会论坛，她一直主张在一年一度的会议上，要有女人发出强力的宣言，也许正因 为如此，出席的观众大概半数都是女性，这在环境与科学会议上可不常见。黛安重述她的 故事的时候，我可以看到妮娜感动得起了鸡皮疙瘩。 结果，妮娜从环境与社会正义论坛上，精挑细选了一些女性成员，组织起来，起了一个不 正式的名字，叫做「地球不讲理的女人」（An Unreasonable Woman for The Earth）， 她们的任务很直接，要一起发起一项运动，为女性在扞卫地球与人类的活动中，争取更多 的参与。许多调查显示，全球有绝大多数女性，都很热心参与环保，可是不知道为什麽， 长久以来，环保运动与女性运动一直都沾不上边。如果全球的女性可以为了环境修复站出 来呢？如果女性可以聚在一起，以全球半数人口的力量，真正领导大家呢？ 这次组织的经验影响非常大，至少她们是这样说的，因为我当然是没份参与的。最直接的 成果是催生了「粉红警戒：女性和平组织」 （Code Pink: Women for Peace），由裘蒂 艾凡斯及米迪亚班杰明共同创立，前者为一名独立运动者，後者则是全球交流论坛（ Global Exchange）的创立者之一。 组织过後的一个月，黛安宣布她参加团体之後的下一步：她要针对陶氏化学企业进行绝食 抗议，该企业拒绝为印度伯帕尔所发生的悲剧负责，这场化学工厂爆炸的意外，造成数千 人死伤。粉红警戒马上动员支持她，组织全国各地的女性会员轮番加入，同时也在全国各 地举行抗议活动和记者会，抗议陶氏企业。陶氏企业当地的公关代表，百思不解为何每天 都看到从外地来的女人，加入黛安的抗议行动。这麽多年以来，黛安采取的公民不服从行 为，经常招致危险，但这是头一遭有人支持她。 我相信，黛安与她的同伴还在持续为她们共享的愿景努力，她目前的任务是要发起全国零 污染排放运动。20年前，联邦净水法案指示要运用科技，来解决污染源中封闭工业区的污 染，这项科技已经摆在眼前，已经出现了。企业可能要预先投入比较多的资金，既能省下 後续的成本，还能做环保美德。此项科技已经在中东地区实行多年，因为当地很需要乾净 的水源。另外，大豆和其他植物油很适合用来替代聚氯乙烯、邻苯二甲酸类，以及塑胶原 料。化学的未来将朝环保发展，因为我们都要向大地之母学习，以自然无害的方式发展化 学。 在我们面对的问题中，短期内最有可能做的，或许是改变化学的新陈代谢，这或许也是黛 安写《卯上台塑的女人》最主要的原因。不管在法律、技术、经济，或道德层面上，都没 有理由让工业释放任何有毒物体，污染环境、我们的身体，还有我们孩子的身体。克罗特 是黛安的儿子，他患有自闭症，可能就是因为散布在环境中的污染物，而这也是黛安极力 想阻止的。没错，这跟我们切身相关，我们无人能免疫，就算在社区周围设栅栏、请警卫 驻守，也无法抵抗毒物无所不在的渗透，无法阻止毒物戕害我们的生命。 黛安喜欢说自己是「没没无闻的小人物」，如果她可以做到她做过的事，那谁来做都可以 ，这句话发人省思，也是千真万确。不管我们经历过什麽样的人生，每一个人都可以奋起 面对这个状况，并采取行动。黛安的远见、勇气、坚持，以及完全的投入，为我们所有人 指引出方向，她激起我们最崇高的抱负，希望我们能够挺身而出，接受她的挑战。 黛安惊奇的旅程，显示出人跟人之间能有多大的差别。亨利戴维梭罗 是美国人行使公民 不服从权利的先祖，黛安喜欢引用他临终前所说的话，说他唯一的遗憾就是他「太听话了 」，有的时候，就像黛安说的，你得抓狂，要「不讲理」才可以，毕竟，看看讲理带给我 们什麽下场。 你现在手里拿着这本书，多亏有玛果鲍得温（Margo Baldwin）及切尔西绿色出版社（ Chelsea Green）的远见与贡献，每个作家都希望自己能感动出版商，希望他们真的了解 自己。玛果收到手稿，几天後就回电给我，她读起这本书也是无法放下，急着想把这本书 介绍给全世界，对我们来说是一大福音。 黛安简直不敢相信她的书要被出版了，事实上，她那九十几岁的多疑老母亲还跟黛安保证 ，要是书真的被印出来了，她就倒立给她看。 我不知道黛安的妈妈现在是不是在倒立，不过我可以想像黛安的祖母，也就是拉瓦卡湾， 正掀起更高的海浪，前端的白沫变得更白一点。黛安身为大海的孙女，就跟大海一样不讲 理，而且不离不弃。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.45.69 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.45.69