※ [本文转录自 J-PopStation 看板] 作者: honkwun (反皮草 拒绝血腥时尚) 看板: J-PopStation 标题: [介绍] 女人原始是太阳／中森明菜 时间: Wed Apr 8 22:48:30 2009 演唱：https://www.youtube.com/watch?v=E05bvWc0ZIA&fmt=18 原始、女は太阳だった／女人原始是太阳 这首歌的歌名出自女性自主意识倡导家平塚雷鸟。 平塚雷鸟於一九一一年九月发表《元始女性是太阳》的文字，宣告了文学刊物《青鞜》诞 生的讯息，也接续起中断一时的女性解放运动。她说： 「创世之初，女性原本就是太阳、就是真正的独立个体。但是，现在的女性却是月亮。是 得依附他人而生，得借助其他的光芒辉映才能闪现出宛如病人般苍白脸色的月亮。……我 们现在非得把久被遮蔽的太阳找回不可。『在久被遮蔽的太阳当中，发现潜藏其内的天才 ！』[ii]这正是我们内心共同的呼唤，正是我们喷涌不息的渴望。」 [iii] （平塚雷鸟 18） 平塚雷鸟将女性比喻为太阳，强调女性在母权社会是文明中心的观点，对於将雷鸟的比喻 视为是女性解放宣言的人来说，《青鞜》的出版似乎提供了新的希望[iv]。雷鸟企盼经由 《青鞜》的前导，女性能逐渐恢复母权社会以来就有的「太阳女神」价值，她强调女性不 是「月亮」而是「太阳」的观念，不仅在「青鞜的时代」鼓舞了超过一百六十位的女性提 笔投稿，直接影响《青鞜》的发展，也间接促使二十世纪日本女性意识的觉醒。 引自：近代文艺思潮对日本新女性作家的影响 http://studentclub.tku.edu.tw/~tkuwl/letter17.htm 中森明菜第三十一支单曲，95年6月21日发售，最高名次15名。同年7月21日发售的专辑「 la alteracion」另有编曲不同的专辑版。平塚写的是元始，这首歌是原始。日本神话里 代表太阳的天照大神也是女的。 原始、女は太阳だった／女人原始是太阳 作词　及川眠子　作曲 MASAKI 译／竑广 恋に落ちて 私は燃え尽きて 孤独という氷河をさまよった 爱火焚身的我燃烧殆尽 旁徨在孤独的冰河 不幸に爱された运命はまた この心を手まねくけど 尽管　被不幸所爱的命运 还在召唤这颗心 太阳が昇る 裸の胸に いま哀しみさえ 生きる力に変えてく 随着太阳升起　在我赤裸的胸口里 此刻连悲哀都化为生存下去的力量 谁・谁・谁・谁・谁も恨んでないわ ねぇ谁・谁・谁・谁・谁か だから见つめて 揺るぎない私のすべてを 谁．谁．谁．谁．谁我都不恨 哪　谁．谁．谁．谁．谁来注视着 不动摇的我的一切 梦に迷い 心は血を流し 报われない想いにただれてた 朝をむかえるため 夜が在ること 教えたのは空と大地 旁徨梦境　流血的心 糜烂在没有回到的思念里 然而夜的存在　是为迎接朝阳升起 天空大地　如此教谕 原始に生まれた女のように ただありのままに 爱をもとめてゆきたい 就像原始时降生的女人 堂堂正正地存在 主动求爱 谁・谁・谁・谁・谁もなぐさめないで ねぇ谁・谁・谁・谁・谁か だけど感じて 谁．谁．谁．谁．谁都别安慰我 哪　谁．谁．谁．谁．请感受我 抱きしめた私のすべてを 感受到被紧紧抱住的我的一切 闇が溶けてく 风がざわめく 弱ささえ受けとめた私がいる 黑夜褪去　风声戾戾 我的软弱到此为止　 男に生まれてあなた 何がよかった ねぇ女に生まれて私 きっとよかった 生而为男的你　哪里好呢 哪　生而为女的我　绝对是好的 谁・谁・谁・谁・谁もなぐさめないで ねぇ谁・谁・谁・谁・谁か だけど感じて 抱きしめた私のすべてを 私のすべてを 谁．谁．谁．谁．谁都别安慰我 哪　谁．谁．谁．谁．请感受我 感受到被紧紧抱住的我的一切 感受我的一切 -- 30岁以前的李根政，除了在学校教书外，便沈浸於艺术创作中，认为那是毕生 的追寻，但，「我是要以行动爱护这块大地，或只是要帮大地画遗照？」 　　　　　　　　　 GREEN PARTY 绿党非官方电子报 订阅请至网址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/ 部份电邮会扫到垃圾邮件，收信请至垃圾邮件夹予以复原。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.129.44