作者kirao (三岛鲁道夫)
看板Feminism
标题[闲聊] 我想问一个问题...
时间Tue Jul 1 02:35:30 2008
没什麽营养但我很好奇Feminism(s)被翻译的方式
PTT乡民
特别是一些爱去性/别相关板战的
通常都是使用「女权主义」来指涉他们想像的一种歪理
但对各种性别理论有接触或是社科相关人则比较会使用「女性主义」
为什麽会有这种差别啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.4.133
1F：推 Kasheran:他们只看到权力 看不到性别 我的推测 07/01 02:36
2F：→ Kasheran:（应该说是某些人只看到女性想从男人那争权） 07/01 02:37
3F：→ Kasheran:如果把女性主义追求的平等与自由可视为对全体人类不分 07/01 02:40
4F：→ Kasheran:男女的普遍自由与提升 那麽就不会只是女权主义 吧 07/01 02:40
5F：→ kirao:我是很好奇这种误解女权主义是怎麽被贱垢出来的... 07/01 02:41
6F：→ kirao:因为我们都知道女性主义对付的是父权结构而不是生理男性 07/01 02:41
7F：→ Kasheran:某些男人是因为觉得有被阉掉的焦虑吧XD 这是一种说法 07/01 02:42
8F：→ kirao:但就PTT看来 多数人似乎比较通晓偏见女权主义而非女性主义s 07/01 02:43
9F：→ Kasheran:或是那些反对者对於自由平等的概念没有纳入尊重「差异」 07/01 02:43
10F：→ Kasheran:所以他们便以为女人争的都是要跟男人完全一样的东西 07/01 02:44
11F：→ Kasheran:你看到的多数人跟我看到的多数人不太一样 可能我们看板 07/01 02:44
12F：→ Kasheran:的品味不一样吧^^ 07/01 02:44
13F：→ kirao:umm...我觉得我好像没说清楚我的问题 我大概知道他们一直 07/01 02:47
14F：→ kirao:误解的点是哪几个 看伪基百科就知 但我好奇的是这种幻想出的 07/01 02:48
15F：→ kirao:女权主义 是怎麽出现的@@ 07/01 02:48
16F：推 Kasheran:某本男性气质研究的书好像有提到男人与女性主义的关系 07/01 02:49
17F：→ Kasheran:或许可翻翻？ （不负责任推） 07/01 02:50
18F：→ kirao:你应该是说gq男人那本? 我觉得那种论述离乡民好像有一点远 07/01 02:51
20F：→ kirao:我是猜 求偶焦虑(可能也是阉割恐惧的一部分)对他们很重要 07/01 02:54
21F：推 bj26bj:女书出版的[男性气概的当代观点] 这本书很好看!!! 07/01 09:05
22F：推 Emolas:对岸是翻译成女权主义这样 @@ 07/02 01:54
23F：推 peonyice:对岸也翻女性主义，还有专属的杂志出版.. 07/05 00:13
24F：推 Agency:对岸的翻译有改正过 起初是翻女权 後来渐渐改成女性主义 07/05 09:32