※ 引述《azbl (苍眸)》之铭言： : ※ [本文转录自 ask 看板] : 作者: azbl (苍眸) 站内: ask : 标题: [问题] 请问她/你这类型中文女性指称时何时出现的? : 时间: Thu May 17 21:55:49 2007 : 最近在上女性主义谈到文字的变迁与女性 : 讲到她/你这种字好像不是自古即存在 : 而且我家有一本清末编辑的辞汇 : 也都没看过这类的字 : 想问各位版友是否对此事有进一步见解或资讯可提供? 中文不像西方语言有分阴性/阳性 近代中文里最强调的「他/她/它」分别，其实这三个字本来各有其义 它(读音ㄊㄨㄛ，语音ㄊㄚ)： 在象形字里是画成像只眼镜蛇，实际上也就是「蛇」的本字 一样因为古音里叫蛇跟叫第三人的音相近，所以这个字也假借作第三人称 他，是从「佗」误写而来，本来这个字是「驼、驮」之义，因为人扛东西时弯腰驼背 与蛇的弯曲形象相似，所以造形声字时就用「它」作声符。 她，这个字在康熙字典有载，不过是列在「姐」这条底下当作异体字，与现在用法差很多 至於出现的时间点，我的印象里宋本《广韵》有载，但是书送人了所以没得查证 :P 他/她/它 对应英文 he/she/it 的用法据考是五四时的刘半农首先提倡的 这个 Google 就有一票资料可以找 至於第二人称，早期的用字勉强能跟性别沾上边：女(ㄖㄨˇ) 不过这是因为第二人称的用字发音与女字相近，所以用这个字当作假借字 古音里，尔、女、汝音都相近，文言文这几个字也都有可能做「你」字解 近代的「你」其实右边是「尔」字，因为尔的俗字简写就是「尔」 而加人字边也是因为尔字字义太多，加人字旁分化出来当作人称字义 你，在《广韵》里说是「楚人呼母，奴礼切」，音就现代来看念成「你」不错 这个字出现很早，古代南方楚地青铜器上很多，但意义上显然与第二人称无关 有音韵学知识的话，大概可以直觉想到是「娘」字在方言里的转音 这个字被挖出来当女性专用的第二人称也是「她」字用法被提出後才跟进的 最後就是，我曾经看过少数人在提倡「我/娥」这种分法 不过像她、你这种字够冷僻，被任意拿来挪用，大家要习惯新义容易一点 娥这个字现在也算半个常用字，要推起来就是找麻烦了 在我的看法里，汉字文化里既然本来就没有刻意在人称分化性别 所以「他」不应该被认为是同时用在泛指各性与单指男性 甚至进而推论有以单一性别取代全体的政治暗示 这与西方(严谨一点说我只知道英文)长期惯用 阴/阳 不同词 并且阳性词同时可以概括全体的概念不同 当然，汉语的做法对女性来讲有另一个层面的问题 不过如果拿西方文字变迁的理论来汉语世界直接套用是绝对行不通的 而刻意去模仿西方这样分化人称到底是好还是不好？这也很难说.. -- 影像、声音、文字间的操弄 瘾‧部落格 http://rekegiga.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.65.129 ※ 编辑: reke 来自: 61.64.65.129 (05/17 23:23)