http://www.inmediahk.net/public/article?item_id=136303&group_id=89 张翠容：强权不是真理 按：香港记者张翠容於《经济日报》发表评论，批评以色列入侵黎巴嫩。文章编 登後遭以色列驻港领事介入，并向编辑《信报》编辑施压，要求停止张翠容发表 批评以国的文章，以下是她的回应。另一篇文章《黎巴嫩日记》同样转载自《真 实笔记》，原文为一位黎巴嫩作家於该国首都贝鲁市所撰，由一位《真实笔记》 的读者翻译。 #文章经作者授权，全文转载自《真实笔记》 《强权不是真理》 　　想不到，我上周在此对黎巴嫩战事只是发表了一些个人感怀，却有幸得到以 色列驻港总领事的关注。 　　我没有意思去冒犯任何人，但，不停攻击别国的民用设施、炸毁平民的家园 、导致无辜者家破人亡及流离失所，我的良心真的受到敲击了。我的直率感觉就 是，这不正是以反恐之名来进行恐怖袭击吗?!难道这可叫做人道干预，又或是 friendly fire？ 　　首先，这场战事起因是真主党在以色列边境土地上绑架了两名以军，真主党 却指以方囚禁了黎巴嫩政治犯，这种纷争冲突，大可透过国际社会调停、谈判， 至少把问题局限在一个范围之内，毋须进行大规模的战事。更何况据报道，在头 几天的轰炸，根本不是冲?真主党武装设施而来，而是肆无忌惮向平民施袭，这 不得不令人猜测，以国真正目的是否借机去摧毁一个毫无反抗能力的小国，不理 当地无辜百姓的死活？ 　　今次国际社会与传媒毫无是非黑白之心，以军表示向南黎进行地面战，可是 传媒如 ＣＮＮ竟然把这入侵行动说成为「进入南黎」（entering South Lebanon），这种语言游戏，进一步混淆视听。 　　噢！这是一个甚麽样的世界?! 　　香港虽然小，但好歹也是个国际城市，去年年底才举行过世贸会议，开口埋 口表示全情拥抱全球化，虽然我自知小小香港记者岂有甚麽影响力？不过，在大 是大非的问题上，怎麽也要说句公道话。远在萨尔瓦多，我查看香港报章网站， 黎巴嫩战事的报道已不再是国际版头条，大家只继续追逐陈太芳踪又或其他花边 新闻。 　　我希望，我们香港社会不至於变得麻木与无知！发动战争不会为以色列带来 安全与幸福，以色列已有平民受袭，那些可爱的以色列孩童，为甚麽竟不明所以 地成为受害者？真正给激进政客挟持的，乃是两地的善良老百姓！ 《黎巴嫩日记》 http://0rz.net/041F9 作者：琪娜‧艾凯利尔( Zena el-Khalil; Electronic Intifada) 翻译：CC 原文：Lebanon Diary,At a crossroads in downtown Beiru http://0rz.net/471FB 记於二○○六年七月十九日 贝鲁特市中心的十字路口 今天我驾车经过市中心，打算探望我的父母。我独自开车，而且有一点紧张。这 是事件发生後，我第一次独自开车出门…但我必须要看看我父母。 我看见红灯，停了下来。街上空无一人，我发现自己在想着为什麽要停车，而不 直接开过去。路上什麽都没有，没别的车子，也没有交通警察。然後我想起这是 最近想让自己维持理智的方法：即使受到攻击，我们也不能没有礼貌；即使受到 攻击，我们也必须遵守规则。就这样，因为我不闯红灯，而维护了某种程度的尊 严。 然後我看照後镜，看到有其它车子开过来。我闭上眼睛祈祷，希望他们也停下来 。如果他们不闯红灯，就表示我们想法一样。我知道你们有些人曾听过黎巴嫩司 机的横行霸道…他们才不理会什麽红灯。但是，各位先生各位女士，他们全都停 下来了。 我睁开眼睛，泪如雨下。所有的车子都停下来了，每个人都遵守规则。这是我今 天看到的一线希望，就是这些微不足道的小事让人感到欣慰。我转头对其他驾驶 点头微笑，他们可能还误以为我这个金发女生在跟他们打情骂俏呢！ 我不想写我今天所遇到的惨事。这些惨事多到数不清，而我又如何能用适当的文 字来表达我的绝望呢？ 今天以色列军队轰炸粮仓，炸毁储存小麦和蔬菜的仓库，我听到时忍不住落泪。 以色列军队想把我们活活饿死吗？以色列军队现在瞄准黎巴嫩军队前哨，准备攻 击，而这些黎巴嫩军队并未对他们开战；以色列战机低空飞过；每次炮弹从天而 降，我的房子就震得不断摇晃；我担心食物和水即将匮乏；还有难民的损失无法 估计，甚至有些流落街头。这一切我都不想写。 今天我们最害怕的是主要发电厂被炸毁，以色列几年前就曾炸毁过。如果这个发 电厂又毁了，我们就没有任何电力供应。我记得那年夏天…又热又漫长。我不知 道如果又没电没网路，我该怎麽办。亲爱的朋友，如果在这封邮件之後，你们就 没有再收到我的消息，就表示我没网路可用。 每次我听到死亡人数增加，我就心痛不已，而这当中又有那麽多无辜的孩子死亡 ，我不想写这些事！我这辈子努力的一切在短短几天就被摧毁殆尽，才短短几天 ，我的整个人生就变色，我也不想写这些！ 我不求改变，而我的人生却变了，完全没有经过我的同意。只因为某些人擅作主 张，就改变了我的人生。是谁准他们这麽做？为什麽他们没有问过我？这个星期 ，我本来应该在山上露营。我本来应该努力写企画，在明年夏天让某个纽约艺术 家来访，这本来会是个惊喜，由我一人独自策划，争取经费，然後让他惊喜。有 人跟我购买艺术作品，我本来应该兑现这些支票，我本来应该交出艺术作品。 两颗炮弹爆炸，我的窗户不停晃动。我怎麽这麽笨啊，怕蚊子飞进来，居然把窗 户关着，谢天谢地窗户没破。我的心情…我的心情又是另外一回事。 我们每个人都尽力帮助需要帮忙的人，我们都努力做各自该做的事，并努力找事 来做。我的姊姊在齐科堂(Zicco House)/赫任(Helem)救援中心工作。他们有个 银行帐户接受捐款，让他们买食物、药物、水、棉被和床垫。卫生部门和社福部 门一点用都没有，现在只能靠民间社团帮忙。 你们的来信，我感激不尽，这些信件是我生命泉源。请帮我转寄讯息…我已经筋 疲力尽了。但是只要我有电有网路，我就会继续写，写到我疯掉为止…或许疯掉 之後，我就能回到我的工作室继续作画。 如果有以色列朋友读到这封信，我想告诉你们，我并没有因此而学会憎恨。我仍 然相信人性。暴力只会导致更多暴力，而我知道你们有些人也是反暴力的。 谢谢大家 琪娜‧艾凯利尔 -- 谢逊提起屠龙刀，恨恨的道： 「还是让你到龙宫中去，屠你妈的龙去罢！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.199.245