◎ 小龙女 http://mypaper.pchome.com.tw/news/rutgers/ 三月底我到红楼剧场观赏由「2005台北V-Day团队」 (www.vday.org) 演出的「阴道独白」中文版。一个生理 男人观赏女人的阴道声音与表演。 V-Day是一项全球性的运动，目的是终止妇女遭受任 何形式暴力的社会运动。而「阴道独白」是美国剧作家 伊娃‧恩斯勒访谈两百位不同国籍、种族、性倾向、阶级 的女性，谈论她们的阴道的作品，1997获得纽约「外百老汇奖」。 我同时观看了中英文两种版本。英文版比较像是「读剧」， 多由外国人演出，而且忠於原着。至於中文版，还真令人 期待。首先，我们总是对於一个外国的作品，无论是电影、 小说、剧本，若要改编成中文，会充满想像，那会演成什麽 样子？其次，剧名本身就很突破性。因为，当我们讲英文 vagina，就好像我们说fuck，敏感度或许不大。但是，当我 们直接以中文说出不常说的「阴道」时，对於说的人还有 听的人，有某种语言使用的突破。 中文版的剧本翻译是依据中国剧作家喻荣军翻译为本，导演 蓝贝芝融合台湾的政治社会脉络，当中一段台湾慰安妇以台语 说出她阴道的遭遇，还有请观众高喊「阴道冻蒜！」使得 这部「阴道独白台湾版」更具特色。此外，英文版的呈现是 十位女性演员坐在舞台的高脚椅上，完整独白演出。而中文版 则呈现舞台道具的丰厚性，例如Ikea提供的各式座椅、沙发， 还有演员丰富的肢体语言、走位。原本只是单纯「独白剧」， 在导演的想像功力与语言转换之下，让这出独白添增色彩。 整晚的演出，让观众真实面对女人的阴道，尤其让男人了解， 女人对於阴道的想像，希望自己的阴道装扮起来像什麽？自己 的阴道闻起来是什麽气味？如果阴道会说话，她会说什麽？就像 恩斯勒在序中所说：「我们所不说的东西会变成一种秘密，而秘密 时常会制造出羞耻、恐惧与迷思。」如果身体是一幢房子，阴道 就像是阴暗潮湿地窖。尤其，当我们不曾以中文说出时。 恩斯勒一直带着「阴道独白」在世界各地演出，她试图画出 「对阴道友善」的城市地图，台北今年首度参与这项活动。而男人 多半是从女人的阴道来到这世界，男人也多半对於女人阴道拥有 所有权与使用权。但古老的父权文化，却禁制女人去感受她们的 阴道。「阴道独白」让我感受栩栩如生的说话，是男人应该去 面对与理解，对阴道友善。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.40.53