※ 引述《ghostiou (ghostiou)》之铭言： : 我可以刷卡吗? = Can I charge it? : 我是飞哥的学生说 : 飞哥有教刷卡 难道阴老师没教喔? charge的意思不一定是只「刷卡」这样的动作，印象中 想赊帐也是用 Can I charge it? 来问，只是现在应该 没有人会跟老板赊帐吧？ :p -- 语言之间只有相似的用法，没有绝对的翻译，这是我学 英文之後得到的领悟...... -- 所以，不应该用等号.... :Q -- 新しい扉を开けるのは谁だって不安です──それは耻ずかしい事じゃない 本当に 耻ずかしいのは不安に负けて扉を开けない事。 要开启新的一道门，任谁都会感觉不安。那不是可耻的事，真正可耻的是被不安感 打败而不敢开启那道门。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: HolyBell.Dorm10.NCTU.edu.tw