作者ccworker (昵称能吃吗?)
站内Feifan
标题[闲聊] Could you please....?
时间Wed Mar 9 00:16:03 2011
随便鬼扯一下今天在公司一些跟英文有关系的事!
不知道为什麽，我一直有个印象，老师以前在上课时提到好几次
"假如要客气的请求，可以用Could you please....
更客气的话可以用 Couldn't you please........"
所以我每次在公司写e-mail，不管是写来highlight其它部门或是跟客户沟通时
有要求他人帮忙或是有所行动时
都习惯行会用Could you please ... 来开头
(明明是写e-mail 准备吵架的:P)
结果今天在电梯里遇到一个认识的同事，不知道为什麽就聊到了写e-mail
"ccworker, 为什麽你每次都是用过去式的could? 这样很怪ㄟ!"
我一时也说不上来理由，只好讲
"你不觉得Could you please 念起来就是很哀怨，很悲情地请求你们帮忙的样子吗?"
"好像是真的ㄟ!不过每次看到你写信来我就觉得又要被k了...."
唔....虽然这样不求甚解用了十几年了，还是很想知道
为什麽用Could / Couldn't 就是比较客气呢?
(难道真的是因为念起来比Can 来得哀怨吗?)
--
Chun-yu Chen
Sr. Engineer, Process Integration Department II
Fab12, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, Ltd.
Hsinchu, 300-77, Taiwan
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.218.109
※ 编辑: ccworker 来自: 61.230.218.109 (03/09 00:18)
1F：推 ikeira:我以为直接用CAN是比较直接不修饰的用法耶 114.45.182.94 03/11 10:59