作者HuangJC (吹笛牧童)
看板Fei-Huang
标题[闲聊] 福气
时间Mon Jan 14 16:16:45 2019
或许是有些词曲老师没有用台语正字
因此在萌典上不好查
但目前正字也是两极化的评语，有人说看不懂正字
------------
> 趁钱傍福气
这句是在这首歌我第一个发问的问题
不是听不懂，而是不知道原本有没有这样的句子
怕是台语辞不够用，硬凹来用；从小没学过这句
上周回草屯问老妈，老妈笑笑说：有这句啊
好吧，过关
（传给我的台语不到三成，也不是他们不会，就是日常没在用，唉）
> 共船爱渡一百年
後面都还没问了，毕竟老人家无法一次聊太多
再问就可能说：歌好听就好问那麽多干麻
（喔，不对，这是其他年轻人会回我的句子）
我知道这句 "十年修得同船渡 百年修得共枕眠"
当然，台语成语未必一字一字对映
可能在台语就说同船要修百年
但怎麽也不会变成 "共船爱渡一百年" 吧？
-----
> 人生钱财赚多赚少不是那麽重要
> 重要的是缘分是要走一辈子的
> 两个人能够相遇就是互相的福气
有人给我这个解，蛮不错
------
> 是缘份来提醒
提醒？
> 有福气就会顺序
最後是这个 顺序，有听我妈在念，但我不太用
本来以为是 顺适，不过萌典查到了，也是 顺序
形容事情能够按照程序进行而没有阻碍。
另有一个词好像是 舒服 的意思，发音像 素西
以前一直以为是台语的寿司
但前後文听好几次才听懂是舒适
不过这个在萌典我还没查到
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.116.48
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fei-Huang/M.1547453809.A.5D1.html
※ 编辑: HuangJC (60.251.197.63), 01/14/2019 17:02:15
1F：推 acman: 顺序跟素西都很常用啊！ 59.127.83.152 01/14 18:04
2F：→ HuangJC: 素西 会不会就是 舒适 60.251.197.63 01/14 18:18
3F：→ HuangJC: 其实蛮可能是原生台语，不是和国语能字字 60.251.197.63 01/14 18:19
4F：→ HuangJC: 对应的.. 60.251.197.63 01/14 18:19
5F：推 guanghagrid: 素西就是舒适的意思没错啊～ 163.30.63.21 01/14 18:21
6F：→ guanghagrid: 顺西就是顺利的意思，萌典解释无误 163.30.63.21 01/14 18:22
※ 编辑: HuangJC (60.251.197.63), 01/14/2019 18:26:53
※ 编辑: HuangJC (60.251.197.63), 01/14/2019 18:27:49
7F：推 Karrie1991: 我喜欢正字XD 106.2.226.53 01/14 18:53
8F：→ HuangJC: 第二首出来啦，要怒洗一波吗？ XD 223.138.116.48 01/14 20:09
9F：→ yang122: 边听边重新整理中XD 这张专辑的点阅有点 140.119.138.63 01/14 20:44
10F：→ yang122: 冲不上来QQ 只好每天看MV多加一点点阅XD 140.119.138.63 01/14 20:45
11F：→ HuangJC: 你再看也没用，因为一天好像只能加一次 223.138.116.48 01/14 22:23
12F：→ HuangJC: 听几秒也没用，要听完整首 223.138.116.48 01/14 22:23
13F：推 yang122: 有听完再刷！话说我原本以为这张歌词都 140.119.39.8 01/15 00:18
14F：→ yang122: 是正字耶(惊 140.119.39.8 01/15 00:18
15F：→ HuangJC: 没有，我以前质疑过比佛利，她说她不能修 60.251.197.63 01/15 00:20
16F：→ HuangJC: 改词曲老师的用字，只能尊重。不过我觉得 60.251.197.63 01/15 00:21
17F：→ HuangJC: 没要你自己改，只是要你校对後讨论。可能 60.251.197.63 01/15 00:21
18F：→ HuangJC: 他们很忙，连这样都没空吧。话说第二首我 60.251.197.63 01/15 00:21
19F：→ HuangJC: 校到歌词错误了，你有没有发现？ 60.251.197.63 01/15 00:22
20F：→ HuangJC: 我是认为制作人应该有足够的高度去要求了 60.251.197.63 01/15 00:22
21F：→ HuangJC: 但天知道；其实我在软体业，所有工程师都 60.251.197.63 01/15 00:22
22F：→ HuangJC: 是设计人，讲起'尊重'也是一堆问题。总之 60.251.197.63 01/15 00:23
23F：→ HuangJC: 划定范围，沟通介面，别人的不许动.. 60.251.197.63 01/15 00:23