: 接下来是女人那张, 这张到现在大概只记得男人世界的女人, 还有合唱那首祝福 新专辑的 离缘 其实我觉得，那才是 '祝福' 的意境 明明写的是离婚，但旋律优美 如果不是我懂台语，我不会觉得是在讲分手 等听了内容，发现不是咀咒对方，痛骂负心薄幸 这首歌，实实在在就是在说放手，在说祝对方再找到幸福 所以它才真的该是'祝福' ------- 那麽原来的'祝福'这首歌是什麽呢？ 是女方找到新对象，希望男方放手 嗯，这女人变心根本该骂吧！ 而男人显得大方，君子一个 当初隐隐约约觉得这首歌哪儿不舒服，讲不出来 在听到离缘後，就懂了 不是说黄妃不能替别人抬轿子 但如果是这样，麻烦把这首歌拿去收在许富凯的专辑 黄妃则是'提携後进'，是也不错啦 但这首歌的意境，不是她的主场吧... ----------------- 写离缘这首歌的，是国语卦的老师 好的人才都跑到国语挂这边来了 就说我自己，也是没练好台语，写不出台语文章 不过呢，有得有失 这张专辑的台语气口是较差的;它就是变成国语歌的味道 这点我是希望有更长的制作时间，或者再延请台语老师 因为黄妃自己有发现问题，但...来不及改了 一来是时间来不及 二来是第一张专辑，还在磨合，也不敢要求太多 我说:他们文笔不错，但台语你是专家，你反而该教他们 但她就说不敢... 不过她对我也够诚实的了，承认有找到发音问题... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.73.142.157 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fei-Huang/M.1492720720.A.3C1.html 整张专辑 可以给一些例子吗？线上歌手，给个连结 不是素人上传那种 正式业界有这麽糟？ 南腔北调，我们聚会时就曾经聊过，至少就有三种腔调差异较大的台语 黄妃虽然是高雄人，其实上一代在台南 台南腔非常有名，不过和高雄腔的差别我分不出来 然後是台中腔，台北腔 我出生在客家村，台语很糟，和邻居以及在学校都讲国语 讲台语不用挂狗牌，根本没人陪我讲 学校里客家话一大堆，他们都没挂狗牌;但我真的听不懂 只有同学特别在乎我时，我们一起讲国语 老师上课用客家话讲梗时，我完全不懂 五专时上台北，反而讲台语的机会变多，那是台北腔 其实台北腔大概就是外省人学台语的腔，转化了 台北有一大堆中南部上去的人，所以我这样说可能有人反驳 说外省人的台语不是这样;我知道，我也听过 後来我回头份，听到邻居（客家人）也在讲台语了 那些腔调更差 台北腔应该是融和，因为超过学语言的精华期後，就不容易再学习发音元素 所以是一种比较没台语特色的台语，但听起来就是台语 （相反的凤飞飞就很有台语味道，她唱国语歌我还是以为在唱台语） 以上，只有台北腔我觉得没气口 不管台中台南腔，我都觉得很有特色 没标准没关系，本来就有差异 台语的困境，在八卦板其实讲很多了 没有新词汇，没有文字 火车，公车，汽车，这是旧词 但要说捷运，巨蛋，问题就来了 而国语呢？日语呢？它们又怎麽接受外来语呢？ 就我看电脑书，旗标翻译很棒，它曾详细说明自己怎麽做翻译的 （另有一家就是翻译得很快，但品质很糟） 旗标说，首先会去翻查市面上有没有公认的翻译 （当然这也会变，比如 modem 要翻 调变解频器，还是数据机？） 没有就自己好好取一个;但如果不好翻，就直接引用原文 是啊，像日文不也有平假名片假名？ 当然快速引入外来语并且日文腔化 有助於保存日文，但相对的日本人的英文很烂 XDDD ------------------------- 至於没有文字，有人在推台罗文 这个嘛，谈回黄妃， 我不会写台罗文，写了她也不会看 所以我写的文章都是国语 公司写给她的文案也是国语 她很年轻时曾经上康熙来了，和蔡秋凤同台 自然而然流露台语腔 但现在做不到了 因为现在，每一张专辑出来，公司都会塞文案给她 都是国语 她愈认真学习，就愈变成一个国语人.... 这我已经有提醒她了 甚至我也尝试用台语写给她看 但她看了说很痛苦，看不懂 最後她上电台还是讲一堆国语... 後来我对她说:你讲国语时，很明显在背稿子，讲台语才有自己的感情 还是多讲台语吧.. 但签唱前她还是讲国语，也已经不会有背稿子的感觉了 感情放进去快或慢的差别罢了 但这时我再跟她说她台语才讲得好 又觉得有点限制她，在骗她，我自己会过不去自己这关 -------------------------------------- 为了了解黄妃的台语， 在参加过高雄活动後我去她小时的家附近绕了一下 不是去她家，那没有用;她搬走了 结果发现，在她出生成长的环境，那儿就是熟极而流满口台语 所以她台语这麽好，只不过她红了比较特别 其实她出生地附近的每个人，台语都是这麽好 她现在搬到电梯大楼去了 新社区... 喔，那就不一样了... -------------------------------------- 我是读北五专的，学生时听的是国语及英文歌 现在会听回台语歌 是因为，讲台语很自然就有感情 国语差了点 虽然我的文章用国语写，别人也还是说有感情 不知哪天黄妃会有这种感觉 又回到满口台语的世界来.... ※ 编辑: HuangJC (42.73.142.157), 04/21/2017 23:12:44 她跟着老师的 demo 带学 等自己发现时已经录完在後制了 如果不教老师，让老师知道严重性 老师会肯让她重录？ ※ 编辑: HuangJC (42.73.142.157), 04/21/2017 23:14:18 > 我觉得离缘跟毋免歹势是这张专辑最 大家如果还有印象，这张是在跨年之前出的 因为工作忙，而且网购贵，所以我并没在第一时间购买 我恰好就是在跨年活动那天买的 晚买可以打听哪儿便宜，而且还能问到确定加送海报的讯息 在我下车买专辑时，黄妃送来讯息，语音的 :P （啊啊啊，可以听到她的声音） 她问我在哪里 当下我觉得，有这麽紧张吗？ 还怕你的活动没人去吗？ 我回:已经在高雄了;放心，我一定到 她语音里的背景音乐我听得出是专辑的 因为有在网路上听过;但不记得是哪首，很耳熟 专辑听熟後又打开旧语音听到 原来是'毋免歹势' 这时想起我回应'我一定到，怎麽了？'後 她的回应:只是怕你无聊 当时觉得好笑，她怎麽会怕我无聊... 原来是真的，因为她听到那首歌，就想到单身的我 後来黄妃在电台中说，这张专辑里，满满都是她想对歌迷说的话 嗯，我信... 因为我另一个喜欢的歌手，王菲，也是这样 王菲人很酷，不太会说话 但她的御用作词人，林夕 大家都说可以用'极像王菲的角度来写歌' 好的作词老师就是这样 因为真正的感情才能打动人 黄妃现在也是在这样的团队里 所以她也非常喜欢这张专辑.. ※ 编辑: HuangJC (42.73.142.157), 04/21/2017 23:24:57 我喜欢说的是黄乙玲最新专辑的例子 年青，就这麽念了出来，年青 台语会说 少年 我主管是嘉义人，我们上班也都说台语（他英文很烂 XD，以一个高学历的人来说） 他说:其实也是有年青的说法啦，不过很少 是，或许是比较文 但你整篇白话混一个文言，还是怪的 最让我喜欢的是谢铭佑老师的词，他是台南人，前阵子也得奖 黄妃唱到他的歌，我妈会说:这词写得好棒 在 阿母的手 里有一句，我本来以为是国语的 牵肠挂肚 （意指思念） 我妈说:不，这真的是台语，俭肠虐肚，意指节俭 我的台北腔台语里，没有 俭肠虐肚 这个词，我是这时才学会 另外比如 顶真，我也没学过，我都说 认真 就是极大比率由国语直翻台语 ----------- 黄妃被国语环境带着走，而她自己改就好 这.. 等你也是一杯温水被冷水的环境稀释，碰到就懂了 谈何容易 光是我写国语，她照着念就变国语 没思考一下就不会变台语 光是她在电台上宣传专辑，国语讲那麽多 就知道严重性了 因为她有在参考公司文案，要回应时都是大家聊过的东西 比如我刚打的这句 > 我妈说:不，这真的是台语，俭肠虐肚，意指节俭 你照念一次就好，念台语给我听听 '意指节俭'这四个字就好 意指 XDDD 好了，这就是我所受的国语教育，熟极而流 台语不会用 意指 这两个字，而是 '意思是' 但只要你看了我的句子，引用时就不会是台语 所以整个团队都是国语挂，就一直在稀释黄妃的台语... 那真的没人能把我的句子全部用台语念吗？ 也不至於，只是就要想一下 冇，这真正系台语，俭肠虐肚，意思是 '捡惜' 陈明章老师的专辑，我车上也有放 我妈听了也是说，这人的台语味道好浓... 不知道陈老师有没有机会找谢铭佑合作 毕竟陈老师强项在作曲（我觉得） 作词若换谢铭佑合作一下，或许有新的变化 但是两个都很强，也许王不见王... (不然是要用多高的薪水去请啦....) ※ 编辑: HuangJC (42.73.142.157), 04/22/2017 09:28:27 认同 ※ 编辑: HuangJC (114.136.77.137), 04/23/2017 02:13:51 我会怕 现在一堆想法改变，又说不一定要结婚，又说不适合的话离婚也没什麽不好 连我妈都说过要和我爸离婚 原本我妈是和我住的，我爸回老家 别误会我是妈宝;房子在我名下 我姐也说，妈爱住哪就该满足她 现在老人家也老了，随时会生病，住一起也好照顾她啊 可是前女友一听到我妈和我住，一周就分手了 然後我在十几天里暴瘦十公斤 老妈叫我到她房间里，语重心长的说:妈妈一定会搬出去 後来老妈就搬回去和老爸住了 人就是个习惯，能尽力满足他的话，要求是没完没了 说家里没钱，只能让他们两个一起住 （在六十坪的大房子里，唉，超大的好嘛，想分房也可以啊） 不也是渐渐又习惯了，後来也一直说很依赖我爸 说穿了，我满足她，她就依赖我，说可以离婚 不过她搬回去住我也没再交到女友啊 要说那只是藉口吗？ （也有人说:会因为这样就和你分手的女孩，不要也罢） 都别人的话... 反正我现在一个人住也很开心 ---------------- 扯远了，我意思是 体谅离婚的人，很好 但我怕他们听了歌里的意境，把离婚想得太美，甚至期待 当我对黄妃这麽说时，她笑了:怎麽会害怕这首歌啦... 但我真的是把专辑丢给我妈，就让她自己去听 不敢和她讨论什麽 --------------- 至於，农历年时，我本来想去冈山吃羊肉炉 可是看到店里满满都是人，一炉大约是四人一桌 我一个人就是很难走进去 毋免歹谢 的意境，就是在写这个情境 ※ 编辑: HuangJC (114.136.77.137), 04/23/2017 20:14:58 有聊过豪记 朋友说豪记的歌手人气比较旺，比较有在经营粉丝团 不是交给助理，都自己亲自出来招呼 听到这有些歌迷就会眼睛一亮了，但黄妃就是做不来这个 说真的，我就是我，为什麽最近才开社团？ 就是因为黄妃做不来，我才开的... 不然做为一个客户，我干麻自己开一个社团 开了就认真做，不想做的话别人也开很多了 我被经纪人加了至少七个社团或粉丝团耶 很多同质性的... 原来啊... 我问过很多次了，有个台语不错的朋友嘻皮笑脸的跟我说: 你就当是顶级的认真 都嘻皮笑脸了我还要不要当真？ 没有一本台语字典才是严重的 最近都在用 萌典 https://www.moedict.tw/'%E9%A0%82%E7%9C%9F 有顶真一词 萌典里台语的注音符号很有趣 这好像就是标准的，教育部在推的台语注音符号 ※ 编辑: HuangJC (60.251.197.63), 04/24/2017 16:44:34 ※ 编辑: HuangJC (42.76.172.253), 05/23/2017 03:32:03