朋友除了说在车上听好听之外 还说这张专辑曲调及咬字调得好，不用看歌词本就听懂了 不过，我没听懂 我听歌喜欢第一次不看歌词，第二次才看歌词 不看歌词时会听成别的东西，另唱一套；请 google 空耳 的解释 我们离题到吴宗宪的歌来谈好了；我也不记得哪个是原版 总之一个是原词，一个是我空耳填的词： 是不是这样的夜晚你才会这样的想起我，这样的夜晚适合在电话里 是不是这样的夜晚你才会这样的想起我，这样的夜晚是否带点华丽 有没有 XD 我听错，但是不是有点道理？ 意境完全不同，但也不是不能解释的意境 那个能想起我的夜晚，也许满天都是星星，非常华丽 也许只能独处，所以要躲进电话里 就说黄妃的 拍仔声 好了 我妈也从不看歌词，有一天她忍不住问我了： 黄妃为什麽唱”种菜瓜後，拢系咱A” 这麽好，种了满地的菜瓜後，丰硕的收成都是我们的 老妈在乡下种菜，听到这样的歌是很感动的 她当时真的有闪亮亮眼睛 XDDDD 种菜瓜後 精采过後 … 有没有，根本一模模一样样 XDDDD 还有咧，同一首歌我也听错 离合悲欢无休困 主角配角怎钦分 你何必烦无休困 主角配角怎肯分 好，这个 钦分 在台语里真的有，但我没听过 自行理解成 主角配角怎肯分，是差强人意 其实这是一句原生台语 我所谓原生是... 有人说，台语只是国语的另一种腔调 台语每一个字，都有国语发音，文法也和国语一样 这样说的人，他对了八成；那八成就是从国语交互影响翻译而言 但真的有些台语是没对应的国语，这种我就称原生台语 其实，一首包含很多原生台语的台语歌会很迷人 但也很难懂就是了 KTV有时会为了让你唱，打上一些取代性的字幕 严重的话翻译起来和内容是刚好一百八十度相反的 台湾人自己不觉得，但我有些外省同学，只会念而不知道意思的，误会闹得很大 好，主角配角怎钦分，这个钦分应该是原生台语 而”离何悲欢”被我听成”你何必烦” 也是几乎一样的发音啊，而且整句并非不能理解 故事可能在形容一个苦命，常加班的工程师 “你何必烦没有放假的日子呢，有缘份的话，你的她就是不会和你分手啊” 怎样，解释得通吧 XDDDD －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 我们回到，朋友说这华特第三张专辑，他不用看歌词，一听就懂 而我必需看歌词；我台语没那麽好 在认真看歌词下，我又得到不同的感觉了 而这也是加分的 -- 活动/美食计划 兰屿 鱼白 胜兴车站 星月天空 武陵 草岭古道 嘉义阿里山小火车 保龄球　 司马库斯 手包水饺 日月潭缆车 合欢攻顶 马祖 盐山 南庄 澎湖 溪头/松林町 南投天梯 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.117.159.208 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Fei-Huang/M.1405188670.A.7DE.html