作者seiku (顾曲周郎)
看板Fei-Huang
标题[情报] 谜底揭晓了
时间Mon Feb 3 07:35:17 2003
华姊的若没爱你要爱谁 A 段有一句：
「因为阮不是初初接受爱情的人」
我一直觉得怪怪的，因为华姊把接受唱成 jap shoh，
我在猜是不是南部口音，以我本身台北腔应该是念 jap shiu 才对；
直到看华姊在春节特别节目唱这首歌才想通，
歌词打「接受」恐怕打错了，其实是「接触」才对，
之前哈克兄也问过这句歌词是什麽意思，看不太懂，
这下子若将接受改成接触对照前後文及华姊的咬字，应该就通了。
--
无欲问你按佗来 问你按佗去
迷人的吉他声 你作阮的知己
ntupoet.idv.tw
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.228.25.245