※ 引述《HuckIGY (论文难产)》之铭言： : 很有意思 : 但是有些字我是念了好几遍 : 才知道你在写啥..... 　嗯，我刻意用比较「正确」的字在打歌词， 　现在很多台语唱片的歌词都是用谐音字，或是用国语字， 　比方说华姊的若没爱你要爱谁，这就是国语的字， 　真正的台语字是若无爱你欲爱谁； 　另外比方说青春困未去有一句：心的思恋去乎你放舍， 　正确的应该是：心的思恋去「予」你放舍，用乎就是用谐音字。 　比方说纯情少年家的：上上下下天地乱乃，乃这个字是有边读边，最夸张， 　这句应该是：顶顶下下天地乱旋，可是很多台语歌都把旋打成乃。 　关於台语正字是有据可考的，我最近在看一些书， 　台语考据的学问蛮大的，因为它是最接近、也是保存古汉语最多的语言， 　有机会再来向大家介绍。 -- 　　　　　　　　　　　　无欲问你按佗来　问你按佗去 　　　　　　　　　　　　迷人的吉他声　你作阮的知己 　　　　　　　　　　　　ntupoet.idv.tw --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.219.124