作者shermanmt (sherman)
看板Federer
标题Re: [Rogi] Roger宣布退休
时间Thu Sep 15 22:46:35 2022
哭着翻译
----
给我的网球大家庭：
在这些年以来，网球所给我的所有礼物之中，毫无疑问地，最棒的就是整个旅程中所碰到
的人们：我的朋友、我的竞争对手、以及最重要的，所有赋予网球这项运动生命的广大球
迷们。今天，我有一些事情想跟你们分享。
如你所知，过去三年的伤痛和手术对我来说是很大的挑战。我也非常努力地，想要回到能
全力竞赛的程度。但我也知道我身体的极限，而近来身体给我的讯息很明确。
我已经41岁了，也在24年之间打了超过1500场比赛。网球给我的一切是当初无法想像的丰
富，而如今我也必须认知到，该是我停止参加网球竞赛的时候了。
下周在伦敦的拉沃杯，会是我的最後一个ATP赛事。当然，未来我还是会打网球，只是不
在大满贯或巡回赛场上了。
这是个苦中带甜的决定，因为我会怀念巡回赛的一切，但同时又有好多值得庆祝的呢。
我认为自己是世界上最幸福的人之一了，上天给了我网球的天赋、而我也达到了我从未能
想像的水准，我的生涯也比我以为的还要久多了。
我要特别感谢我美好的妻子，Mirka，她陪伴着我，分分钟钟。
她在决赛前替我暖身、在怀着八个月身孕的时候看着我比赛、也和我的团队在超过20年的
旅程中忍受了我古怪的那一面。
我也得感谢孩子们给我的支持，她们总是渴望着去探索新的地方、创造美好的回忆。
看着我的家庭在包厢里替我加油的景象，是我会一辈子珍惜的感觉。
我也要感谢我的亲爱的爸妈，还有我的姊姊。没有他们，一切都不可能实现。
同时也要感激我所有的前教练们，你们总是带着我走在正确的道路上，谢谢你们！
也感谢瑞士网协，在我还小的时候就对我有信心，给了我一个理想的起步。
我也真心感谢我的团队，Ivan, Dani, Roland，以及特别是Seve和Pierre，你们给了我最
棒的建议、也在高低起伏的时候陪伴着我。还有Tony，谢谢你充满创意地管理我的事业。
你们真的太棒了，我分分秒秒都想都爱着你们。
我也要感谢我忠诚的赞助商，你们对我而言更像是夥伴。也感谢ATP 巡回赛的工作人员和
主办单位，你们总是以最大的宽容对待着我们。
我还要感谢赛场上的对手们，我们一起打出了许多难以忘怀的经典比赛。我们热情但激烈
且公平地竞技，而我总是努力地向网球的历史传承致敬。满怀感激。
我们激励着彼此，而一起将网球的水准向上提升。
除此之外，我得向所有我的球迷致上特别的感谢，你们真是太太太棒了！
你们不知道，所有的加油和对我的信心，给了我多强大的後盾。每次走进满座的场馆的那
种激励人心的感觉，是我人生中的精彩时刻之一。如果没有你们，我的成功会很寂寞，而
不是充满了能量和喜悦。
过去24年的选手生涯，是令人难以置信的旅程。虽然有的时候感觉好像只过了24小时，但
它影响我之深、之魔幻，让我觉得我好像活过了完整的人生。
我在超过四十个国家的球迷面前比赛过，对此我心中无限感怀这个机运。
我哭过也笑过，高兴也痛苦过，最重要的是，我觉得我活着，活在那个时刻。
在各国旅程中，我遇到了许多会成为一生朋友的人，他们在繁忙的生活中抽空来看我比赛
在世界各地替我加油。谢谢你们。
当我对网球的爱开始萌芽的时候，我是个在家乡Basel的球僮。
我记得当时看着球员比赛的时候，那种神奇的感觉。
他们对我而言像是巨人一样，我因此开始有梦。
我的梦想驱使我努力训练、也让我开始相信自己。
一些赛场上的成功给了我信心，让我踏上了神奇的旅程，直至今日。
因此，我要打从心底感谢你们，所有世界上帮助那个瑞士小球僮的梦想成真的人。
最後，给网球：
我爱你，我永远不会离开你的。
---
哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭哭～～～～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 216.201.250.78 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1663253197.A.025.html
1F：推 linyi781227: 边哭边看呜呜呜 09/15 22:49
2F：推 cetaphil: QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 09/15 22:53
3F：推 hayate1143: QQ 09/15 22:55
4F：推 strrings: 感谢翻译，真的哭着告别 09/15 22:56
5F：推 Mamba810824: 虽然知道快发生了还是难过 好好休息吧 09/15 22:57
6F：推 carl70265: 我哭哭 09/15 22:58
7F：推 d121979111: 感谢翻译!内容真情流露,肯定下了很大的决心! 09/15 22:58
8F：推 hgh70928: 不...T_T 09/15 22:58
9F：推 helenken1218: 感谢翻译，想像费爸是笑着感谢一切 09/15 22:59
10F：推 ilovejam: 谢谢翻译QQ 09/15 23:00
11F：推 fatyi: 感谢翻译QQ 09/15 23:00
12F：推 tompaul: 看文字我忍住了，结果後面来一个录音版的直接泪崩QQ 09/15 23:04
13F：推 allyp7985: 连信都是GOAT级别的 写得真好 09/15 23:05
14F：推 hpfan: 感谢翻译QQ 09/15 23:06
※ 编辑: shermanmt (216.201.250.78 美国), 09/15/2022 23:08:26
15F：→ MikaHakkinen: 感谢翻译QQ 09/15 23:10
16F：推 d121979111: 录音版真的QQ 09/15 23:12
17F：推 jackeighteen: 感谢！！ 09/15 23:12
18F：推 fb194854: 推 看完四分半录音版 哭爆 09/15 23:13
19F：推 achang88: 边哭边看，写的很真诚QQ 09/15 23:15
20F：推 tvxq: 谢谢翻译QQ 09/15 23:18
21F：推 hgh70928: 可以接受退休，但有点不能接受的是以这样的方式结束。 09/15 23:18
22F：推 nan92010: 谢谢翻译，眼眶好红 09/15 23:19
※ 编辑: shermanmt (216.201.250.78 美国), 09/15/2022 23:21:07
23F：推 coann1518: 直接哭了 09/15 23:23
24F：推 lulu0317: 看完文字突然变得好真实QQ开始疯狂掉眼泪 09/15 23:23
25F：推 linyi781227: 录音版我无法听完QQ 09/15 23:25
26F：推 xd987: QQ 09/15 23:26
27F：推 BBMak: 感谢 09/15 23:27
28F：推 deehsu: 他的录音根本边听边哭！我哭着跟我老公孩子说我的偶像要 09/15 23:31
29F：→ deehsu: 退休了......QQ 09/15 23:31
30F：推 kakashi71: 感谢翻译 09/15 23:36
31F：→ kakashi71: 录音真的听了一直哭QQ 09/15 23:36
32F：→ rdg1231: 边听边哭 09/15 23:39
33F：推 onlykeiryo: 哭 09/15 23:46
34F：推 jenyumi: 呜呜呜呜 09/15 23:46
35F：推 Wall62: 感谢翻译 09/15 23:47
36F：推 diskelvin: 喷泪 09/15 23:54
37F：推 c503xx: 感谢翻译QQ 09/15 23:57
38F：推 satinedm: 感谢翻译！！眼泪流不停QQ 09/16 00:06
39F：推 RogerKao: QQQQQQQ感谢翻译 呜呜呜呜呜呜 09/16 00:07
40F：推 arthur8787: 哭哭哭哭哭QQQQQQQQQ 09/16 00:12
41F：推 j031459: 看完好难过 09/16 00:14
42F：推 Aminor: 眼泪止不住QQ 09/16 00:20
43F：推 benettone: 感谢翻译 09/16 00:21
44F：推 psyche0605: 谢谢翻译，真的好难过啊 09/16 00:26
45F：推 MareTranquil: QQ 09/16 00:26
46F：→ chiachichen: 要哭着看完拉沃盃了 09/16 00:26
47F：→ chiachichen: 录音版不敢听 09/16 00:26
48F：推 vincentgotu: 谢谢 不忍看内文 09/16 00:29
49F：推 kudoe: 感谢翻译 09/16 00:51
50F：推 SherrisAire: 录音版真的超催泪，哭到涕泗纵横 09/16 00:57
51F：推 oncee: 没想到这麽突然，看来膝伤可能非常严重...还以为至少会参加 09/16 00:59
52F：→ oncee: 最後一个大满贯再退休的 09/16 00:59
53F：→ s9103952007: 好想要抱你一下费爸QQ 09/16 02:14
54F：推 liberating: 哭 09/16 02:23
55F：推 moonwalk: 谢谢翻译，录音版听了真的非常难过QQ 09/16 02:41
56F：→ smilydumdum: 最後给网球真的好感人 哭到现在 09/16 04:08
57F：推 bamboochen: 红了眼眶 09/16 04:27
58F：推 wlt: 哭哭 09/16 07:40
59F：推 pcpcpcpcpcpc: 感谢翻译 09/16 07:40
60F：推 jilllue0907: 谢谢翻译QQ Roger写得好好，你也翻得好棒QQQQ 09/16 07:52
61F：推 sixsix666: 感谢翻译，再也不会有人像他一样那麽好了QQ 09/16 08:00
62F：推 glayteru00: 谢谢翻译 真的真的太难过了 09/16 08:11
63F：推 cklan: QQ 09/16 08:35
64F：推 Rroy: QQ 09/16 09:06
65F：推 Dolce: 录音版边听边哭+1 本来看文字还没感觉QQ 09/16 09:13
66F：推 Horus18: QQ 09/16 09:16
我又听了好几次他的退休感言，我发现他只有一次又一次的感谢
身为无数的纪录拥有者，他没有说过一次「我很骄傲(I'm proud of/I take pride in)」
只有满满的爱，爱这个运动、爱这个旅程中所有给他支持的人
我想他真的是付出了他所能付出的一切，所以能够无遗憾地离开赛场吧。
※ 编辑: shermanmt (76.30.69.43 美国), 09/16/2022 09:56:41
67F：推 megar: 他真的是满满的爱这个运动的所有，也值得所有的爱QQ 09/16 10:43
68F：→ kevinshyu: 哭了 这天到来了 09/16 11:01
69F：推 currant: 费爸好用心的还录音，声音好真诚 09/16 11:30
70F：推 hieiss: 感谢翻译，大神的时代过去了！谢谢费拔 09/16 12:10
71F：推 kawasakiZII: QQ 09/16 12:29
72F：推 iliketea: 其实音档还是可以听一下，听得出他真的强忍录完 09/16 12:38
73F：→ iliketea: 非常真挚感人... 09/16 12:38
74F：推 highway61: 没有提到自己任何的成绩，只有对家人团队球迷满满的感 09/16 12:46
75F：→ highway61: 谢，他真的就是喜爱网球，把自己放在这个运动之後而不 09/16 12:48
76F：→ highway61: 是之前。 谢谢你 Roger 09/16 12:49
77F：推 sixsix666: 录音档我听了好多遍，我们才感谢你啊Rogi！ 09/16 13:17
78F：推 HXZ: 下班一边走路回家一边听...真诚的退休感言 09/16 14:00
79F：推 a409052003: 费爸的声音太赞了 暖到想哭 祝福永远的神 09/16 14:54
80F：推 teriyahui: 哭到不行，啊！ 09/16 15:25
81F：推 sallychen082: 听声音真的会更想哭QwQ 09/16 16:09
82F：→ noelle21: 录音版边听边哭，完全接受到Roger真挚的心意QQ能和Roger 09/16 19:12
83F：→ noelle21: 相遇并活在同一时代真是太好了！ 09/16 19:12
84F：推 haagis: 谢谢翻译，谢谢费爸！ 09/16 22:02
85F：推 discoco: 感谢费爸让我认识网球，他是我观看网球比赛的动力 09/16 23:24
86F：→ discoco: 未来或许我不会再关注这项运动了 但依然会记得曾经的美好 09/16 23:25
87F：推 Pomelo216: QAQ 09/16 23:47
88F：推 acsre: 感谢翻译 09/17 17:15
89F：推 carbonara: 谢谢翻译 09/17 18:26
90F：推 detox: 录音版实在很令人动容 令人难过但也无限祝福 09/17 19:10
91F：推 geneten: 感谢翻译 09/25 07:55