和好友Raphaela一起看完温网第一轮後 因为英文太差听不懂费拔的访谈 所以逼着她帮我翻译 XD 这是她此生看的第一场网球比赛 网球菜鸟不太懂专业术语 如果翻译有误欢迎补充说明 ------------------------- Ｑ：费爸，我知道这并不是你希望赢这场比赛的方式； 你应该会想先来谈谈你的对手吧？ Ｆ：是啊，真的太糟糕了。一发就能改变整场比赛、一季和整个事业， 希望他一切平安，迅速恢复健康重返球场， 因为他很明显本来能够赢啊，他是位更优秀的选手。 我绝对算是走运---但这种运气，我们没人在乎啦。（众拍手） 所以祝福他一切安好！（众拍手） Ｑ：你总是带给我们相当中肯的评价， 在这前提下，如你所说，对今天的胜利有什麽样的感想？ Ｆ：我觉得....别吧～拜托别酱，但是，你也知道，事情有时候就是发生了。 你的事业不大可能总是一帆风顺，你自己也尽量会去避免这种状况发生。 它说来就来，这也是个警讯提醒吧。 但的确也很开心，能有机会再打下去；我很努力、也很享受今天的竞赛， 总之，是很有乐趣的。（众拍手） Ｑ：可以这样说吗？第四盘状况开始稳定了，你开始掌握手感、时机和韵律？ Ｆ：是的，我开始稍微缩短得分的时间，抓到在底线的律动。 他是一位反手击球＜shovel backhand?＞的好手，经常让很多选手头痛。 今天他也这样对付我（傻笑），所以我想也许可以试着去减缩看看，效果不错。 很显然这让我变得宽裕些，但，赛事结束了。 回头检视，我这场表现蛮起伏不定的。 总的来说，我们都奋力争取，希望在底线能比对手更游刃有余； 但我觉得我比他更费力适应，就此而论，当然他更值得称誉罗。 Ｑ：最後请教，对於重返球场的你，是不是正如人家说: "久别倍思念"［谚语］呢？ Ｆ：.....（纳闷）抱歉我听不懂！（笑，众笑）我只听到什麽东西"不在"？... 然後脑筋就一片空白啦哈哈哈！ Ｑ：［再问一次］ Ｆ：我听不懂那个说法啦（众哈哈哈哈），哈哈哈我英文不够好啦哈哈！ Ｑ：那很合理呀---［再问］你去年缺席，离再踏上温网场地也有两年了，这周六回来是 不是感到很特别？ Ｆ：！对对对（［终於听懂］哈哈哈）（众大笑拍手），没错就是这样。（害羞摸脸） ....很好，这提醒了我的英文不够好..... Ｑ：［插嘴］比我的好！（<--？） Ｆ：没有啦....呃，我们都很开心所有的选手、球迷、协办组织能有机会再启赛程， 特别是来到温布顿与这儿的观众在一起； 对我来讲最恐怖的是，万一回来比赛没粉丝怎麽办啊（众尖叫鼓掌）..... 在这儿打球是我的荣幸，去年搏斗了一整年，很兴奋终於来到这里， 真开心能有机会继续打第二场，看看会如何罗。 就算下着雨，但那很平常啦，希望大家也都能好好享受。 第二场见，谢谢！（众欢呼鼓掌） Ｑ：恭喜你，我应该要来预先演练好下次的问题了。 Ｆ：好的，麻烦你了（笑），谢谢大家，谢谢谢....（欢呼声淹没） Ｑ：［旁白哥们］ 他超好玩的是不是啊！ 而且每次他都能更进一步凝聚人们的心，他超越了国界之分。 请继续一直、一直打下去吧！ 我们会很想他的。 是的，但是他很快就会回到赛场了。重要的是，他暌违两年的奋斗...［哥被切话。］ ------------------------------------ 以上。 希望费拔第二轮之後状态不断提升 一发带好带满、正拍回魂、然後保持健康！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.25.32.138 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1625086546.A.402.html