续 : Q. How important it is that you & Rafa are role models for so many people, : kids, everybody. You inspire them. You make them desire greatness, whatever. : So whenever you finish playing the tour, when that happens, are you planning : on maybe writing a book or leaving more of your legacy so that people will : continue to learn from you not only from what you did inside the court, but : outside the court? 问：请问你跟拉法作为这麽多大人小孩的楷模，对你来讲有多重要？你们带给大家启发、 想要更高成就的动力，等等（记者也知道自己唬烂）。那当你有一天退休的时候，会不会 想要写书啦、留下一些不只是球场内的、还包括球场外的可以给来人参考的东西？ : FEDERER: I don't know if they're going to learn more by reading a book about : me. I've been very cautious. People wanted to write a book about me many, : many times and some of them have, but I have never really helped in any shape : or form. : I don't know. I feel like a lot of my life, I like it not secret, to be : secret, but I like it that it's with the people that I've shared it with. : It's intimate. I don't know. I'm not sure if I want to shout about it. I : guess there are a lot of parts out there anyway, and you can compress it all : together and put it together in a nice book. I'm not sure, so never say never. : For now, we have pushback on all fronts not to do any books. I see maybe more : a documentary, but that means invasion of privacy with my family, and I'm : honestly not in the mood for that either. : So I'm just tired of too many outside people in my life. I don't know. We'll : have to see. But I'm happy to be a good role model. That's why I take time in : the press to put on a good face and I give good answers, or try to give good : answers, so the people have something nice to read about and get excited : about tennis and sports. It's been a great life school for me, and I think : for a lot of people as well it can be a great escape. 费德勒：哇今憨慢供威，但系哇今习载。我不知道人们读我的书能够多了解我多少。 当然我很好奇啦，已经有很多人想要写本关於我的书了，那市面上也这样的书存在，但 我其实从来没有在那些书写过程中有什麽协助。 我不晓得耶，我人生中很多东西不是说我想不想要保持秘密的问题，而是我跟哪些人分享 这些事情，这很私密哩柑哉？我可能不会想要大声嚷嚷告诉全世界。当然我生命的很多部 分已经是世人皆知的，如果你想要把它汇整起来成一本不错的书，ok啊，但我自己可能不 是那麽确定，所以话不好说死。至少就目前而言，我们尽力避免任何写书的事情。或许有 可能是纪录片之类的，但那表示会侵入我家人的隐私，说老实话我并没很想那麽做。 所以我其实有点厌倦我生活中有太多外界的人。再看看吧。但能够成为一个模范让我很高 兴，这也是为什麽我对媒体友善、尽力给出好的答案，让大家对於网球和体育活动有可以 阅读的东西、有可以兴奋的依据。（所以不要逼我翻白眼好吗）这一切对我而言是很好的 人生体悟，那我想对很多人来说也可能是很好的调剂。 : Q. Playing such brilliant, attacking tennis now, and even defending very, : very well, does that play into your feelings about the clay court season? Do : you regret maybe not scheduling more clay? Do you feel you could play that : style that you've been so successful with when it comes to Roland Garros? 问：当你球打得这麽好、攻势凌厉、防守到位的时候，你会不会想说『那多打点红土比赛 好了？』会不会後悔红土比赛排太少？法网来临的时候，你觉得你的攻击网球还能够取得 同样的成功吗？ : FEDERER: Well, I mean, I can still change my schedule so I don't regret : anything. I've just only taken the decision, and I definitely took that into : considering consideration. Like I said, I'm not 24 anymore. I have to pick my : moments where I can peak and stay healthy. : Also part of the situation was that my knee was really strange on the clay : last year, so maybe being away from the clay as much as possible maybe is a : good thing as well. : Even though I don't think it was because of the clay as such, but my physio : and fitness guy thought that that could be also a good thing, not being too : much on clay. So I feel very comfortable and confident that it's the right : decision. I did reconsider with the team what the schedule really was now : that I've also won Indian Wells. : At the end of the day, I need to look out for my health, that I'm happy in : all parts of my life, personal, private, on-court life, professional life, : and I can't keep this pace up on every single day. Just too much and I'll run : out. The desire will run out. : I would rather stay take a step back and then really come back with a lot of : energy and happiness. Then I can share that with everybody. Otherwise you'll : see me here and you will see that all I want to do is get out of here. I : don't want to be that guy. I really don't. 费德勒：那个，我想，我随时可以改我的行程，所以我没什麽好後悔的。我只是做了个决 定，这过程中当然考量了很多事情。我说过，我已经不是24岁了，所以我得慎选比赛、在 对的时候把状态调整到颠峰，同时保持健康。 还有，去年在红土赛季的时候我的膝盖有点诡异，所以搞不好远离红土对我是好事也说不 定（虽然我袜子都不会脏啦（拨头发））。虽然我不认为膝盖的问题是红土造成的，但我 的体能教练说，少打点红土比赛也不错。总之呢，我觉得做这个决定是正确也舒服的，我 当然也随着目前为止的好结果来跟我的团队检讨过赛程的安排。 总的来说，我的健康是第一考量。我的人生、私生活、打球的生活、职业生涯都很令人满 意，我没办法一年365天都当超人，那样子会没膏啦，而且也会磨损我的动力。 我宁愿退一步先，然後以最好的状态和心态回到球场，这样所有的人也开心（捣蒜貌）。 不然你会看到我一副想要赶快落跑的的死样子，我真的不想那样啦。 : Q. We've spoken a lot about this comeback. Is it now officially over? 问：我们已经谈很多你这次的复出之旅。请问一下复出之旅（巡回演唱的票卖）完了吗？ : FEDERER: Yes, I would think so. (Laughter.) The comeback is over. Still a : comeback year, but I did say that until here, now, Miami, it was going to be : still learning. It's the beginning. Let's see how the knee is going to feel : in Australia. How is the body going to be in the Middle East? How is the body : going to be west coast, east coast? : There is a lot of traveling, and the knee can act funny when you travel and : fly trans-Atlantic and all that stuff. It's not like I went home and all I : did is take a warm shower. I had to do a lot of stretching, massage, and : sleep well, all that stuff. I needed to be very professional to wake up every : morning and be ready to compete. : I'm happy that nothing major happened throughout this period. It's been a : dream run on the court; off the court as well my body has reacted very well : and I couldn't be happier, of course. 费德勒：啊，迈阿密（小巨蛋）已经是最後一场了（笑声）。复出之旅结束了没错。当然 我们可以是复出年（继续卖票），不过我想一直到迈阿密此时此刻，我们都还在调整。这 只是个开端，先看看澳网的时候膝盖感觉怎样、在中东的时候身体感觉如何、在西岸、东 岸的时候身体感觉怎样，这些都是要考虑的参数。 网球比赛需要很多飞行时数，那跨越大西洋或跨时区的时候，膝盖可能会有些状况，不像 在家里我就是洗个热水澡就没事了。我必须伸展肌肉、按摩、好好睡觉等等。每天都要定 时起床、准备比赛，you know，我是个pro。 我很高兴这段时间身体没出什麽大问题，在赛场上是一段梦幻旅程，在场下我的身体也恢 复得很好，所以总得来说就是送啦～ : Q. There is only two men that have won more tournaments in their career than : you. You are 3 away from tying Ivan Lendl at 94; 18 away from Jimmy tying : Connors. Is that partially your mind as you continue your tennis career? 问：只有两个人生涯冠军头衔比你多。你再三个就可以追平蓝道，再十八个就可以追平康 纳斯。在你继续网球生涯的同时，你有部分是想追逐这些纪录吗？ : FEDERER: I mean, yeah, I guess it would be nice to reach 100 just because : it's a good number. But then again, I'm not picking the easy ones to win, to : be honest. I'm not going to play smaller tournaments just to chase that, as : you can see. I'm even now taking a ten-week break. : Like I said, health comes before everything, before every record at this : point. But sure, this has been an incredible start winning three titles this : year and none last year. Things are definitely better this year. But for : those kind of numbers I need to stick around for a while and play very, very : well at the high level. It's going to be difficult so we'll see what happens. : 100 would be a great number, of course. 费德勒：ㄟ我觉得100听起来很好听，所以拿个100冠好像满不赖的。但是我也没有说挑一 些简单的比赛参加来刷冠军数量啦，真的。我并没有为了冠军数就参加小一点的巡回赛， 你看我现在可是要休个10周溜。 我有说过，健康第一，在我生涯此时比任何纪录都重要。不过去年我一冠难求，现在却已 经拿三个冠军了，今年很棒。可如果要达到这些冠军数字，我还得再多打几年，并且把状 态维持在非常高档。这不容易，所以我们静观其变。不过我还是觉得， 『各位观众，一-百-冠！』听起来很酷。 （以上不负责翻译结束） : http://tinyurl.com/llbxbey : (* From Federer Family's FB) : ============================================================================ : * 如果再夺温网 19、美网 20，那就再完美不过了！！XDDD : 有梦最美罗～～～球迷们都爱幻想～～～～XDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 38.140.42.226 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1491402479.A.523.html