不负责任翻译 ※ 引述《deehsu (加州‧阳光)》之铭言： : Roger Federer Miami Final Press Conference: : Q. Congratulations. Rog, first of all, talk about it's been 10 years since : you won this and your magical run. As a part two, what was the difference : today? I'm guessing your serve and that inside out forehand was pretty : amazing. 问：恭喜。罗杰，首先跟我们谈一下，十年後再得到冠军以及这次惊奇之旅的感想。 另外，今天有什麽不一样的地方？我想是你的发球以及inside-out正手拍发挥得很好？ : FEDERER: Yeah, look, I think it was a close match. Maybe if you didn't see : the match and you were sitting somewhere around the world and you see the : score you're like, Okay, sort of maybe just straightforward and couple breaks : and that was it. : That's not the full story. I thought he had his chances in the first and in : the second. It was close. I think on the big points today I was just a little : bit better. Why, I have no explanation. I just think it fell that way today. : It was more of a fight mode I was in today just trying to stay afloat. : Physically, emotionally it's been a draining week, so I did very well. It was : a special match and it was great to play against Rafa again. 费德勒：嗯对。其实我觉得这场比赛满接近的。如果你没看比赛然後只在世界的某处看到 比分，你可能会觉得『喔这场比赛满正常平顺的，就两个破发就结束了』 但那并不是全貌。我觉得他在第一第二盘都有过机会。这比赛真的满接近的。我觉得今天 在关键分我大概打得好一点点，至於为什麽，我没有答案，我只是觉得今天感觉如此。 我今天比较像是是开启战斗模式，想办法维持水准。这个星期无论是体能上或情绪上都是 非常辛苦的，所以我做得很好。这是场很特别的比赛，而和拉法再次相会是很棒的感觉。 : Q. What were your expectations coming into this year after the long injury : break? How are you feeling now? 问：经过漫长的受伤修养之後，你今年开局对自己的期望是什麽？现在感觉如何？ : FEDERER: I can't explain. I told Severin, when I was warming up if I would : you've just played the Miami finals, no Indian Wells, no Australian Open, we : would still be very happy right now. : But I have way more, so that's why I was trying to remind myself just to play : without pressure. Just do it one more time and go out there and be brave on : the big points, you know. I think I was able to do that. : Now I can take a break, because the body needs a break, the mind needs a : break, the family needs me again. I want to be there. Yeah, looking forward : to that now. 费德勒：我不会讲啦。我告诉教练Severin，在年初暖身的时候，如果我能够打到迈阿密 决赛，没有印第安威尔斯、没有澳网，我们依旧会对进展感到非常开心。 但是现在结果显然比预期得好太多了，所以我才一直提醒自己，球来就打不要有压力。 再撑一下，在关键分更敢打一点。我觉得我有做到。 现在终於可以喘一下了，因为我的身体要休息、脑袋要休息、家人也需要我。我也想陪 他们，真的现在觉得很期待。 : Q. The last months you've been pushed and pushed, and obviously your results : are a given. Mentally how have you prepared and what have you learned from : yourself in these last couple of months or in 2017? 问：前几个月各种挑战接踵而来，那显然现在看起来结果很不错。心态上你是怎麽调整 的？还有这几个月、或是2017整体而言，你对於你自己有什麽评价？ : FEDERER: Yeah, that I think that the way I'm playing right now is the right : way for me moving forward as well. Of course I'll always re-calibrate every : tournament I go to depending on the speed of the ball, the speed of the : courts, who I play, because I do have options. : I'm happy that I was able to stay on the offensive more or less throughout : this swing here, Indian Wells and Miami. I think once you win a big : tournament like the Australian Open, or any big tournament for that matter, : you can just bank usually on some confidence, you know. : That confidence gets you through a lot of the tough matches that nobody ever : speaks about again. You know, let's make it the quarterfinals here against : Berdych. End up winning that somehow. Nobody talks about it. They only will : talk about the Nadal finals and the rest we know. : I think I am definitely profiting from confidence, and then also from the : right mindset, able to compress all my energy into one single match and not : be distracted by everything else going on around me. So I think it's been a : challenging four weeks because, yeah, you have to be focused for a long time. : I was able to do that and I'm very happy. 费德勒：嗯，我想我现在打球的方式是未来正确的方向。当然，每个巡回赛我都会随着 球的速度、场地的速度、还有对手来微调，因为（大爷）我进攻手段多（嘛）。 我很高兴在这段春季硬地期间我大致能够维持攻势。我觉得一旦你赢了像澳网这种大比赛 你会对自己有多一点信心。这种信心会让你能够撑过一些艰困的比赛，本来想说打到八强 对小火车就不错了，结果那场比赛不知怎麽样就赢了（搔头）。没人会再提起那场比赛， 因为大家都只会讲跟拉法的决赛，结果已经出来了。 我想信心当然对我帮助很大，但正确的心态也很重要，让我能够把所有精力灌注在一场 比赛，而不是被所有周遭的事情分心。所以过去四个礼拜是很有挑战性的，因为你必须 这麽长的时间维持专注。幸好我做到了，那现在当然是非常咖燻。 : Q. You guys have played 37 times, but when you go out there the 37th time : against Rafa, is it still as special, as exciting? How do the feeling change : over the years, or is it the same? Every time you face him does it feel like : it's something special? 问：你跟拉法打了三十七次了，但当你第三十七次陪拉法玩的时候，还是有那种特别、 兴（ㄈㄨ\）奋（ㄔㄡ/）的感觉嘛？那种感觉会随着年岁改变、还是维持不变？每次你 面对到他的时候，你有感受到什麽特别的东西吗？（『喔喔喔你看看我的怪物都长这麽大 了』吗？） : FEDERER: No, it's like when you go to work. You don't feel the same every : day. Doesn't matter if Rafa is in the office or not. Just some days you feel : flatter than others. Doesn't matter, though. You might still put in a great : performance. : But you just can't get up the same way emotionally every single time. In the : beginning, look, he was a young player coming up. It was different back then. : I think then any Grand Slam final or Masters 1000 final you play against each : other, the World Tour Finals, that's when the pulse gets going just naturally : because there is a lot at stake. Might be ranking at stake, points at stake, : a rivalry at stake at this point. : But then I don't know how much it's got to do with Rafa itself or the : occasion of being in a finals. So then you have the combination's always the : best. : Yeah, and then sometimes when you're feeling good, like in Indian Wells, all : of a sudden you're more pumped just because you're feeling good and you're : like, Okay, that's a great time to play Rafa; whereas at other times you know : your game is terrible, you're not feeling it, and now it's against Rafa. : You're like, Okay, it's probably going to be terrible. Everybody is excited : and I'm the only guy who is not excited on the other side of the net because : I know what the result will be because my game is just not up to speed. Can't : feel the same way every single time. 费德勒：不是啦，就像你去工作一样，每天感觉都不同。不管拉法有没有在办公室里面 （所以是办公室恋情吗？），有些日子你就是觉得比较提不起劲儿。但那不是重点啦， 无论是谁你还是可能表现很好。 但是要每一次都有一样高昂的情绪是不太可能的。在最开始的时候，他是一个正在力争 上游的年轻球员，那个时候情况不太一样。但到了大满贯决赛或大师赛决赛或年终赛决赛 的时候，碰到拉法你的心跳总会快一点，因为输赢的太多了。或许是排名、积分、或者 整个世仇（刷对战纪录）都是赌注。 但我不知道这是因为对手是拉法、或者是因为这是决赛。那当然两者兼具的时候，整个 氛围是最棒的。 嗯，然後有时候像在印第安威尔斯的时候状态很好，你会更踌躇满志，因为你感觉良好 并想着：『这个时候跟拉法打正是时候』。但有的时候你知道你状态很糟糕、完全没球感 还要对上拉法，『哇！快要剉屎了』。所有人都很兴奋，除了他的对手--我以外，因为我 知道结果一定很惨。所以每一次感觉都不一样啦。 : Q. How did you feel today? 问：那你今天感觉如何？ : FEDERER: Relaxed just because I was tired so I didn't think about it very : much. Just like, Okay, go through the warmup, go through everything, and then : once the match starts it's all go. That's when we'll get excited for two or : three hours if I have to, but that's all I have energy for. So that's how I : saw it. 费德勒：算放松，因为我太累了，所以反而没想太多。只是想说：『好好暖身、做该做 的事情，等比赛开始，反正就上就对了。』这个时候让自己情绪高涨个两三个小时，可是 我也只有这麽多力气了。我是这样看的。 : Q. French Open is your next tournament. Eyeing up the grass season here? Is : that the biggest part of that plan? 问：下个比赛就是法网了。放眼草地吗？草地是计画里面最重要的部份？ : FEDERER: I think it's more about relaxing right now, making sure I get a : rest. So I think it's more prevention, to be honest. Then I would like to : eventually -- when you take a break, a breather and you start working out : again, which I will have to stay in shape to some extent because I have Match : for Africa 3 in Zurich on April 1oth. I can't let everything fall apart right : now because I have to play in a week. : After that, I'm looking forward to go back in the gym and work on the stuff I : couldn't do for the last few months. Yeah, so I'll probably stay on hard : courts actually for the next few months, if you like, and then I'll get on : the clay probably two weeks before the French. That's the plan for now. : Then, yeah, hopefully I'll play the French, but we'll see how all of the : buildup is going to go. Then obviously for me, that's when the season : essential starts. Sounds weird now, but I see it that way and I've always : seen it that way. 费德勒：我想现在放松比较重要，休息第一。所以（跳过红土）老实说比较像是预防性 的。接着我总是得回归，休息放松之後你又开始努力，而我在4/10的苏黎士有为非洲而 战的表演赛，所以我也不能马上摆烂，因为一个礼拜之後就有比赛了。 在那之後，我很期待回到健身房，微调一些我过去几个月没办法做的事情。所以实际上 未来两个月我应该主要会留在硬地上，一直到法网前两周才练习红土。目前的计画是这 样，接着希望我能够打法网，但还是看之前的训练情况。法网之後对我来说才是真正的 赛季开始。听起来很奇怪，但这是我一直以来的看法。 : Q. How much of a goal is Wimbledon for you? Is that your biggest goal this : year maybe? 问：温布顿对你来说是怎样的目标？是今年最大的目标吗？ : FEDERER: Yeah, probably. Wimbledon has to be the biggest goal, I mean now in : the near future. The American hard courts I guess as well. The French Open I : guess to some extent. It's just we'll see what happens, you know. No pressure : there really because I won't have a preparation as such. : But all of the grass really is important to me because I'll play Stuttgart : and Halle there, too. Then of course I am looking very good for the World : Tour Finals, for the year-end championships, where I've been very successful. : I like the indoors as well. So for me basically the second half of the season : is a big priority now. That's why I'll take a break as well. 费德勒：我想是的。对可预见的未来而言，温布顿是我最最最大的目标。当然北美夏季 硬地系列也算是，法网某种程度上也算啦。不过走一步算一步，没太大压力，因为我没 有特别对法网准备。 草地赛事对我来讲是非常重要的，因为我会打斯图加特和哈雷。接下来年终决赛我也希 望能好好表现，因为过去我在那边表现很好。室内硬地也是深得我心。所以下半赛季是 我目前的准备重点，这也是我现在要休息的原因之一。 -- 我的妈呀怎麽还有那麽多，明日待续.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 38.140.42.226 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1491316326.A.039.html ※ 编辑: shermanmt (38.140.42.226), 04/04/2017 22:36:29