今天看到微博上的翻译文 原文是在今年温网失利後写的 完完全全的死忠粉丝文章 但我觉得写得很好 分享给大家 原文 https://rogerfedererfan.wordpress.com/2015/07/31/therapy/ 微博peRFect-Zoey翻译文 http://weibo.com/p/1001603900221515008428 ---------------------------------------------------------------------------- Therapy 费德勒的粉丝有很多种。也许大多数都是最常见的类型，也就是普遍意义上的网球粉丝， 他们喜欢看费德勒的比赛，欣赏他打球的风格。这类粉丝不会一直紧盯着网球赛事日程， 他们主要是看看大满贯。另外，如果看电视的时候恰好切换到网球赛事频道，他们也许还 会看看那些大师赛级别或者ATP500级别的赛事。 接下来要说的是第二种费德勒粉丝类型，他们自从某些时刻起就时常提起他要退役的事。 这部分人还可以接着往下分，分类依据就是以下这些不同的时间点： A）2008年澳网，费德勒输掉了半决赛，将自己连续进入大满贯决赛的次数终结在10次； 同年，当他在温网决赛输给纳达尔的时候，一波认为他要从此退役的负面情绪更是直 接达到巅峰。是啊，难道一切不应该结束了麽？ B）2010年法国，他止步四分之一决赛，将自己连续闯入大满贯半决赛次数定格在23次。 天呐，这难道不是痛到无法呼吸？ C）2011年，是他九年以来第一次没拿下任何大满贯冠军的一年。没有大满贯冠军？这还 是罗杰吗？ D）2013年，温网第二轮便过早出局，背伤复发，排名一度跌到第8。罗杰·费德勒竟然不 排在前五了？那他还拿着拍子杵在那儿干嘛 ？ 接下来还有第三种类型的粉丝，他们是费德勒的粉丝，但同时也喜欢着其他一些球员。也 许有时当费德勒的对手是其他那些更加令他们喜爱的球员时，这些粉丝便不再选择始终支 持费德勒，尽管大多数情况下，他们给费德勒的支持远多於给其他任何球员。对於这类粉 丝而言，网球这项运动远高於任何一位个体球员，就算这人是费德勒，也照样无法超越网 球。不过说来，费德勒自己也是这麽讲的，有这种想法的粉丝自然也不在少数。所以如果 真的到了费德勒退役的那一天，这些粉丝们的确会伤心一段时间，但是生活仍在继续，赛 事也还在运转，他们还会继续热衷於看网球。 如果你符合上述三种中的任意一种，那你可能无法理解我所属於的类型——感情用事的粉 丝群（”irrational group”)，我们的情感毫无道理可遵循，没有原因能解释，也不参 照任何逻辑。罗杰赢下任何比赛都会让我们兴奋得像是自己捧着奖杯一样，而他每次失利 时，我们自己的灵魂、我们的生活意志也跟着遭遇到严酷打击。一切情感都很极端，甚至 对罗杰来说并不公平，因为我们把自己的正常精力过多得灌注到他一个人身上。毕竟，罗 杰也是个正常人，也会像每个普通人一样经历人生起起伏伏，难道不是这样吗？我们自己 就没经历过不开心的时刻吗？ ——比如在办公室遇到棘手的事务，或者经历一些根本读 不进题目的变态考试。对啊，是个人就会有低谷，罗杰也不例外。不就是这麽个道理吗？ ……但还真就不是。而这就是问题所在——我们不把罗杰当作常人看待。 尽管已经在网坛保持了十几年的高水准，并且连续12年赢得最受球迷欢迎奖，但我想，罗 杰本人还是很惊诧於自己仍能持续鼓舞着大批量粉丝。他的故事说白了很简单——一个出 生於巴塞尔的网球奇才，有志於成为专业运动员，并很幸运地拥有父母的支持和祝福。当 他在成长过程中要学着控制住自己的情绪时，他从小到大受良好教育所形成的修养便派上 了用场。最初一段时间他没什麽作为，但某些时刻他突然开窍，然後….之後的历史你们 也都知道了。 ATP中不乏有相似经历的球员，那为何偏偏是他？为何只有他每一拍的得失 都彷佛牵连到千万人的生死？ 人们会因为各种原因被圈粉。这一点放在喜欢团队运动的球迷身上更容易理解；球迷们会 因为一只队伍的历史、传奇人物、地理位置、国籍或者其宗旨而喜欢上这只队伍。通常情 况下，一整支队伍往往比其中单个运动员更容易让人产生迷恋。因此，就算当队伍中最喜 欢的运动员离开了，粉丝们仍然会继续追随这只队伍（大多数是这样）。而当粉丝们喜欢 的只是个体运动员时，情况就变得复杂了。一切情感都围绕着这一个人而波动。这种情况 的产生，要么是因为粉丝在那个人身上可以找到一部分自己所认同的事物特徵，比如“她 正在跟某某某作斗争，对此我完全表示支持和认同。”；或者是因为，那个运动员具备一 切我所能期望的特质，完完全全就是我想成为的样子——而这，也就是我成为费德勒粉丝 的原因。 我本人的性格与费德勒相去甚远。事实上，我的性格像是拉法、皮特和安迪（大小安迪都 有）三人性格的综合体。我很容易像皮特一样产生情绪波动，长时间被困在自己的失落情 绪中。我也会像拉法一样，总是低估自己的能力。我总认为自己在任何事情中都没什麽优 势，也时常担心忙中出错。如果我是一名网球选手，我肯定会一直自言自语，就像穆雷一 样，偶尔发泄出来给自己一顿痛骂。另外，我的幽默感也与大小安迪很相像，尽管我做不 到像罗迪克一样反应地那麽快。 虽然我活得不错，但这不是我想要活出的样子。我时常想要尝试着去平衡人生中的各个方 面，直到我看到罗杰，他总能同时处理好纷繁复杂的事务。这不仅是指他从不失一球，他 同时还很享受这一过程，并能在混乱之中爆发潜能。当然，单就他的球技而言......就已 经能让人爱得要死要活了，但球技只是让我着迷并受到激发的众多原因中的冰山一角。我 随意列举了以下这些原因： 他能快速从失利中恢复 他积极的人生观 他总能看到任何情况下最好的一面 他辨别是非的能力 他总能在众多事件中分出轻重缓急 他出众的口语表达能力 他就是自己的发言人——无需顾问、经纪人或者教练帮他多说些什麽即使被捧得高高在上 （比如那种“费德勒是网球上帝”的论调），但他总是很友好，很暖心 他总能平衡好自己的职业生涯与家庭生活 他很爱米尔卡，也是个好爸爸 他清楚地认识到自己是个行为楷模，并能处理好自己的这一角色 他总能做自己，并对此驾轻就熟 他热衷於公益事业 他很自信 他很坚持 他持久的运动寿命 他很有激情 他有时候傻傻的，但充满热情 他努力奋斗时有十足的投入、专注度和纪律性 他对新事物求知若饥，虚心若愚 他有在整体上把握事件的能力 他仍然很崇拜自己的偶像 他不排斥改变，也始终乐於调整自己 就更别说他把网球诠释地那麽……天啊简直令人发指 最後，也是非常重要的一点，他的头发像是对汗水免疫一样，能始终保持蓬松和飘逸 我能确定的是，在列举上面这些内容时我已经又想出了一些也应该被列举进去的原因。 所以你看，正是因为我把他看得那麽完美，那麽高高在上，所以於我而言，他早就不是什 麽普通人了。在我心里，他代表着一种可能性是存在的——当天赋、品行、职业道德和激 情等因素都被配以绝佳的比例，形成让人难以置信的结合体时，一个“罗杰·费德勒”就 在这个宇宙中诞生了。这种完美的结合体数量很少，又太独一无二，简直就像是非人类的 存在。但是每个时代（或每两三个时代）中，总会有一次星星成一直线的异常情况出现， 那时“罗杰·费德勒”类型的人就诞生了。 我把他当非人类看待，这并不是他的错。事实就是这样，我总这麽看他。我也许是有些神 经质，更有甚，说我对他“痴迷”也不过分。这就是为什麽我总把他提升到太高的地位， 高到连他本人其实都从没要求过的程度。但每次他获胜时，我就觉得这是平常无奇的事， 因为照我的逻辑，他赢是理所应当的，他生来就是要赢的。他每次失利时，尤其是在他对 胜利渴求万分的赛事中失利时，我就直接懵掉了。他历经了2014年温网的磨难，但他把痛 苦放在一旁，在2015年再次发起冲击，并在决赛中拼抢到一盘的胜利。这一年中，他做了 充分的准备，刻苦训练，也已经优雅地接受了过往的失利，像凤凰涅盘一样再次站在温网 决赛的赛场……照理说，胜利这次难道不应该属於他吗？ 然而，时隔一年，上演的只是相同的戏码；又是决赛，又是在六场精彩对决之後的失利。 我再一次感到心都碎了，整个人完全麻木，并不只是因为他输了，更是因为这场失利对我 来说意味着太多。他又一次空着手离开决赛现场，什麽也没有带走。我开始思考，他那麽 努力却还什麽都得不到......这一切真的值得他去付出吗？随後我的负面情绪又上升到一 个新的境界——如果连罗杰这麽有天赋又这麽努力的人都无法如愿以偿，那我在自己这微 不足道的人生中努力拼搏还有什麽指望呢？ 在你想要反驳、觉得震惊或是恶心，或直接打算关掉这篇博文，嘟囔道写这篇博文的女人 是个疯女人之前，请先明确这一点：我知道，我真的知道罗杰完全不必对我的人生负责。 我也很清楚自己不应该把情绪全部寄托在他的成绩上。你们要说的一切我都了解。我也能 够意识到自己的不足。但是你知道吗......人生是很艰难的。虽然我的生活可能比这个星 球上五分之四的人都要来的幸福，然而这都只是相对而言的；对於我自己来说，生活就是 不好过的。所以，如果成为一个人的粉丝可以带给我快乐，而且这个人又代表着世上所能 想到的所有美好事物，我心甘情愿变成这样。 不管你怎麽看我，罗杰·费德勒的确给我带来了希望。他让我在日常的艰难时刻瞥见了种 种神奇与不可能，而这些欢愉不仅只因为他的球技——在我累死累活地工作时，罗杰去马 拉维做慈善的视频能够让我瞬间舒爽；在我做着无聊的跑腿差事时，他一条写满emoji表 情的推特会让我开怀大笑。我糟糕的生活总能被他拯救，而一些原本就不错的日子也会因 为他而变得更明朗。 所以每次当他失利时，我在个人层面上就会伤得很重。因为失利使他不再那麽非人类，他 也会像普通人一样受到伤害。而我们这些一直以来的普通人太清楚那是怎样一种感觉，所 以根本不想让他也承受这样的痛苦。他给我们带来过那麽多欢乐和幸福感，不应该被“回 馈”以这样伤害和折磨。借用罗迪克先生的一句话：“在我心里，罗杰永远不会被打败。 ”所以当他遭受失利时，我很难去接受这种偏离常规的痛苦。 我知道随着时间推移，我们或许要经受越来越多这样的痛苦。虽然这些痛苦来得不再像以 前那样毫无防备，但仍然很痛，每次还会带来新的伤口。伤口癒合需要一段时间，至於要 恢复多久则完全取决於罗杰和我们对於胜利的渴求程度。比如，如果把“想要拿杯子”的 期望程度视作10级，罗兰加洛斯可以算5级，然而温网......温网永远都是11级。这就是 为什麽我目前完全没心思再看网球的原因，而且这种状态肯定还会再持续一段时间。 我想，等到他恢复过来，再次享受征战巡回赛的时候，我也就能恢复了。私心里我还蛮庆 幸他跳过了蒙特利尔，因为我还没准备好让网球重新回归我的生活。温网总能带给我一些 很极端的情绪，要么开心地像飞上天，要么郁郁寡欢不能自已。而且这些情绪还会被带到 之後的巡回赛中。今年温网已经结束了，接下来的一年不会再有所动荡了（译者注：这句 话简直打脸）想到这一点还是有所慰藉的，至少可以帮助我去关注今年接下来的赛事。 我知道进入温网决赛已经是非常伟大的事了，客观来讲的确如此。但我更清楚他有多想赢 ，有多想把那座金光闪闪的奖杯抱在自己的怀里，就像以前一样。我也知道在那天结束之 後，他和我都无法接受手中拿着的只是一个银色的盘子。但也许正是因为这一切的不如意 ，他会选择更加倍努力去战斗。罗杰也许对自己的这种出色斗志了解地一清二楚，而这也 就是驱使他向前的原动力。至於我，读了上面所有文字之後你大概已经能了解，我没有任 何选择——只要他还在继续前进，我就会追随他的脚步，绝对的、无条件的追随。 失利确实很伤人，尤其是连他也被伤害到的时候。但就如同他的奖杯、推文和视频能让我 笑起来一样，那种只有他才能打得出来的漂亮得分也会让我感到开心。就算他不是赢家， 但他的每场比赛、他的每一次无以伦比的击球时刻，都会精彩到让我大叫“Roger你简直 天才！！”他总会用最华丽的方式带我们逃逸到一个充满魅力、才气、快感与激情的世界 。他今年输了7次，温网毫无疑问是最糟糕的一次，但别忘了他也赢了40场比赛。这40场 比赛中，我每一场都会露出笑容，而那些他在非网球时刻所给我带来的欢乐更是多到数不 胜数。就算我可以选择不再喜欢他，但我也绝不会那样做。我又不傻。 我不知道我为什麽要写这篇博文。我需要把我的想法抒发出来，用写作的方式来治愈自己 。我想弄清楚到底为什麽我对这些比赛会产生那样的反应。大多数人可能不会像我一样， 但我还蛮希望有人理解我，不然难不成我真的只是一个人在独自癫狂吗？不管是好是坏， 我已经暴露了我所有弱点。说实话，我并不清楚这样坦诚自己的想法从长远来看是否真的 有用，但就现在而言，我就是这样，一直是这样。我还在为温网的失利而痛心，但是只要 他回归了，我肯定也就回归了。就是这样，其他的也就没什麽好多讲的的了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.65.168.69 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Federer/M.1445411762.A.7FE.html