2012 Australian Open QF (January 24, 2012) Roger Federer def. Juan Martin Del Potro 6-4, 6-3, 6-2 http://tinyurl.com/856vgsm 略翻 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How important was it at the early part of the match to kind of put a marker down and show that you weren't going to be intimidated by him in those early exchanges? 在比赛的早期中，先下一城，同时显示你不会受换边影响，这有多重要？ ROGER FEDERER: I guess for me it was more trying to get used to the day conditions again, make sure the ball doesn't fly on me, and sort of get used to his pace and make sure I don't have any hiccups in my own sort of service games, really. 我猜对我来说，我更多是在试着适应日场的情况，确保球不会打飞，有点也是在适应他的 节奏，保证我在自己的发球局不会有任何闪失。 Because I mean, how Juan Martin plays. He knows how I play. We have played some big matches against each other. So just knowing how well he's been playing as of late, I was just hoping that I would get off a good start. But I was able to mix it up well and control the ball, and right away sort of felt confident, which then sort of helped me to use all aspects of my game. 因为，我知道他怎麽打，他知道我的打法。我们在很多大比赛对决过，所以知道他在比赛 後期可以打多好，我只是希望能取得好的开始。我能够控制球，不久就感到有自信了，这 在比赛的各方面帮助着我。 Then it got tough with the shadow creeping in, and I knew that was going to happen rather sooner than later just because the matches before me took some time. I knew it was going to happen eventually. That's why the second set, serving out the second set was key for me. You know, get through that tough patch, and then in the third it was a bit more free swinging for me. 然後随着阴影进来，我知道这迟早会发生，因为前一场比赛花了一些时间。我知道这终将 会发生。这就是为何第二盘，第二盘的盘末发球局对我而言是个关键。度过那困难的局面 ，之後第三盘对我来说会比较能自由发挥。 Him, maybe, as well, and I took advantage of that. 他，或许也是，我在此取得优势。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. It felt pretty airless out there. Were the conditions quite brutal? 外面感觉起来相当不通风。情况很严苛吗？ ROGER FEDERER: You mean the heat? 你的意思是指热气吗？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yeah. 是阿。 ROGER FEDERER: No, no problem for me, anyway. It was dry heat. Sure, because there was no wind it increased, you know, the feeling of it being a bit warmer, but I had no problem at all. 不，反正对我来说没有问题。那是乾热。当然，因为没有风，所以热气增加了，感觉更温 暖，但我一点问题也没有。 I have played in much tougher conditions. I have no issues. 我在更艰难的情况下打过。我没有问题。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. When you saved the fourth break point on 5 3 in the second set after a long, long rally, you made one of the loudest roars I have ever heard from you. 当你在第二盘5-3的第四个破发点，以很长的来回之後救下这分时，你发出了我听过你叫 出的最响亮吼叫声之一。 ROGER FEDERER: That's why I didn't celebrate when I won the set, just to make it up, you know. 这是为什麽我在赢下那盘後没有庆祝，让气势高涨。 But, no, it was a couple of big moments for me. I really knew how important that game was for me. Particularly in the one rally actually I think it was before that where I hit a backhand down the line and I hit it on the line long. 对我来说这是个关键时刻。我的确知道那局对我而言有多麽重要，特别是在这个来回 －－我想是在这之前－－我沿着边线打了一个反拍，然後我打得有点过长。 It was so hard to see the ball, really I didn't know where the backhand was going to go. If it would have gone two meters out, I wouldn't have been surprised. It ended up on the line. It was very important for me. 很难看得见球，我真的不知道那记反拍会去哪。如果它出界了两米，我不会惊讶。结果它 压在线上。这对我来说非常重要。 Then the next point I was sort of trying dictate, but I was a bit, honestly, a bit scared to hit through it just because it was tough to see the ball, you know, out there with the sun coming in from the side. 然後下一分，我试着主宰球，但老实说，我有点害怕把球打过去，因为很难看的到球，太 阳是从旁边照过来。 I was struggling, as well, with the serve just a little bit. I mean, photographs were having a blast. Every time I was tossing up the ball I heard about a hundred clicks, you know, so it was quite something out there. 我发球也有点挣扎。我的意思是，照相声络绎不绝，每次我抛球时，我听到大概一百个快 门声，所以事情就是这样。 But I was able to come through and it was big. 但我撑过来了，这是重大的时刻。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. There are endless milestones you have been passing on the way. What does it actually mean to you to rack up 1000 and do it in such style, as well? 这一路来你缔造了无止尽的里程碑。一千场比赛对你来说实际上意味着什麽？以及以这种 方式达到它？ ROGER FEDERER: Well, 1000 matches, not 1000 wins. Big difference. (Laughter.) 恩，一千场比赛，不是一千场胜利。很大的不同。(笑) I wish it was 1000 wins, but I'm happy with 1000 matches in total, too. It's nice to win this one. I mean, eventually I will forget which was one was my 1000th match and someone will remind me again. 我期待它是一千场胜利，但我也很高兴总共打了一千场比赛。能赢下这场很棒。我的意思 是，最终我会忘记哪场是我的第一千场比赛，有人会再次提醒我。 I do not remember my 500, and that was the US Open final against Agassi. No bigger matches than those ones. 我没有忘记我的第五百场比赛，是在美网决赛对上Agassi。没有比那场更大的比赛。 It's a big milestone, I agree. It's a lot of matches and a lot tennis. Either I have been around for a long time or I'm extremely fit. You decide which way you want to describe it. I don't know. But I'm happy. 我同意这是个盛大的里程碑。有很多比赛，很多网球。可以说我在网坛很长一段时间，或 是我非常适合网球。你可以决定你想要怎麽形容它。我不知道，但我很高兴。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You didn't win your 1000th match, but you won 2000 sets in those 1000. 你没有赢一千场比赛，但在这一千场比赛中你赢了两千盘。 ROGER FEDERER: Today? 今天吗？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yes, today. With first with the first set, that was your No. 2000. 是的，在今天。第一盘，是你赢下的第两千盘。 ROGER FEDERER: Yeah, a lot of milestones. A roadrunner. 是阿，很多里程碑。一条漫长的路。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you think the semifinal lineup will now be the top four players in the world? 你觉得四强阵容会是Bug 4吗？ ROGER FEDERER: I think there's a good chance, yeah. I think all the top guys are playing really well at the moment. 我觉得有很好的机会。我想所有的顶尖球员在这一刻都会打得很好。 But I think all of us I mean, I was the first to play the quarters, I guess. We were all staring down at tough opponents, you know, in the quarters, and then knowing what potentially could happen in the semis and the finals. 但我想我们大家－－我的意思是，我猜我或许是第一个打完八强赛的。我们都着眼於八强 赛会遇到的强硬对手，然後才知道半决赛可能会发生什麽，然後决赛。 We know it's going to be a tough end to the tournament if you get there. But it could well be, you know. I wouldn't be surprised if it were to happen, but the matches aren't easy. 我们知道如果要走到赛事的最後，它会是很艰难的。但它也可以是，如果最後是我们四个 Bug碰头我不惊讶，但比赛总是不容易的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you feel like you're striking the ball as well as you ever have and in comparison to the top 2, or is the perfectionist in you still a bit dissatisfied? 你觉得你打出的球和你曾经有的一样，跟前两名比起来，或者你是完美主义仍有点不满意 ？ ROGER FEDERER: In comparison to the top 2? You mean my game compared to them? 跟前两名比？你是说跟前两名的选手比起来我的比赛如何？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yeah. 是阿。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, well, I don't know. I'm watching them for entertainment really at the moment. Tonight will be maybe the first time it will change a bit. I will watch Rafa's match with maybe more of a purpose, Berdych's match, too, just to see how it's really going. 恩，我不知道。在目前我看他们的比赛是纯娱乐。或许今晚会是第一次有点改变。也许会 带更多目的来看Nadal的比赛，同时还有Berdych的比赛，只是看看比赛如何进行。 So far they have been extremely solid. I said before, all of them are playing really well. I'm really happy with my game. That's what I'm most concerned with, to be quite honest. 目前他们都打得非常强硬。我之前说过，大家都打得很好。我很高兴我所打出的比赛。老 实说，这就是我最关心的。 I'm moving well. I'm serving well. I'm hitting the ball clean. Today I thought, you know, in a very hot day with, you know, fast conditions, I was able to control the ball. 我移位很好，发球很好，击球俐落。今天我想，在非常热的情况下，球速很快，我能掌握 球。 From now on basically it's only night sessions, so it's going to change now. It's going to be an even easier sort of to get a better feel for the ball; then again, it's going to be more athletic and tougher. I'm ready for that. 从现在开始基本上只有夜场，所以事情会改变。将会更容易有更好的球感；同样地，比 赛会更加需要体能更加艰难。我准备好了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Those Rafa comments before the start of the tournament are probably forgotten for you, but does this make a difference if you play against him in the semifinal? Does it change something? 或许你已经忘了Nadal在赛事开始之前做的那些评论，但那会对你跟他的半决赛造成什麽 不同吗？会改变什麽吗？ ROGER FEDERER: No. No. Honestly, no. It was here for one day and then gone again. I'm happy about that, because it didn't deserve more attention than it did. 不，不。说老实话，不。那只存在一天，然後就消失了。我对此感到高兴，因为那不值得 更多的关注。 Yeah, so for me it's another great match with Rafa potentially, but he's got a tough task with Berdych first. 所以对我来说，这将会是另一场与Nadal的好比赛，但首先他要先完成对抗Berdych的艰难 任务。 But obviously I'd like to play Rafa because of our great epic match earlier in the finals here a few years ago. I'd like to get a chance to play him again here. 但很明显地，我想要和Nadal对决，因为前几年我们也有一场美好的史诗般决赛。我喜欢 能够有机会再次在此和他对决。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Does it feel different being on the same side of the draw as him for the first time a long time? You met him several Grand Slam finals. Obviously first time in a semi potentially since '05. 经过一段长时间後，首次和Nadal在同半边的签表，感觉有什麽不同吗？你和他在好几个 大满贯决赛相遇。显然自从2005年後，是第一次在半决赛相遇。 ROGER FEDERER: Yeah, it's been a long time. I don't know when the last time has been when we played in the semis of a slam. Maybe back in 2005 maybe at the French potentially, I don't know. 是阿，很长一段时间了。我不清楚我们上一次在大满贯半决赛相遇是什麽时候。或许是在 2005年法网，我不知道。 But it's true, we have been, you know, on opposite sides of the draw many times. I didn't even play Murray last year, you know, because we were ranked I guess 3 and 4, so we always ran into Novak or I basically always ran into Novak. 但我们是好几次在签表的两边没错。我去年甚至没有跟Murray打过，或许是因为我们是第 三跟第四种子，所以我们总是跟Djokovic－－基本上我总是遇到Djokovic。 I guess it's a nice changeup. Okay, it doesn't allow a rematch for the Australian Open final here, you know, if Murray were to play Novak. But I think it's good for tennis that it changes up a bit. Like I said, I'd love to play Rafa in the semis if it happens. 我猜这是个不错的改变。它让澳网决赛不再是同样的戏码，Murray对上Djokovic。但我觉 得有点改变对网球来说是好的。就像我说的，如果可以，我也喜欢在半决赛跟Nadal相遇 。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. This is the other side of the game, but did you feel a little bit of sympathy with Caroline Wozniacki who has had to put up with a lot of, not criticism necessarily, but a lot of investigation into the fact that she's been the No. 1 player of the world without winning a slam. Been taking quite a bit of schtick for what she's done. Do you feel a little bit of sympathy for her in that situation? 这不是男子球员的比赛，但对於Wozniacki备受瞩目或批评的无大满贯球后，你会感到有 一点同情吗？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I haven't followed in detail what's been written in the press about her or how she's been handling her press conferences or how tough you guys have been on her. 恩，我并不知道媒体是如何写的，或是她如何在记者会上处理这个问题，或是你们对她 有多为难。 But I can imagine it could be tricky because it's been like this for a while now. Many world No. 1s in the past have not won slams. I have been aware of that, so it makes it difficult out there on the court, I guess. I see many women's players being extremely sort of tense and fist pumping after every single point. It's to me pretty surprising to see that, I guess. 但我可以想像这有点棘手，因为这已经有一段时间了。过去很多世界第一并没有赢下大满 贯。我想我已经意识到这项事实，所以在赛场上是很困难的。我看到很多女子选手非常紧 绷，在每个比分後握紧拳头(以示庆祝)。我猜对我来说看到这是很令人惊讶的。 I have fist pumped maybe five times at the most, and they do that in one game. It's incredible to see how intense they are. But then again, I think she's done really well. There has been many players coming in and out of the game on the women's side. 一场比赛我大概最多五次吧，她们则在一局里面就会出现。很令人难以置信地看到她们有 多激烈。但我想她打得不错。在女子球员方面，很多选手来来去去。 But it's not her problem, really. She did her work, and I think she deserves to be world No. 1. There is no free pass to world No. 1, you know. I think she's done very well. She wasn't just there for a week, either. You have to credit her for taking advantage of it and doing the best of it. 但那真的不是她的问题。她做她该做的，我想她值得成为世界第一。要成为第一没有免费 的入场卷。我觉得她做得很好，她只不在那个位子一个礼拜。你必须称赞她善用优势并做 最好的事。 It's not all about the slams anyway. They're big tournaments, you know, but it's not only about that. 并不总是只有大满贯而已。大满贯是大的赛事，但不是只有它。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You hear on TV they talk about statement wins, which they said about you tonight. Does that concept even exist? Are there results during a tournament that other players make that echo with you? 你从电视上听到他们今天谈论你的胜利是"statement win"(这怎麽翻?)？这个观念存在吗 ？这比赛是赛事中其他球员引起你共鸣的结果吗？ ROGER FEDERER: Maybe a little bit. I didn't look at this one as a statement win. I mean, I knew the danger of playing Juan Martin, so potentially it was my big test. 或许有一点，我不觉得这是statement win。我知道跟Del Potro打的危险性，所以这是我 的大考验。 But I kind of look looked at the Tomic match as a big test for me, you know, seeing where my rhythm was, how I was playing, because the first three rounds I didn't get much rhythm. For me it was maybe that match. 但我有点将和Tomic的比赛视为我的测验之一，看看我的节奏如何，看看我打球的方式， 因为在前三轮我并没有进入太多节奏。所以对我来说或许是那场比赛。 Today I was much more relaxed about playing Juan Martin for some reason, even though he's got the much bigger record as a player. Yeah, so I don't think players are going to read into this performance much. I'm just happy I'm moving on and I'm in the semis already. 今天因为一些原因对上和Del Potro的比赛我是比较放松的，即使他身为网球选手有很好 的记录。所以我不认为球员们会去多阅读这样的表现。我只是很高兴我往前进入半决赛了 。 I feel like it's been a quick week for me, and I feel great. So it's all about that right now. Sure, when you see the other top guys, you know, always going straight sets, you know, never any issues, yeah, I mean, it does ring a bell. 我感觉这是个很快速的一周，我觉得很好。所以一切都很好。当你看见其他顶尖选手总是 直落三，这没有任何问题，是阿，我是说，这会引起共鸣。 You know, you say, Okay, the other guys are playing really well, too. That's why I wouldn't be surprised if we're all in the semis. 你知道，其他人也都打得很好，这是为什麽如果我们都进半决赛我不讶异。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Are you able to compare those matches against Del Potro? You had some tough ones and that was so easy. Does that mean you are a little better? Is he a little worse? 可以比较跟Del Potro打过的比赛吗？你有一些艰难的比赛，这次很简单。这是否意味着 你比较好一点，他比较差一点？ ROGER FEDERER: Ah, I don't know. Look, it's just day form as well, exists as well. Sometimes I'm just playing well and he's maybe not, and then all of a sudden, you know, there is a combination of many things happening that you end up winning in straight sets. 我不知道。有时候只是我打的很好，或许他没有，然後突然间，你知道，当你以直落三赢 球时，那是很多事物的总和。 But I didn't really struggle too much on his serve today for some reason. I was able to return great, and I think that was a big key. Then I think I was serving the right way, even though I didn't have the highest first serve percentage. 但因为某些原因，今天我在他的发球并没有感受到太多威胁。我可以很好地回发，我想这 是很大的关键。然後我想我今天以正确的方式发球，虽然我并没有最高的一发率。 I think things really went well for me tonight, or today, I think. I still believe he's right there, you know, in the group behind the top 4. If that means 5 or 11, I don't think it matters much. He's right there. He's going to make another move and another push this year, I think. 我觉得对我来说今天一切进行得很好。我仍然相信，他就在Bug 4之後的那一群。如果是 第五名或第十一名，我不觉得那有什麽太大的不同。他在那里。我想他今年会有一些作为 。 I will definitely see him in the top 8 at the end of the year. He'll get many more chances this year. It's a long year and it's only the beginning. 在今年底我一定会在前八名中看到他。他今年会有更多机会。这是很长的一年，这只是刚 开始而已。 So for me, I'm happy I'm playing well, but I also see that he's actually in good shape, too. 所以对我来说，我很高兴我打得很好，但我也看到他状态不错。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Worried at all about keeping the momentum you had at the end of last season, because there is that break. You can't really... 会担心你在上个赛季末有的绝好状态如何保持？因为你有个放假。你不能…… ROGER FEDERER: A little bit. I mean, I guess you're always a little worried that when you come back you're like not going to play as good and conditions are going to be different. 有一点。我猜你总是会有一点担心当你回来後你不再打的那麽好，情况会有点不一样。 This was all indoors at the end of the season. This is clearly slow outdoor hard courts, so you're never quite sure if you're going to adjust and are you going to be moving as well or is it going to be completely different movement just because it is slower paced courts. 在赛季末总是室内比赛。现在是慢速室外硬地球场，所以你永远不会确定你是否会调整好 ，是否会移位得很好，或者它将会是完全不同的移动，只是因为是慢速场地。 Then again, I have been there so many times and I have finished the seasons six times on an absolute high. Probably the times I didn't win I still finished great. There's probably eight or nine times I came in with a lot of confidence into the new season, and most of the times I always played a good Australian Open. 我已经在这里很多次了，我曾经六次以高峰状态结束赛季。或许有几次我没赢下年终但我 仍觉得很好。或许有八九次我以信心满满的状态进入新的赛季，大部分的时间我澳网总是 打的不错。 I never lost here I think in the first round or before the third round, so I've always played really well here. So you are worried it's always going to happen for the first time, so I'm relieved I'm going to be in the semis, to be honest. 我想我从未在第一轮输球或者说从未在第三轮前，所以我在这总是打的很好。所以你担 心一切总有可能第一次发生，所以说实话现在我要进入半决赛了，我很放松。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you ever lose sleep before a big game or big match? 在大比赛之前，你曾经失眠过吗？ ROGER FEDERER: A little bit. Sometimes. Rarely. It's more the girls than the opponent. (Laughter.) 一点点。有时候。很少啦。比起对手更多的是因为女儿。(笑) It does occasionally happen, yes. 它偶尔会发生，是的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Rod Laver arrived here today. Is there an extra feeling, an extra special feeling when someone like him is around to watch a Grand Slam? Rod Laver今天到达这里。当某些像他一样的人物来看大满贯比赛时，会有些额外特殊的 感觉吗？ ROGER FEDERER: Yeah, it's nice. I mean, I love it when former greats come out and sort of not watch me but watch us sort of play. I think it's very nice. 是阿，这很好。我的意思是，我喜欢这些从前伟大的球员来到现场，不是看我，而是来看 我们比赛。我觉得这非常好。 It's nice to see Lendl back in the game. Doesn't matter who he's playing or working with, to be honest. It's nice to see him back and sort of caring about what sort of made his life, I guess. Because we do all love it deeply, you know, somehow, in some way. 能看到Lendl回到赛场上是很好的，老实说不管他是在打球或是在当教练。很高兴看到他 回来，某种程度上关心着烙印他生命中一部分的事物。因为我们都深深地热爱网球，以我 们的方式。 I saw Roy Emerson also today sitting there all of a sudden. I said, Oh, that's nice to see you, but I didn't say that and I didn't acknowledge him, because I'm pretending to be focused, right? 我今天也突然看到Roy Emerson坐在那里。我觉得，哇能看见他真好，但我没有说出这个 ，我也没跟他打招呼，因为我在假装我很专心，是吧？ I was very happy to see him. It's nice to see greats and legends come out and watch sort of my generation, you know, play on the big courts. 我很高兴能看到他。能看到这些传奇人物出现，看我们这个世代在大比赛上打球是很棒的 。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.206.118 对耶感谢~ ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.206.118 (01/26 00:35)