https://www.youtube.com/watch?v=R8ER2gov98o 要收要快! 估计两秒後会被水管拿下来! Justin Gimelstob Crowd chanting, "ROGER, ROGER, ROGER" Goose bumps galore, Novak leaves to big ovation; streak ends, but tonight tennis wins massively! Kamakshi Tandon On court in French, Federer said rescuing No. 1 birthday present for Nadal. (But Rafa must still win tournament.) Kamakshi Tandon Wasn't here for Federer's 2009 win, but have never seen the crowd this into a match, not even for a French player. 直得关注点1 赢球反应Copy去年WTF跟09马德里，但更帅! 2 有没有恶魔遇到Rog就变成小女孩的八卦啊? 3 这麽黑，不装灯吗？ 最後大家好好享受这场胜利吧 这是要好好拿来品嚐的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.126.104 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.126.104 (06/04 04:44) Kamakshi Tandon Inside after the match, Federer's parents and friends toasting with beer, Mirka bubbly and texting (of course), Tony Godsick on phone. 好似我们真的拿了冠军了 XDDDDDD 就让我们把时间快转到草地赛季吧 XD http://uk.eurosport.yahoo.com/video/03062011/58/conference-r-federer.html 赛後访问影片 ※ 编辑: iliketea 来自: 61.230.126.104 (06/04 06:40) 官网球迷 Sandie的 翻译 I've got face-ache from all the smiling, and I still can't stop. Someone asked a long time ago for a translation of Roger's on-court interview with Cédric Pioline. Lots of background noise, applause, cheering, laughter, smiles from Roger. CP: Roger, bravo. I don't know about you, but I'm getting chills with this atmosphere. It's madness! RF: Yes, so am I. And it's not even the final. CP: Before we talk about the match itself, you have to live moments like this when you play tennis, to get into the finals, for this atmosphere. RF: There you are, yes, that's clear. I've trained / practised a lot all my life for this kind of match. There was a tremendous amount of pressure on Novak, and I think he played really well. CP: Anyway, I don't know whether John McEnroe is around - you've given him a little present because you're the first to beat Novak this year, so therefore you help him to keep his record of 42 consecutive wins [I guess they're not counting Djokovic's 2 DC wins from the end of 2010]. Do you think he'll offer you a little bottle of champagne, for example? RF: Honestly, I don't need [a present] - I told him at the net... (laughter from the crowd and Roger) no, what I'd like to say is that I told Novak at the net that his record, even if it's not the greatest because there are others who've done more, today it's so physical, it's so professional, what he's just accomplished is just unbelievable. It was a great pleasure to play against him. I've already had great matches, but this is certainly one of the best we've ever had against each other, finishing late in the evening with such an atmosphere. I think it's really [didn't catch what he said, the crowd's cheers drowned it out] CP: There were a tremendous amount of important moments during the match, but don't you think that winning the first set was determinant for the rest? RF: Yes, the first set was monstrous. I think we were both a bit tired around the 2nd set because honestly, it was played at an incredible speed. It's clear that I had a bit of luck because he had two set points, but it's usually like that when we play. There's always very little in it. I had match point against him at the US Open, then afterwards at the Australian Open, even if it was three sets it was ultra-(serious?) and again this evening as well. I really like playing against Novak because it's super-athletic every time, great points every time. So I really enjoyed myself. It's thanks to him that the match was so good. CP: He's a great champion. And now you're going to meet another great champion, one that you know of old - Rafa in the final on Sunday. Prediction? RF (laughing): Isn't it his birthday today? CP: Yes, it's not Sunday, it's today. RF: Yes, I've already played on his birthday. So maybe it's a good present for him that I beat Novak, because he has those consecutive defeats against Novak. But to finish, playing against Rafa who I think is my main rival, is always great. It's another Grand Slam final, so it's clear that this is another of those moments we live for, as tennis players. To finish, he's had a great tournament, even if some people were saying that he'd forgotten how to play tennis. But he's there, and it's going to be a very difficult final. CP: Thank you Roger, and good luck for Sunday. The French commentators start by saying what a genius Roger is, and end by saying how classy he is. Real love-fest there. I love it. ※ 编辑: iliketea 来自: 220.130.22.48 (06/04 14:24)