2010 Rogers Cup QF (2010/08/13) Roger Federer def. Tomas Berdych 6-3 5-7 7-6 THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Talk about the crowd. The Toronto crowd was just electric out there pulling for you, real nice to see. Elaborate on that a little bit, your thoughts on that. Q. 观众都向着你，谈谈你的感觉。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, the crowds were absolutely amazing. Rarely, you know, you get those kind of atmospheres, so I knew that was something special. So I'm very thankful, of course. I put in a lot of hard work, you know, around the years, so it's nice to get the support. 很棒，很感谢。这些年我做了很多努力，所以可以得到支持也是很好的。 Anyway, I have always around the world great support, but when it gets so loud and so exciting, it's obviously something different. Adrenaline starts going, and you hope you come out, you know, on the better end at the end, and that's what I was able to do. I'm really, really happy. 我在世界各地都有得到支持，但当它便如此大声和兴奋，这又是很不一样的。肾上腺素分 泌，你希望最後可以得到好的结果，我做到了。很高兴。 ------------------------------------------------------------------------------ Where does this victory rank, even with all the Grand Slam championships, but avoiding losing three straight to this guy coming back from 5 2, where do you rank this victory? Q. 你如何评价这场胜利，即使包含所有大满贯赛事。从5-2开始倒赶，避免连续三次输给 那家伙，你如何评价？ ROGER FEDERER: Look, I've played 800 matches. (Laughter.) 我已经打了八百场比赛了。(笑) It's sort of hard to put a rank on it, but it's nice always winning matches 7 6 in the third, because it's a bit of a flip of the coin, you know, sometimes and you try to play as solid as possible but as dangerous as possible. But at the same time, you've got to sort of play safe, too, because you want to give the other opportunity to miss as well. 很难评论，但在第三盘7-6赢了总是好的。有点像是在丢硬币，险中求胜总是不容易的。 Today I just think I had a good start to the match, had chances in the second, and then it was just kind of one of those matches I thought was going to slip away again like at the beginning of the season, but I was able to turn it around. It was definitely huge at this point. It was the crowd on top of it. It ranks definitely top 100. (Laughter.) 今天我有个好的开始，在第二盘有些机会，後来我本以为它会变成像从前那些从我手中溜 走的比赛，幸好最後我扭转了。要归功於观众。这比赛可以排到前一百名了。(笑) I don't know if it's top 50 or not, but don't forget I've played some amazing matches throughout my career. 我不知道是否在前五十名内，但别忘了我在我的生涯中已经打出些很棒的比赛了。 ------------------------------------------------------------------------------ Obviously this one's not on grass, but can you explain at all how the match went differently than Wimbledon did, tactically or how was it played any differently from your point of view? Q. 这场比赛不是在草地，可以解释在技术上或打球方式跟温布顿那场有何不同？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, sure. I was actually more concerned or thinking of the Miami match we played against each other, because that was night session on hardcourt, same speed, I think maybe even in the same round. So it was something you could really relate to. 嗯我想到的是我们在迈阿密打的那场，夜间的硬地赛事，同样的速度。我想或许也是在同 样的轮。 Wimbledon plays different regardless. It's just something that you go for more earlier on in the point maybe. The serve has a bit more effect. I don't know. It's hard to compare those two. 温布顿就很不一样了。发球是更有效的。不知道如何比较这两者。 I tried to take out a few things from Wimbledon, but honestly, out there I was thinking of the Miami match, and that one kind of played out pretty similar except this time I made it. 试着从温布顿那场得到些经验，但说实话我想到的是迈阿密那时的比赛，那次的情况很类 似，只不过这次我赢了。 ------------------------------------------------------------------------------ You said you were thinking about the Miami match. Are you thinking about that while you're playing? Q. 你说你想到迈阿密那场，在打球时也在想吗？ ROGER FEDERER: Sure. 是阿 ------------------------------------------------------------------------------ Do you want to shut that off while you're playing or do you mind that running through your head? Q. 你会介意打球时也在想那场比赛吗？会想把它关掉吗？ ROGER FEDERER: No, you're not thinking of when you're walking off the court and you lost. That's not the moment you think of. You think of how the points were being played, what worked in that match. You know, you try to remind yourself how you're supposed to play. 不，并不是在想当时你走下场然後输了那种。你在想那时是怎麽打的，什麽在那场比赛有 奏效。只是在提醒自己你应该怎麽打。 You know, I went through the Miami match a little bit yesterday and just tried to, you know, see what was working, what wasn't working. That's why I was preparing with that kind of a match. 昨天有思考了一下那场比赛是怎麽打的，什麽有效、什麽没用。 Sometimes you don't have much say, either, playing against a player with the power of Berdych and he's made a move, he's on a streak and on a good run. This is why this is a great victory for me, great to stop him, good for me, for my confidence this week and next week and the following week. I could definitely take a lot out of this victory. 有时候跟Berdych这样的选手比赛没有太多经验，他最近赢了我两次。所以可以阻挡他是 很好的，给我信心面对之後的比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Having lost to him the two previous times, did you feel at all that this is a match you had to win? Did that create any extra pressure that may have hurt you? Q. 之前输给他两次，你会觉得这场比赛是你必须要赢的吗？这样会造成更多压力吗？ ROGER FEDERER: Look, I don't know, this wasn't the French Open which I haven't won yet, so pressure is definitely always here, you know, with all the success I've had and everything that sure, I don't want to lose any of the matches, you know, and especially not against a guy once, twice, or three times in a row, but then you've got to give credit to the guy, too. He's been playing really well. He's been dangerous. He's been taking advantage of tough draws now and making moves. That's tough to stop him. 不知道，这又不是法网，压力总是会有啦，毕竟我已经成就这麽多。当然我总是不想输任 何比赛，尤其是连续好几次输给某个家伙。但对方也很厉害，很危险。他从艰难的赛事中 获得许多，逐步成长。要阻挡他是困难的。 I thought he was going to make a move earlier on in his career when he beat me in 2004 in the Athens Olympics. But after that he just became a steady kind of top 30, top 40 player, which was a bit of a surprise to me. This is where I saw him hanging around, you know, more around the top 15, top 10 even. That's what he's finally doing. 我以为他在2004年雅典奥运击败我後会成长得更早，但他只是稳定地成为前三十或四十的 选手，我有点惊讶。终於他来到接近前十五或前十了。 No, I didn't feel like I had to win this match, but I was definitely putting pressure on myself to come out, play aggressive, you know, and me making some adjustments for a change instead of him having to do adjustments. 不，我不觉得我必须赢这场比赛，但对我自己当然有些压力，要打得更有攻击性，做些调 整。 That's maybe something that hasn't been the same, you know, when I played him in the past. 比起从前跟他打的时候，或许这就是不同之处。 ------------------------------------------------------------------------------ In that situation where you have to break in that final set and you're getting multiple chances and then he's holding and you're going back and forth, what are you trying to tell yourself? Stay calm? Or are you thinking tactically at that point? Q. 你在第三盘必须打破他的发球局，你得到好多机会、然後他拿回去了，然後你又拿回来 了。你那时对自己说什麽？保持冷静？或你在想技术性的问题？ ROGER FEDERER: Well, um, I don't know what you guys saw or not, but in Miami he served for I think he was up a break too in the third, and I came back and pushed it to the breaker and then had 6 5 I think on my own serve. 我不知道你们知不知道，但在迈阿密第三盘他先破发，然後我破回，然後又到抢七，然後 又6-5我的发球分。 At Wimbledon he served for the match and I had also two or three breakpoint opportunities in the last game to come back, so it was deja vu, you know, in the two last matches we played against each other. I could completely relate to it. I just kind of felt this was probably going to slip away. I mean, I can try as hard as I want. It just doesn't want to really work. Either I'm going to come up with some stupid shot or he's going to come up with something good. 在温布顿他的赛末发球局时我好像也有两三个破发的机会，所以这已经不是第一次有这种 情况了。我只是想或许机会有可能溜走。我尽全力尝试，但它总不会尽如人意。或许我可 能有某些愚蠢的击球或他打出很好的球。 You know, tonight I got lucky, I tried everything I could, you know, to keep the ball in play and mix it up, and it would have to come down to the wire. Obviously it was not something I was hoping for, but it went my way and is obviously a big relief and a nice feeling. 今晚我比较幸运。我成功了。这很棒。 ------------------------------------------------------------------------------ Rafa was in here earlier talking about the difference between returning on clay, grass, and hardcourts, and he was saying that he was having or that it's more difficult on a hardcourt to kind of figure out when to be more aggressive or when to play neutral. How do you go about, you know, figuring out whether you're going to be aggressive on a second serve return, for example, or whether you're going to chip it back and kind of play a more neutral point to begin the point? Q. Nadal稍早在此谈到在红土、草地、硬地回球的不同，说在硬地回发时，比较难决定到 底是在何时要打得有侵略性，何时就这样正常地回过去就好。你觉得呢？举例还说是在二 发的回发时打得比较有攻击性，或是相反？ ROGER FEDERER: Well, I feel on clay you have to be a little bit careful, and on grass, as well, for the bad bounce more than anything. But it's usually always sort of similar. On hardcourt you can slide it through the court and then you can kick it up, and when it kicks up it really takes off. Then it gets up high on you. It's hard then to control the ball from up there. That's why sometimes on a fast hardcourt it bounces a lot. It's really hard to see rallies, because just hard to control the ball because of all the bounce we can put on with the spin. And naturally on hardcourt, it's so hard, the ball will bounce. I think that's what makes it so hard to return on hardcourt sometimes. This is now more on the slower side, so it's a little bit easier, but, you know, if we go safe, then obviously it's easy to return, but you don't know if the other guy is going to go safe or not. All of a sudden he's going to throw a curveball at you or really kick it or all of sudden it's going to go almost a first serve as a second serve. That's why you always gotta be, always gotta be very careful. I think that's what I guess Rafa mentioned, kind of. (嗯，总结Roger落落长的话的意思就是，很多情况都可能发生，网球是博大精深的，在任 何时候总是要谨慎。) ------------------------------------------------------------------------------ You were serving to put it into a tiebreak in the second set and lost your serve. You had a couple double faults in that game. Can you just talk about what was going on in your mind? Q. 在第二盘你的发球局要将比赛带入抢七之际，你失了那局。你有好多双发失误，发生什 麽事了？ ROGER FEDERER: I thought that was a tough moment for both of us. He also double faulted twice, I think, maybe a game earlier. 我想那时对我们双方都是很困难的。我想他在稍早之前也有两次双发失误。 I thought the transition going from day to night was kind of tricky. I mean, anyway, on my eyes; I don't know how it was for him. I just felt like all of a sudden I didn't see the ball as clearly anymore just for a game or two or three, and I definitely played a shocker game, but maybe that had something small to do with it, because probably in history, I probably double faulted probably 10 times twice in a game, so that's something that happens very rarely. I can put it down a little bit to that, bit of nerves, him just being solid and heat of the moment. But I definitely think the transition going from day to night was a bit of a factor tonight. 从白天进入晚上的转换是有点奇妙，对眼睛而言。我觉得突然间我好像看球没那麽清楚， 我打了一局令人惊吓的球。这不常发生。 ------------------------------------------------------------------------------ What do you look for for tomorrow between Djokovic and Chardy, whichever one? What do you look to improve on? What would you think you need to tighten up a little bit in the semis? Q. 明天的对手是Djokovic或Chardy，你觉得是哪个？你觉得你还要加强什麽？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I guess the more matches I play, the more rust I get rid of. So that's a good thing. 我想打愈多比赛，身上的锈就会愈少。这很好。 I'm excited again playing against either one. I think Chardy, I've never played against him. That would be something completely different and new. He's got a big game. He's had a shocker start to the year. It's good seeing him play well again. 我对於要跟任何一方打都很期待。我想我没跟Chardy打过，这事件很不同很新鲜的事。你 今年有个令人惊喜的开始，看到他又打出好球是很棒的。 Djokovic, obviously he's a guy I've played multiple times, especially on the hardcourts. He's always a tough match and a tough opponent. Djokovic我已经和他打过很多次，尤其是在硬地，他永远是个难缠的对手。 Look, but you're moving on and a different opponent. You have a different opportunity to even play better again, definitely got to set my mind the right way how I want to play those guys. Still have to wait and see and then figure it out tomorrow. I think I'm playing at night, so I have some time. 但大家也不断在前进，对手总是不同的。你有机会再次打个更好，当然必须想想对上他们 的话我要怎麽打。还是要看看明天他们谁赢了。我想我下场比赛是在夜间，有些时间想想 。 ------------------------------------------------------------------------------ You talked last time about the shots the guys can hit now with the new strings crosscourt and all that. Are there a couple of shots you feel you can hit with the new strings that you couldn't have before? Q. 你上次提到现在因为球线的进步，大家可以打出更不同的球。你觉得你现在可以打出什 麽你从前不能办到的球？ ROGER FEDERER: Well, I felt like I was one of the first guy who really used a lot of topspin. That's why I had to move from Pete's racquet to a bigger sized head racquet back in 2002. And they also then started changing the string back in 2002 with the switch of the head size, because I was just shanking the balls too much, especially on windy days, and because I was brushing the ball that much. And I think it's definitely helped me. 我觉得我是开始用很多上旋的其中一人。这是为何在2002年我必须从Pete的球拍换到较大 拍面的原因。因为拍面的改变，在2002也开始改变球线，因为我太容易shank(脱拍、将球 打飞、全垒打)，也让球brush(旋转)太多。我想这对我很有帮助。 I mean, Agassi and I think Guga were some of the guys who started moving away from sort of the all gut early on, and I followed and then I became No. 1 in the world, and obviously many other players started using stuff like that, too, because, you know, you see what's going on in the locker room. Agassi和我认为Guga是先开始改变的人之一，我跟进，之後成为世界第一，显然其他很多 选手也开始使用类似的东西。可以在更衣室看到这些的发生。 And I think I was definitely one of the first with some obviously other guys to change the string and stuff, you know. 我想我的确是先开始改变这些东西的人之一。 But now you see much more guys with extreme grips, you know, and I think the string has definitely helped those guys, because that before wasn't possible to come through a shot that was low and hardly hit. You couldn't hit it with an all gut, you know, racquet, get a short angle, almost. You know, that was almost impossible, especially with the wooden racquet. Obviously there was no chance. 但现今你可以看到有更多不一样的，很多是以前木球拍时代不可能做到的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.202.135 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 218.172.202.135 (08/14 22:14)