Roger Federer(SUI)[1] def. Julian Reister(GER) 6-4 6-0 6-4 http://tinyurl.com/36ww348 ------------------------------------------------------------------------------ Q. A lot of players get a lot of questions about rain delays or the French Open moving out of Paris the last couple of days, and they actually said that they don't think that much, or they think it's very simple. It's, What do you eat every day on practice? On warming up? I get a sore leg, and how am I going to recover from it and that sort of stuff. So what is on your mind usually on a daily basis? Like the day before when we had a lot of rain delays, do you go here, and say, I'm going to get a lot of questions about rain delay roof, or do you just come here and do your job and let us do all the thinking? 很多球员对雨停或法网要移出巴黎有些疑问，但他们说没想那麽多。或他们觉得很简单， 每天是想着要吃甚麽？要怎麽从疲劳恢复之类的。所以你每天在想甚麽？像是前天比赛因 雨暂停，你是像是对於雨停、对於屋顶有很多疑问，或者就是来这里打好球，把疑问留给 我们？ ROGER FEDERER: Well, what I've found out the more rain delays there are, the more the press starts looking for things that are not there sometimes. That can be tricky sometimes, you know. 恩，我发现，有越多雨停，就有越多记者开始问些有时候不会在这被问的问题。这有时候 很有意思。 Other than that, you know, you just go after your job and enjoy the downtime. Yesterday I didn't practice at all, so that was nice. I spent some time with the family. You're happy there's a bit of a change. Because if it's always the same rhythm every day, it also gets a bit boring. 我想就是做好你分内的事，然後享受停工的片刻。昨天我没有练习，所以也不错。我跟家 人相处。会很高兴有些改变，因为如果每天都是同样的步调，也是有点无聊。 When it rains like this, I don't mind those days, either. They're just slow and nice and relaxing. No traveling for a change, no cars, no flights, no nothing. Just sitting still for a change. 当它像这样下雨，我不太在意这些停工的日子。日子就是美好而放松的。没有旅行、没有 车子、没有飞行。就坐在这边这样。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Three matches in, can you say anything different than any of the other years? How do you feel? 过了三轮比赛，跟往年有任何不一样吗？你觉得如何？ ROGER FEDERER: I feel fine, you know. I mean, from how do you say? From a ranking standpoint, I haven't played top guys yet. But, you know, dangerous players, you know, who are skillful on this surface and a guy who just won five matches here in Paris, so you can never underestimate those kind of players. 很好。该怎麽说呢，从排名而言，我还没跟那些顶尖的人打。但你知道，还有很多危险、 很有才能的选手，所以你永远不会低估那些人。 With my own form I'm very happy. I'm ready to mix up my game playing aggressive. I'm not sure today if I had to face break points. I'm getting very few breaks, and that's obviously always a good thing looking ahead. 我很高兴打出自己的风格。我准备好要打得积极。我不确定今天我是否有面临到破发点。 (注：没有)我很少被破，这显然总是件好事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You made some comments which were critical or 你做了些评论── ROGER FEDERER: Careful. 讲仔细点。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Oh, I'm always careful. We have time. Don't worry. But about clay court tennis, could you take the... 我总是很仔细，我们有时间，不用担心。但对於在红土上打球，你会── ROGER FEDERER: What did I say? 我之前说了什麽？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. You said, On clay you don't need a volley or a serve, you just need legs, an incredible forehand... 你说，在红土你不需要击球或发球，只需要双腿(脚程)跟不可思议的正拍。 ROGER FEDERER: Only? Only means in an extreme way. Very good legs and very good forehand. But you take it the way you want. 只有这样？只是说在极端的情况下。非常好的脚程跟正拍。你可以照你喜欢的解释。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Right. Well, I just want to ask you, in terms of the three prime surfaces, clay, hard, and grass, when you talk about athleticism, how would you rank the three surfaces? Can you compare the three different surfaces in terms of what they demand of an athlete? 是。我只是想问，在三大主要不同场地，红土、硬地跟草地，当谈到比赛时，你会如何评 论？可以比较球员在这三种不同场上所需要的能力吗？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I guess on grass it's good to have a big serve, you know. And then the way you back it up, you definitely got to be able to return a bit and be dangerous off that. 我猜在草地需要强大的发球。然後就是你如何支持你的发球，显然你要能有好回击。 You know, I think being good off second serves is a good thing on grass, because this is sometimes where it's gonna be played out. 我想在草地避免第二发是好事，因为有时候这可能是会结束比赛的地方。 Anticipation comes, I guess, with grass court tennis. You have to read and react very quickly to shots that you don't normally see. 在草地要能预测。对於球要能很快地判读，并对那些不那麽常见的击球做出反应。 Hardcourt, I think, is a bit of a combination between clay and hardcourt, you know. If you want to shorten points, you can do that quite easily; whereas on clay it's very hard to shorten points. 硬地，我想有点是红土跟硬地的综合。(注：应该是红土跟草地的综合吧，可能原文有错) 如果你想要结束那分，可以很容易，在红土上就没那麽简单。 You get caught up in many long rallies, and then if you do shorten the points, you're taking all the chances and the opponent's only happy just to keeping the ball in play, you know. You see that happening quite often, and then a guy blows out because he just misses too much. 会被很多很长的来回绊住，如果你把那分变短，你掌握所有机会，对方只要保持球继续打 就好。你会很常看到这发生，然後某一方爆了，因为他失误太多。 Then on clay it's also not usually enough with the best players to keep the ball in play. You have to go after the shots and keep it aggressive. With the best clay court players, they're always very aggressive. That obviously helps also on hardcourts when slower balls come along. All the good clay court players are able to put the easy balls away. 在红土只让球继续打是不够的。必须追着打，保持攻击性。最好的红土球员他们都是非常 有攻击性的。这同时也在硬地上帮助你，当较慢的球来时。所有好的红土球员可以打些 So it's a combination, you know. But I think the things have really slowed down in the last years, especially on the hardcourts. Indoors, as well. And that has definitely helped, I think, the clay court specialists or more of the baseliners, let's put it that way. 所以这是种综合。但我想去年球速有变慢，尤其是在硬地。室内也是。我想这麽说好了， 这对一些红土专家或底线球员会有些帮助。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You said they're all demanding, but if you had to pick one as "the" most demanding for an athlete... 你说它们都是很重要的，如果要选出一项球员最需要的── ROGER FEDERER: I don't know. I guess hardcourts, at the end of the day, is tough on the body. Just the stopping and day in, day out on hardcourts, I think that's a tough thing to go through for, what is it, seven months of the year? 我不知道，我猜在硬地或许是体力。我想每年大概有七个月都要经历这些严格的考验。 If you don't go back on clay after Wimbledon or after I don't know if there's more after the US Open, but, yeah, I think that's tough. Because clay you kind of glide around and it's better on your body. Grass is soft. So I would pick hardcourt as the toughest surface physically. 因为在红土你可以滑步，对於身体比较好点。草地比较软。所以我想硬地对体能的要求是 最严苛的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I don't know whether you've been asked, but have you seen the Nike commercial for the World Cup which you are sort of premier in that, just like Kobe Bryant? 我不知道你是否被问过这个，但你有看过Nike宣传世界杯的广告吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I'm a Ping Pong player. Normally I'm a tennis player, but we did Ping Pong. 有阿，我是个乒乓选手。通常我是个网球选手，但在那个广告我们打乒乓 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Was it fun shooting it? 拍摄有趣吗？ ROGER FEDERER: Yeah, it was good fun. It was unusual, you know. It was different. They were in Switzerland a few months ago, and obviously it's nice being in a World Cup commercial. It's obviously the biggest thing for Nike this year, soccer being such a huge sport. 是阿很有趣。这很不寻常，很不一样。几个月前他们在瑞士，可以在世界杯广告出现是很 好的。这是Nike今年重要的事情，尤其足球是这麽大的运动。 And doing something fun with Wayne Rooney like that was... 也跟Wayne Roonney做了些有趣的事，── ------------------------------------------------------------------------------ Q. Did you shoot it together? 你们有一起拍摄吗？ ROGER FEDERER: Didn't shoot it together, but we're seen together. It's extreme what we can do these days. It was fun. I think it turned out great. 不是一起拍，但有见面。很有趣，很棒。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. World Cup, the World Cup this summer would overshadow all the other sports, including Wimbledon? 今年夏天世界杯的光芒或许会盖过所有其他运动，包括温布顿？ ROGER FEDERER: Well, it always is a big story, and there is sometimes a few Sundays during the year where you just have everything happening during the same time. Could be golf, tennis, Formula 1, soccer, all comes, you know, together. 恩，每年总是有几个星期天很多赛是在同时间举行。像是高尔夫、网球、一级方程式、足 球，这些赛事都来。 We're used to that. What's nice about tennis is obviously here there is something written and said about this sport for over three weeks almost. We have a great sport in a way. But the World Cup, I mean, deserving, will get a lot of attention. 我们习惯了。网球美好的是，在这几个礼拜内在这里一切跟这运动有关的事。我们有好的 运动跟比赛。但世界杯也值得赢得很多注意。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The clay here in Paris this week, it's been hot and then it was raining obviously and damp. How has the consistency been for you? I know you've played in both conditions. What do you think about the conditions here this year compared to previous years and the job that the grounds crew has done? 这礼拜，法网的天气很热，然後又开始下雨变的潮湿。你如何保持一致性？我知道你在这 两种情况下都有打。你觉得跟往年相较，今天情况如何？还有工作人员做的？ ROGER FEDERER: Yeah, I think the clay courts are fantastic here. I mean, obviously there are the occasional bad bounces, but that's because clay sort of builds up like a little castle almost sometimes. So if you hit that, obviously the ball is always gonna bounce strangely. 我想红土球场是很奇妙的。显然球会有奇怪的弹跳。 But I think they do a great job also in between keeping the courts good if it rains overnight. Clay is something that lives, you know, with the conditions. I think we're very happy playing on them. I think it's always been a fair surface. I never recall coming here and it being overly fast or overly slow. I think it's kind of always been a good surface. 但我想工作人员也让场地保持得不错。红土有时是会随情况改变。我想我们很高兴能在上 面打球。我觉得他总是个公平的场地。我想不起来有过快或过慢的情况。它总是个好场地 。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. There was talk at the beginning of the week that there was more clay this year than in previous years. 这礼拜开始时有些谈论，今年好像有比较多红土。 ROGER FEDERER: I don't feel that, no. It was fine. 我没有感觉到那些，它很好。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Nadal won three tournaments. Now you are together in Roland Garros. You won the last year. Do you think that you're able to win also this year? Nadal赢了三个(红土)赛事。现在你们又一起在法网了。你去年赢了，你觉得你今年也可 以赢吗？ ROGER FEDERER: Yes, I do. (laughter.) 是阿。(笑) You want me to explain, or are you happy? You want me to explain? I won last year, so I think I can do it again. (laughter.) 要我解释更多吗？我去年赢了，所以我想我今年也可以再做一次。(笑) ------------------------------------------------------------------------------ Q. This is going to be like fiction. If Wawrinka wins, you're going against him. I think you advised Wawrinka. Has it always been the case, or would you say that now he can manage for himself? 如果小卡赢了，你就要跟他比赛。我想你有在给小卡一些建议。如果是你要跟他打了，还 会这样吗，或者就是让他自己想办法？ ROGER FEDERER: Well, he must, and he does it well, I think. This is the objective, you see. I'm not his coach, you know, but at the beginning it's like giving tips and advice. I saw him growing, and he had many problems with the indoors before on the hard or quick surfaces. 恩，他必须这样，他也做得不错。我不是他的教练，但一开始就是给些小诀窍或建议。我 看着他成长，他之前在室内硬地或快速场地有很多问题。 I saw how he developed on these surfaces. It's always very interesting to see how he can continue and make progress. He's no longer asking for tips, which is a good sign. It's the same with Marco, as well, or Allegro and all these guys I know. When I give hundreds of tips to them, sometimes it's difficult for them to do what I ask them to do tactically speaking. 我看着他如何在这些场地成长。看看他如何持续进步是非常有趣的。他不会再问我一些建 议，这是个好现象。对Marco、Állegro和所有我认识的家伙情况都是一样的。当我给他 们上百个建议时，有时候对他们来说是很难做到我技术上口头所说的。 Sometimes I think it's better they, with their coaches, manage this by themselves. I can just give advice from time to time in terms of management or how to manage a career, or sometimes I can give them tips about one player because I've never been defeated by this one player. 我想他们跟他们的教练一起处理这些是比较好的。我只能偶尔给些建议，要怎麽规划自己 的生涯，或者是给些对上其他选手的建议，因为我还从未被那位选手打败过。 You know, it's a natural type of evolution for them and for me. I'm happy to see that today he is fully serene on court. It was not always the case. 这对我跟他们来说都是种自然的演变。现在我很高兴看到他在球场上是全然沉着的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. There was a bit of an argument on the Internet saying that you often play on center court. Today you played on Lenglen. Is it new? Are you the one who asks because you're the best player in the world to play on center court? Does it make any difference for you, technically speaking? 在网路上有些争议说你总是在中央球场打球。今天你没有。这很新鲜吗？你是那个去要求 在中央球场打的，因为你是世界上最好的球员？技术上来说，对你有任何不同吗？ ROGER FEDERER: I don't ask to play on center court. I'd rather play on center court, of course. But it's the tournament. They decide. Last year it was a major surprise because I played my seven matches on center court, but I think it's a bit of luck, as well, because until the third round it was against Paul Henri Mathieu. 我没有要求要在中央球场打。当然我是比较喜欢在中央球场。当这是一个赛事，由他们决 定。去年是个很大的惊喜，因为我七场都在中央球场打，但我想这也有点运气。因为去年 第三轮是跟Paul Henri Mathieu(法国选手)打。 Sometimes in this case, once or twice, you play on Lenglen, but this is it. All of a sudden, rather than playing on Lenglen on the third round and fourth round, this time I played against top players, as well, and at the end of the day I was never playing on Lenglen, no. 有时候会有一两次在其他球场打，就是这样。 In Australia and also at the US Open I'm never on the No. 1 court. I'm always on center court, because there are night sessions, as well. That's been the case over the past years, and in Wimbledon sometimes it's No. 1, as well. But otherwise it's center court. 在澳网跟美网我不在一号球场，总是在中央球场。因为那边有夜间赛事。过去几年是这样 ，有时候在温布顿也会在一号球场，不然就是在中央球场。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I have a strange question to ask. Do you choose your balls? If not, do you understand the players who do this? 我有一个奇怪的问题想问，你会选球吗？如果没有，你知道可以理解球员这样做吗？ ROGER FEDERER: Well, from time to time I do. I take three balls and I compare them. I want to take the two best out of the three, the ones that are less worn out. 恩，有时候会。我会拿三个球然後比较它们。我想要拿其中比较好的两个，剩下那颗会丢 回去。 This is going to give me an advantage when I serve with these balls, because if it's too worn out, no. And I want to keep the same types of balls. I don't want to have one that's brand new and the other ones that are too old. 当我发球是这会给我一点优势，因为如果球太烂也不太好。另外我想要持续相同形状的球 。不想要一个是全新的另一颗太旧。 I understand the players who do this. Sometimes it's exaggerated. If you want to have four or five balls, that's too much. Three balls is sufficient, I think. 我可以明白为什麽球员要这样做。有时候这被太过强调了。如果拿四五颗是有点太过。我 想三颗是足够了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I'd like to know if, you know, you played sometimes against Fognini for practice, and have you seen anything of his match against Monfils? What do you think about this? Now he's going to play against Wawrinka. 我想知道，有时候你会跟Fognini练习，你有看过他跟Monfils的比赛吗？你觉得如何？现 在他是小卡(Wawrinka)下一场对手。(注：这场打完了，小卡赢) ROGER FEDERER: Yes, I knew that. I didn't know who he was playing against. 恩，我知道。我不知道他下一场是跟谁打。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What do you think about him? What's your vision about Fognini in general? 你觉得他如何？对Fognini的整体想法。 ROGER FEDERER: I think I practiced with him in Australia when he was 17. He was a junior, and for me, it was the end of my tournament. He was a junior. I practiced against him, and then I played once with him in Montreal, I think. It was an easy match. Well, maybe he was impressed. 我想我在他十七岁时在澳网跟他练习。他是青少年，对我而言那是赛事的尾巴。我跟他练 习，我想还有一次在Montreal跟他打。那场有点简单，或许他有印象。 It was 6 1, 6 1, 50 minutes, a very good match for me. But he has talent. When I see him, when he plays, I think he hits really well. He can accelerate. He can speed up the ball, which really shows he has potential. You can't do it every day, every point, every set. That's the question I wonder about these players. 那场是6-1, 6-0，五十分钟解决，一场不错的比赛。但他很有天分，当我看他打，我想他 打的不错。他可以加速，可以让球加速，显示他的潜力。但你无法每天、每分、每场比赛 都这麽作。这是我对他们的疑问。 This is the question they should ask themselves. Of course I watched a bit of the match with Monfils. It was incredible to see how late they played. I played semifinals against Rafa once here in 2004 or '05, rather, at night, and then the Wimbledon finals, it was almost nighttime and it's really difficult to play when it's dark. 这是他们要问问他们自己的问题。我有看了一点他跟Monfils的比赛。很惊奇地看到他们 多晚才在打。我在2004或2005年跟Rafa在这有场半决赛，还有温布顿决赛，都是在夜间， 在晚上打是很困难的。 So with the umpire who came, it probably was difficult for the two players, so I was happy the decision was not made, or nobody won the match in the evening, rather. (这段不知道在讲甚麽) ------------------------------------------------------------------------------ Q. What about a possible round of 16 against Stan? Do you think you would enjoy it, or on the contrary, you don't want to defeat him because otherwise he can't continue with the tournament? 十六强有可能对上小卡。你觉得你会享受比赛，或是相反地，你不想击败他因为这样他就 不能继续他的赛事了？ ROGER FEDERER: Well, I'm happy with Stan if he plays well. I'm happy for me, as well. Sometimes this is the way it is. If I have to face him I'll be playing against him. 我很高兴可以跟他打。有时候事情就是这样，如果对上他的话就全力以赴。 It's the draw. Well, first he has to play his match, and then it's not that bad. I've never played against him during a Grand Slam, so that's a bit of a difference. He's really fit, and we have the same physical trainer. We know what we do. We've practiced quite often together. 签表就是这样。首先他必须先打他自己的比赛，然後也没那麽糟。我没跟他在大满贯打过 ，所以这有点不一样。我们有同个physical trainer，我们知道我们会做甚麽。我们常常 一起练习。 We know it's going to be a tough match, so I'm very happy about this possible challenge, because he's a great player. I'll have to play great tennis, also 我知道这会是场困难的比赛，所以对这个可能的挑战很高兴，因为他是位很好的选手。我 也会打出我好的网球。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.162.54 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.162.54 (05/29 21:53)