Q. Does playing Lleyton bring out the best in you? 跟野兔打是否激发出你的最佳实力? RF: Well, now it does. Used to not be the case. But we had some really good matches back when I lost, you know. No, but I always think they're extremely tough. Physically and mentally very challenging. You know you're gonna be caught up in quite a tough match always against him. Even though the scoreline predicts something else tonight, I had to really dig deep and come up with some amazing shots to beat him tonight. 是，之前似乎没有。但早些年我输给他时也打过很精采的比赛。 跟野兔打心理或生理都是很大的挑战，你知道自己有可能被困住。 虽然某些预测不看好他，但我还是必须把自己的实力挖出来， 打出一些好球来打败他。 Q. How did you rate the match tonight? 今晚给自己打几分? RF: Very high. Hardly made any unforced errors. If there were some, they were at moments I can live with. I was really able to press on the offensive, serve well when I had to, and I moved well as well. Overall I'm extremely happy.Yeah, I'm very pleased with my performance tonight. 很高分XD 几乎没几个受迫性失误，就算有也不是关键分。我能一直保持 进攻，发球不错，移动迅速。整体来说非常开心。今晚对自我表现觉得 很满意:) Q. How important was it for you to take the crowd out of the equation and get a good start early? 对你来说，面对敌方压倒性的群众、有个好的开始有多重要? RF: Well, I mean, the crowd, I'm okay, you know, anywhere it goes really. I'm used to playing in tough conditions around the world, and also nice ones. I consider also crowd support for my opponent fine, too.But I think the beginning of the match was just more important of giving a direction. I'm a great frontrunner, so I feel like if he gets the first set, it's gonna be a really close match; whereas if I win the first set, it's always gonna be hard for him. 嗯~其实我都很OK，不管在哪里。我已经很习惯在很好或很艰困的情况中 打球，如果啦啦队都为对手加油我也没关系。但比赛一开始就决定整个走向。 我是个幸运儿，如果野兔拿下第一盘，这场比赛就会非常接近，如果我拿 了第一盘，对他来说就很难了... We both started really well, and I was able to get the first crucial break. After that, it was tough for him. 一开始我们俩都打得不错，因为我拿下第一个关键的破发点， 之後对他来说就很不利。 Q. When you talk about being a frontrunner, when you have the first set under your belt, does your mindset change at all? 你提到你是个幸运儿，当你拿下第一盘，你的心态就完全转变了吗? RF: Um, well, I mean, it's just maybe more comfortable being in the lead. You don't ask yourself any questions of, Do I need to change anything around, because what you've been doing has been working, so you keep that up and you can go for a bit more maybe. I think that's what top guys do really well overall. If you look at it, I obviously have done it so many times I know exactly what I need to do. Also, when I'm down, I just try and react and stay with it. 嗯~当个领先者是比较舒服，你不必问自己：需要改变打法吗?因为 现在的战术已经奏效，就继续用、乘胜追击。大部分的顶尖球员都是如此。 当你想到，这种战术已经用过很多次，你很清楚该怎麽做，心态上比较轻松。 比较down的时候，就试试别种方法，继续磨.... I think this is where Lleyton is extremely tough. When things aren't going so well, he can fight back. You know, the scoreline predicts 6?2, 4?1, but you don't feel like it's that much. You feel like it's 3?2, 30?All all the time. It's just tight. That's how I felt out there tonight. 这就是我觉得野兔很坚韧的原因。局势不好他总是能再扳回来， 得分预测是6-2,4-1，但我觉得没那麽简单，比较像3:2,30平。 今晚一直觉得比数很近。 Q. Where do you rate your rivalry with Lleyton? 今天对上野兔的竞争力有几分? RF: Um, it's probably a top 5, for sure for me. Obviously the one with Rafa is great. But for some reason, I like the ones who are my age as well: Roddick and Hewitt. I like playing against them, because I came through with Lleyton in the juniors. Roddick I don't remember him that much back then, but we played on so many big occasions in big matches. Same as Lleyton. And we're the same age. I really like those matches a lot. 嗯~应该在前五名XD 对我来说。对Rafa应该是最强，但某些原因， 我也喜欢跟年纪相近的对手打，像是野兔和AR。我青少年就跟野兔打， AR的话，记得不是很清楚，但我们在大赛遇过很多次。因为我跟野兔同年， 很喜欢跟他对战的那些赛事。 Q. You said tonight you thought Nikolay had improved his serve and that's what makes him more dangerous. How has he done that, and what makes him more dangerous on serve now? 今天赛後访问说，Davydenko的发球变强了，他变得更危险。 他怎麽变强的，发球哪里进步了? RF: I mean, he would not hit his first serve, and if he would he would, he would miss it and then he would serve a ton of double faults. That would obviously give him many more opportunities to break. 我是指，他一发进球率不高，如果没进常常是双发失误。 如此一来很容易被破发。 In Doha when I played him, he hit 27 out of 27 first serves into the court clocking them at around 190. So it's a bit a difference, you know. That makes it a bit more difficult to break. Obviously he's one of the good return players we have in the game. He moves extremely well and makes it hard. 在杜哈，他27个一发都发进，时速约莫190，很不一样~ 所以要破他的发球局很不容易。他回来之後变得更强了。 I'm in for a good match for sure. I obviously favor my chances in a best?of?five set match. We'll see how it goes. 我已经准备好了，打五盘的比赛对我而言比较有利，看看之後怎麽发展罗~ Q. You've got the Grand Slam record, family, and heaps of money. What motivates you now? 你已经有可怕的大满贯纪录，有老婆和两个小公主，和一堆钱XD 什麽让你继续打下去? RF: Love for the game, like it's always been. There's always ways to motivate and challenge you. Never really been in it for the money anyway. It's always been my dream to play on the biggest stages around the world, especially Wimbledon. 因为爱。一直都是这样。总是有些原因激发你、挑战你，但不是钱。 在世界最大的舞台上打球一直是我的梦想，特别是温布顿。 I've lived through many more things than I ever thought I would, so I feel very fortunate. I'm looking forward to many more years hopefully on tour. 我得到很多从没想像过的东西，所以觉得自己很幸运。 希望能再多打几年。 Q. You mentioned tonight you played some amazing shots. How often are you genuinely surprised by some of the shots you come up with? 你提到今晚打了一些精彩球，你常被自己打出的球吓到吗? RF: Well, I mean, quite often. Even though I know I can play really good shots and come up with great backhands, forehands, serves and volleys, and stuff, when you can really produce them in the most important stages of a match it's so rewarding and such a good feeling that all the hard work you put in in the off?season is so like ?? it's just a beautiful feeling, you know. 其实，很常ㄝ...虽然我知道我可以打出很神的反拍、正拍、发球， 和吊球等等等，但是当我在关键时刻打出这些球感觉很满足很赞~ 之前的努力都有了回报，真的是种很美的感觉。 Then if you can start to hit a dropshot or dig in the corner and get the ball back that you think you would never get, but it's a match situation and the adrenaline is there and you just got that extra speed and you get the ball back and end up winning the point, it does still obviously surprise me even today. 当你觉得打不到，回球却是零式短球或是压在角落，可能是比赛里肾上腺素 狂飙，然後拿下那一分，这种情况直到今天还是让我觉得很惊讶。 Q. Lleyton was saying you're still pretty much the best in the game. What makes you so good, do you think? 野兔说你还是夺冠热门，你觉得为什麽自己可以这麽好? RF: You guys are the experts. 你们才是专家(笑) Q. We try to answer it all the time. 我们一直试图解释(笑)。 RF: Right. I know. I don't know, I mean, like I said, I think the love for the game is very important, that I go through the daily grind and practice and matches with a very positive attitude, and how much I like to play it. 对啦~我知道，其实我不知道。我是说，爱很重要。我每天都用 非常正向的态度去面对练习和比赛的压榨(?)，而且乐在其中。 I think the variety of my shots. Like I said before, I can always change it up and surprise myself again. That makes it a lot of fun for me. Very challenging as well. 我打球很多变，能让自己感到惊奇，很有趣也很有挑战性。 I can always adjust to any type of player. Maybe those are the reasons. I don't know. I think with the experience and the mental toughness and the physical capabilities I have, I think it's a v ery good combination obviously. 面对不同对手我总是能调适得很好，也许这就是原因。我也不晓得。 也许是我的生理、心理的韧性，加上我的经验，变成一个很好的组合。 Q. Do you think the way you played tonight is the form that helped you get your last Grand Slam? Is it good enough? 你觉得今天这样打跟上次大满贯夺冠的感觉很像吗?这样够好吗? RF: Yeah, I mean, I've played great at the US Open, too. I've been very happy with my performances at the Grand Slams for many, many years now. 嗯~是啊~其实我美网也打得不错。我对於自己大满贯的表现很满意。 I'm happy I can always elevate my game against the better? ranked players, especially champions like what Lleyton is. So that's obviously a very good feeling. But we're only through to the quarterfinals already depending how you look at it. I hope I can go further, but I'm very happy with where my game is at right now. Looking forward to the next round. 很开心我可以遇强则强，特别是野兔这样的球王。感觉很不错。 但目前只打到8强，希望可以更好。期待下一轮的比赛~ Q. Are you getting enough sleep with the twins? 要带两个小公主，会不会睡眠不足? RF: Yeah, it's been fine. Otherwise I would let you know. Maybe you can give me a hand. It's been okay actually. 都很好，不好我就会告诉你，也许你可以帮忙，但目前为止都很OK。 Q. A lot of players are intimidated when they go on the court against you. Can you tell us the last time you were intimidated going on to the court and how you get through that. 很多选手对上你都很抖。上次你抖是什麽时候，怎麽克服? RF: Sometimes ?? I'm never intimidated. Not that that's good or bad. I'm just saying that sometimes you're nervous before a match and you don't know why that is. Tonight, for some reason, I was unsure if I was gonna be able to bring my best game. 有时候?我从来没抖过XD 不知道是好是坏? 只是有时後赛前会紧张。今天在想不晓得能不能发挥实力。 I don't know why. I told myself I got to be aggressive and go after my shots, and hopefully it's gonna work and not be a disaster. You sit down two hours later and analyze the match, and you're the happiest person alive. It's weird how it goes sometimes. Almost doesn't matter who or where you're playing. It's just a feeling I have inside of myself. Sometimes I feel very, very confident and I lose in straight sets. Not something you can predict. 不知道ㄝ~我告诉自己要主动进攻，要拼球，希望有用。 两个小时之後坐下来分析刚刚的比赛，觉得超开心~ 有时候不是跟谁打或是在哪里打的问题，就只是自己心里的一种感觉。 有时候觉得非常有自信，却被直落击败 Orz 这是没办法预测的~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.169 ※ 编辑: damask 来自: 123.194.166.169 (01/25 23:25) ※ 编辑: damask 来自: 123.194.166.169 (01/25 23:33) ※ 编辑: damask 来自: 211.76.39.169 (01/26 22:24)