http://tinyurl.com/qxd4dn Juan Martin Del Potro def. Roger Federer 3-6 7-6(5) 4-6 7-6(4) 6-2 Monday, September 14, 2009 THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Q. It's been a long time since we've been in this room with you not as a winner. I know on this end it feels very strange. Talk about the experience tonight and the way Juan Martin played. Q. 距离你上次不是以赢者的身分坐在这房间里已经很久一段时间了，我知道这感觉很奇 怪。谈谈你今晚的感受以及Del Potro打球的方式。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I thought it was a tough match from the start. I think even the first set was, you know, pretty close. I think both getting used to the conditions. It was kind of tough starting around the 4:00 time because the shadows moving in and stuff. RF: 是啊，我想从一开始这就是场艰难的比赛，我想即使是第一盘也是很接近的。我想双 方都对情况越来越熟悉。从下午四点开始比赛是有一点困难，因为影子的缘故。 I got off to a pretty good start, and had things under control as well in the second set. I think that one cost me the match eventually. But I had many chances before that to make the difference. 我有个好的开始，情况也在第二盘控制得不错。但我想是那盘让我最後输了整场比赛。但 在那之前我其实是有机会让情势改变的。 So it was tough luck today, but I you thought Juan Martin played great. I thought he hung in there and gave himself chances, and in the end was the better man. 所以今天运气不太好，但我认为Del Potro打得很棒。我想他坚持到底同时给自己机会， 最後他是比较好的那个人。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How disappointing is this not to get No. 6? Q. 没有拿到第六个美网有多失望？ ROGER FEDERER: Five was great, four was great, too. Six would have been a dream, too. Can't have them all. I've had an amazing summer and a great run. I'm not too disappointed just because I thought I played another wonderful tournament. Had chances today to win, but couldn't take them. It was unfortunate. RF: 五个很好，四个也不错，六个也是个梦想。你总不可能拥有全部。我有个很美好的夏 天。我并没有非常失望，因为我在这个赛事也打得不错，今天有很好的机会可以赢，但没 有掌握住。这是很不幸的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What happened in that fifth set, the first three games? Q. 在第五盘前三局发生了甚麽事？ ROGER FEDERER: I thought he served twice, held twice; I got broken ; then he got the 3 0 lead. Pretty obvious. RF: 我想他两次的发球局都保住了，我被破发了，然後就来到3-0。就这样。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Did he do anything differently today than he did in prior matches? Q. 跟他之前的比赛比起来，他今天有做什麽不一样的吗？ ROGER FEDERER: Not a whole a lot. I just thought he was more consistent throughout. You know, I mean, he played pretty much the same. RF: 并不是全然很多。我想只是他更加稳定持续了。你知道，他打的几乎差不多的。 ------------------------------------------------------------------------------- Q. Can you look back five years ago and think about how he must be feeling as he's lying on the court after match point? Q. 你可以回想过去五年，猜测当他在赛末点後，他躺在球场上时是什麽滋味？ ROGER FEDERER: Well, I mean, got to compare it to my first Wimbledon. I think the first major is always a big deal. Best feeling on the planet after all the hard work you put in. Especially nice when it comes when you're quite young because it comes kind of unexpected for him as well even though he put himself in a good opportunity and position. But it's great. It was good to see him being so happy and emotional about it. RF: 大概跟我第一个温布顿差不多吧。我想第一个大满贯总是一件大事。在经过所有无比 的努力後，这是世界上最美好的感觉。尤其当你还年轻时，这感觉是很棒的，因为这显示 你未来还有很好的机会，站在很好的位子。这很棒。很高兴看到他是如此快乐，如此激动 。 Yeah, I mean, he should enjoy it. He deserves it. It was a great match for him, too. 是的，他应该享受它。他应得的。这对他而言也是场好比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You seemed to get disturbed about the length of time he was taking to take the challenges. Talk about what was going on with the conversation with the umpire. 他考虑挑战的时间长度，看起来让你有点受到干扰了。谈谈你跟主审的对话吧。 ROGER FEDERER: No, just one time. You know, what I think about Hawk Eye. Shouldn't be there in the first place. So then second question shouldn't happen. It is what it is. 不，只有一次。你知道我对鹰眼的看法就是它一开始就不该存在了。就这样。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Was that a lot of distraction for you? Q. 那对你而言会分心吗？ ROGER FEDERER: No, I don't get distracted by that stuff. RF: 不，我没有被那东西影响了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How do you look back at the Grand Slam results of this year? You got two titles of Grand Slam, two finalists. How did you look back? 你如何看今年四大满贯赛的结果。你拿到两个冠军，两个亚军。你如何看呢？ ROGER FEDERER: Unbelievable. Unbelievable run. Being in all major finals and winning two of those, I'm losing the other two in five sets. Sure, I would have loved to win those two as well. Being so close, I think was two points from the match today. That's the way it goes sometimes. RF: 难以置信的。难以置信的旅程。参加四大满贯的决赛然後赢了两场，另外两场是以五 盘输的。当然，我也是很想要赢我输的那两场。分数如此接近，我想今天只差两分就拿下 比赛了。网球有时候就是这样。 But year has been amazing already and it's not over yet. Got married and had kids, don't know how much more I want. 但今年真的是很不可思议，而且它还没结束。结婚了，同时有两个小孩，我不知道还有什 麽是我想要更多的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. With all the good that's happened this year, will that eventually help ease the sting of this? Q. 今年发生了很多好事，这最终会帮助你抚平今天的事吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, this one I think is easy to get over just because I've had the most amazing summer. I tried everything, you know. Didn't work. I missed chances. He played well and in the end it was a tough fifth set. It's acceptable. But life goes on. No problem. RF: 我想这一个应该不是很难，因为我已经有个很美好的夏天了。我尝试所有东西了。并 没有成功。我错过机会了。他打得很好，最後它是场艰难的五盘比赛。这是可以接受，生 命仍然会延续下去。没问题的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You were fully in control early on, and then the match start to change. Was there a moment where you said, uh oh, I got to get more serious or things aren't going the way I need them to go? Q. 一开始时比赛是完全被你掌握的，之後情势开始改变。有任何时刻是你觉得，我必须 更认真，或者事物并未照你所想的走？ ROGER FEDERER: Not really. I thought I had him under control for the first two sets. I should never have lost so many chances. It was just a pity. I think if I win the second set, I'm in a great position to come through. Unfortunately, I didn't win that and that was it. RF: 并不是这样。我想在前两盘我是压过他的，我不应该错失这麽多机会。这很可惜，我 想如果我赢了前两盘，我在一个很好的位置可以撑过。不幸地，我并没有赢那盘，最後就 是这样了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Would you say this defeat, looks like a little bit the one you had in Australia with Nadal? Q. 你会觉得这次的输球，有点像是你跟Nadal在澳网的那场决赛吗？ ROGER FEDERER: I don't remember the match almost in Australia. Was I up or down two sets to one? RF: 我不太记得澳网的那场比赛了。我是2-1还是1-2？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. Down. Q. 1-2。 ROGER FEDERER: Down. I felt like today I was much more in control. You know, I had many more chances. It's one of those finals maybe I look back and have some regrets about it. RF: 我想今天我掌控比赛多一点。你知道我有很多机会。这或许是场当我回想时，我会有 些後悔遗憾的决赛。 But, you know, you can't have them all and can't always play your best. He hung in there and did well. In the end, he was just too tough. Just the way it is. 但你知道，你无法拥有所有，同时也无法总是打出最好的表现。他坚持到底同时表现得很 好。最後，他就是很难打赢，仅仅如此。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Are you at all surprised that he was able to keep his composure and not get sucked up by the moment of his first major final? Q. 你有很惊讶他可以保持冷静，不被他的第一个大满贯决赛这念头所击倒？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I guess, yeah. It's always an amazing effort coming through and winning your first in your first final. Got to give him all the credit because it's not an easy thing to do, especially coming out against someone like me with so much experience. I think it's not easy to have a steel racquet. RF: 恩，我猜是有一点。这是很不可思议的，第一个大满贯决赛就拿下你的第一个大满贯 。必须赞美他，因为这不是件容易的事，尤其是遇到像我这麽经验丰富的人。要有铜墙铁 壁般的网球是很不容易的。 Towards the end, of course, up 5 2 in the fifth. That was easy. But he had to live through some really tough moments earlier on in both breakers throughout those sets to come back. 当然在第五盘，5-2时，这很简单。但他必须在之前克服许多困难的时候，在之前许多被 破发得时刻。 So his effort was fantastic. I thought himself he went through quite a few ups and downs. This is the one I should have used to make a difference, but I couldn't. 所以他的努力是很厉害的。我想他自己经历了一些高潮和低潮。这是我应该要用来做些改 变的，但我没有。 In the end, was really good. 总之，最後这场比赛很棒。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Your play is pretty much revered across the sport. The vibe inside the stadium was to pull for the underdog. Do you notice it and how did to feel to be on the other side? Q. 你的比赛在网坛中总是很受到尊敬的。球场上的气氛是很为输家可惜的。你有注意到 这个吗？身处赢的另一边的感觉？ ROGER FEDERER: Had it lots in my career, so this wasn't the first. I thought there was many Argentines there singing away. That's what I think you heard. Other than that, I thought the crowd was pretty even, which is a nice thing. 在我职业生涯中有很多，所以这不是第一次。我想也有很多阿根廷人在唱歌庆逐。我想这 是我所听到的。除此之外，我想观众是很公平的，一半一半，这是件好事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Could you talk about his forehand, just talk about it and how it compares to other big forehands on the tour. 可以谈谈他的正拍吗？跟其他人的正拍比起来呢？ ROGER FEDERER: Well, it's different. I guess he hits it well on the forehand side. The inside out is good, too. But I mean, there are some better ones out there. He definitely strikes it with great pace and good margin, too. Sometimes he hits crazy ones, too, but that's what happens when you go for it a lot. He has a great technique at backhand. Rock solid. RF: 这是不同的。我想他打正拍打得很好。Inside-out的球很好。但我想，也有其它很多 好球。他有很好打球节奏，边线球也很厉害。有时候他也打出疯狂的球，但这是你很投入 所会发生得是。他也有很好的反拍技巧。很坚固。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The other ones, you've spoken highly of González's forehand. Who are the others, the better ones? 你也很称赞Gonzalez的正拍。有其他人吗？有更好的吗？ ROGER FEDERER: Yeah, his is different. I don't know if I could put it up to González and Blake and Nadal. He's got a very good forehand, but I don't know if it's the best in the world right now. I don't think so. But it doesn't matter. He won the match, right? Doesn't matter if you have a great backhand or forehand. 是啊，他很不同。我不知如何比较Gonzalez、Blake和Nadal。Gonazalez有非常好的正拍 ，但不知道是否为世界上最好的。我不这麽认为，这不是重点。他赢了比赛不是吗？这比 较重要，不管你是有好的正拍或反拍。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. So far Rafa is the only one to defeat you in a major final. How do you feel about this other name coming into that list? Q. 之前Nadal是唯一在大满贯决赛打败你的人。现在又多了另一个人，感觉如何？ ROGER FEDERER: No problem. He deserved it. He played well. I don't know what to say. Rafa, we've had some epic ones, sure, great ones over the years. Who knows, maybe Del Potro is gonna to join that as well. I wish him all the best for the future. That's for sure. RF: 没甚麽关系，他值得这个的。他打得很好。我不知道该说什麽。我和Nadal打出一些 史诗般的比赛，在这几年有些很好的比赛。谁知道，或许Del Potro也会加入这个行业。 我希望他未来也都很好。这是当然的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Seemed like a little turning point in the second set, there was that call on the line that was challenged. Seemed look you thought it was maybe another mark there. Can you talk about that? Q. 看起来在第二盘有小小的转捩点，你挑战的那球。或许你觉得那是另一个影响。可以 谈谈它吗？ ROGER FEDERER: It was only one mark. That mark was out. But apparently in. I mean, I don't know what to say. This thing is so ridiculous anyway. I see the ball landing, I see the ball hanging, and then it's called in. RF: 我不知道该说什麽，反正这东西是很荒谬愚蠢的。我看到球落地，然後鹰眼显示它是 in。 I mean, I should have made the difference earlier so I'm not in a position where a challenge like that is gonna make a difference. Still, I'm whatever. 我的意思是，我应该更早做出些改变，所以不会让自己处在一个挑战就做出大改变的地位 。不管怎样，就这样吧。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. It's very tough to lose a Grand Slam final, but looks to me that maybe this one you didn't express your feelings of losing. The last ones were Australia, Wimbledon, you didn't take it so sad. Q. 输了场大满贯决赛是很难熬的，但看起来或许这次你并没有表现出来。但上一次的澳 网…… ROGER FEDERER: Well, sometimes it does and sometimes it doesn't. I can't push a button. I don't want to. I want it to be natural. Today I'm okay with it. I'm tired. I was tired in the other ones, too. Sometimes they hit you more than other ones. RF: 恩，有时候是很难熬，有时候不会。我又不能按开关来控制或压抑我自己。我不想这 麽做，只是表现真实的自我。今天我觉得OK，我有点累，之前那场决赛後也是。有时候他 们会比其他人更咬紧你。 Maybe here with the whole music thing, it's maybe different. I don't get hit emotionally as bad as maybe in Wimbledon and Australia where it becomes super quiet at the end of the finals and you have a lot of things going through your mind. Here it's music, so your mind goes to the music instead of the match, which is a good thing I guess. 或许在这里是不同的。我并没有感受到在温布顿或澳网那种赛末全然的安静，有很多事经 过你脑袋。这里有音乐，所以你的脑袋会跟着音乐而不是再执着於比赛上，我猜这是件好 事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You mentioned before the US Open that you probably will have a better idea how it is like to travel with a family on the tour. Have you got a better idea now? Have you got time to think about your approach to next year? Q. 你在美网前提到，或许会想出个有关全家旅游的好点子，想像会是如何。你现在有些 好主意了吗？你有时间开始想想你明年得计画了吗？ ROGER FEDERER: Next year, not really. I mean, I have sort of a plan in place obviously. I only look more or less to Australia, and after that, you know, I don't know. RF: 明年呀，还没。我的意思是，当然是多少有点计画啦。现在是澳网，然後就不知道了 。 No, traveling was not the most difficult part here. It was just nice that they were with me every day. That's what we're gonna try to do in the future. Now we'll see what's gonna happen the next few weeks and months. Right now I'm just tired. I want to get a rest. 不，旅行不是最困难的部分。他们如果能每天跟着我是很美好的。这是我们未来试着要做 的事。现在我们会看看之後几个礼拜几个月如何。现在我只是累了，我想休息。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. When you look back at this, how will this strengthen your resolve now? Q. 当你回顾这场比赛，这会加强你的resolve吗？ ROGER FEDERER: "Resolve" meaning? RF: resolve的意思是？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. To get back and win the Aussie. Q. 回到澳网然後赢下它。 ROGER FEDERER: There's a lot of time between now and the Australian Open. We have some big ones, you know, along the way. So I hope I can keep it up because I'm playing great tennis right now. I'm confident and I think I'm hitting a good ball. This doesn't take away anything from how much I've achieved this year, so I've had a wonderful season in terms of Grand Slams. RF: 现在距离澳网还有很多时间，在此之间我们有些大比赛。所以我希望我可以继续努力 ，因为我现在打得不错。我很有信心，因为我打出许多好球。这次的输球并无法抹煞我今 年的努力与所得到的成就，所以我今年的大满贯打得还可以了。 Next to that, I also got back to No. 1 in the world. I hope I can defend that until the end of the year and then hopefully win the World Tour final in London. Along the way, I hope I can get some other titles like my home tournament in Basel. We'll see how it goes. 此外我也回到世界第一。希望我可以保持它直到年终，希望能赢下在伦敦的World Tour Final。我也希望可以拿到一些其他的赛事，像是拿到在我家乡Basel的赛事。就让我们拭 目以待吧。 ------------------------------------------------------------------------------ 今天的回答似乎是有短了一点点? 记者们的问题倒是一如往常地多! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.163.219 ※ 编辑: wisteriachi 来自: 118.169.163.219 (09/15 16:51)