------------------------------------------------------------------------------ Q. Earlier in your career it seemed like you had some tough losses here, some struggles getting adjusted to the environment, the noise, the planes, New York. Was there anything that changed for you in the city, any match at the Open that changed maybe your momentum? 你早期在这好像有几次输得蛮惨的，要适应环境、噪音、飞机、纽约。 美网有哪个比赛改变了你？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I think getting crushed by Andre here one year, I think it was 2001 or 2002, that was definitely, you know, sort of a wakeup call, realizing that I still had a lot of work to do. 2001或02年被Andre打败那次，好像被打醒了，了解我还有很长的路要走。 I actually think also back here in the juniors back in '98 I realized walking away from this Grand Slam that I still had a lot of work to do. And usually I sort of look at my game where it is after, you know, sort of all the four majors are through, and so the US Open has taught me many lessons over the years. 事实上我也想到98年打青少年赛，离开了这个大满贯，我知道还是要继续努力。 '常常我回想过去的比赛，所有的大满贯，包括美网，都让我学了很多。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Many players seem to be rushing to get married. Not many have twins. Do you think it's a problem? 很多人急着结婚，生双胞胎的不多，你觉得这是个问题吗？ ROGER FEDERER: What do you mean? 你指的是？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. All the competitors want to get married because they improve apparently. You played better since you're a father. 很多选手都想结婚因为可以打得更好。你当爸之後更强了。 ROGER FEDERER: Oh, yeah. Now everybody is going to have kids or what? I don't think so. 欧~对阿，所以大家都要去生孩子还是怎样？我不这麽认为。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The real question is another one. We like to see you very much in Italy playing, but are you coming to play Davis Cup in Italy? At this moment what are the percentages? 真正的问题是另一个，我们想看你在义大利出赛，带你回来打Davis Cup吗？ 机率是多少？ ROGER FEDERER: Where do you think my focus is, Davis Cup next or the finals tomorrow? 你觉得我专注在哪边呢？ Davis Cup还是明天的决赛？ ------------------------------------------------------------------------------ Q. I think it's probably tomorrow. 应该是明天的。 ROGER FEDERER: Exactly. So let's talk about that maybe tomorrow. 这就对了！所以我们谈谈明天的东西好了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What do you know about Big Bill Tilden besides the fact he won six straight here? How much reading of his tennis history do you do, if any? 你对Bill Tilden了解多少？除了他赢过6座美网冠军之外？ ROGER FEDERER: Don't know too much about him, but I heard he won his first major when he was only 27 years old maybe, and played until he was about 50. That's what I heard. 不多。听说他拿第一座是在27岁或更老一点，一直打到50才退休。 这是我听说的。 He was a very confident man, I heard. Used to take four balls in his hand and say, That's all I need to win this service game. So that's the story I know about him. I think, those are two pretty good stories. 他很有自信，手上拿了四颗球，说我只需要这些就能拿下发球局。 两个很好的故事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. What are your observations of the Kim Clijsters' story, and what are your thoughts about what she's accomplished here? 你对Kim的观察？她拿冠军你有什麽看法？ ROGER FEDERER: Yeah, amazing. Coming back from just having sort of a not even a month's leadup till the US Open I'm sure she trained as hard as she possibly can, but it's not the same. So for her to have this incredible run is fantastic. 压~惊艳！才复出不到一个月。她的训练一定很严格。 但这不一样，这趟旅程对她而言也是很棒的。 I'll definitely try to watch tonight, see how she does. Because this is a great story for women's tennis, that's for sure. 我今晚会看的，看她怎麽打。 对女网而言觉对是一个精采的故事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. And what were your thoughts on what happened last night with Serena Williams? 你对昨天小威发生的事有什麽感想？ ROGER FEDERER: Well, I mean, I don't know. It's unfortunate, I guess. But she foot faults at 15 30, I hit one through the legs. How crazy, you know, tennis goes sometimes. It can go completely for you or against you. Sure, she knows herself. 我猜，算很不幸。 但他的脚误在15:30。 我从胯下打了个球，真疯狂。 网球有时候就是这样，会站在你这边也会完全反你。 当然她很了解自己。 She probably shouldn't have reacted the way she did, but I don't think it should take anything away from what Kim has achieved. I think that's the story here. That just leaves sort of a sour taste for everyone, unfortunately. 她也许不该那样反应，但我不觉得这对Kim的成就有什麽影响。 不幸的这个事件有点苦涩。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I know that CBS and Nike executives aren't happy that Mr. Nadal won't be your opponent tomorrow. Is there a letdown you won't be facing him? You guys are like Phil Mickelson and Tiger Woods, Arnie and Jack. CBS跟NIKE有点不爽因为你不会跟Nadal打决赛。 你会失望吗？你们俩就像Phil Mickelson 跟Tiger woods；Arnie 跟Jack 。 ROGER FEDERER: Sure, I think it would have been awesome to play him in the final for the first time after all the great matches we had at all the other Majors I think by now, yeah. And at many other tournaments. 当然，在隔了这麽多大满贯跟赛事之後， 能跟他打很棒。 So I think it's disappointing for the people who wanted to see that final. But at the same time, we've got an up and coming player now rising through the rankings and playing also some phenomenal tennis. I think it's going to be exciting to watch. 对那些想看费纳大战的人来说是有点失望。但同时，有厉害的选手往上窜。 看我跟品超打也很刺激的。 You can't always have the match you hope for. Tennis you gotta beat the guy across from you. I'm sure Del Potro is going to give me a run for my money. 你不能每次都打自己想要的比赛。 网球就是打败对面的那个人。 对上品超也是硬仗一场。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The great legendary player, Jack Kramer, has just passed. 传说中的Jack Kramer过世了。 ROGER FEDERER: I heard it. 我听说了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. He really was a founder of pro tennis, the ATP, a great player, sold incredible amount of product for your sporting goods company. Could you talk about his incredible contributions to the game? And what kind of contacts did you have with Jack? 他是职业网坛的建立者，也是伟大的选手，替nike卖了很多东西XD 你能说说他对网球的贡献吗？你跟他有联络吗？ ROGER FEDERER: Didn't have too much contact, you know. I only saw him occasionally, but I heard what a great man he was and what an important person he was in the game of tennis. 没怎麽连络~偶尔看到，但是有听说他很伟大，对网球很重要。 So it's always sad, you know, on a moment like this. But you remember the good times and you remember everything, you know, he did for the game, and has a great family, I'm sure. Yeah, it's sad today, I guess. 总是在这样的时刻有点感伤，但是你记得那些美好时刻。 世人会记得他为网球的付出。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You've played five different players the last five years, and tomorrow you're getting a sixth different one. All the players are from different generations, actually. Does that give you some extra perspective about how consistent you are? 过去五年在决赛对上五个不同的选手，明天要对第六个。 五个都属於不同世代，这能让你体察到你有强吗？ ROGER FEDERER: Sure. Well, I mean, sure. I'm happy. I'm proud about my accomplishments here in New York. But then again, the focus is trying to win tomorrow. No matter how old they were or how great, you know, it's just a matter of hopefully I've got one more match in me now to get six in a row. 当然，我很高兴。在纽约的成就我很交噢。 但是焦点在明天要赢。不管对手年纪或他多伟大，希望我能达成六连霸。 It will be absolutely amazing. It's something I wasn't able to do in Wimbledon, even though I was so close. So I hope things go well for me. I'm feeling great. I really hope I can do it. 我会很开心，这是我在温网办不到的，即使很靠近了。 希望能如我所愿，希望我办得到。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Going for No. 15 and the stress of that and what you've accomplished, is this a little different feeling inside? You have the record now. Of course a Slam is a Slam, but is it different, or no? 拿第15个的压力跟这个的压力有不同吗？ ROGER FEDERER: A little bit different, yes. I don't think Pete's coming, to start off, but I think I mean, just knowing that he was there and you know, Laver was there and Borg was there, many of the greats. Maybe wanted to witness sort of maybe tennis history to be his written with maybe me getting 15 or just being there to see a great match. 一点点。温网我不觉得Pete一开始就会来。但是你知道他在， Laver、Borg都在，很多大咖。来见证网球的他们曾写下的历史或来看一场好比赛。 I think it definitely increased the pressure, and so I feel a little bit different here. I mean, things go very quickly here. You play not Saturday, Sunday, but Sunday, Monday. You don't have much time to think about it. You just take it in your stride. 当然让我压力很大，在这里是有点不一样。比赛进展的很快， 不是礼拜六、礼拜天，而是礼拜天、礼拜一。 没时间想太多，只是继续大步向前走。 Right now I'm relaxed. We'll see how I feel tomorrow. I never know. I mean, it's a feeling that all of a sudden comes up. I was pretty nervous going to today's semifinal, you know, and it's going to be interesting to see how I handle it tomorrow. 现在我很放松，看看明天感觉怎麽样。 现在还不晓得，时候到了，感觉会一股脑冲上来。 今天打准决赛前很紧张，看看明天我怎麽打吧。 But it will be great to get the first Slam as a dad sort of thing, keep the momentum going, win three in a row. It will be something very special. 拿到当爸之後的第一个大满贯好像还不错，把气势拿出来连拿他三个， 这会很特别！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.163.219 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.166.169