http://tinyurl.com/nsquzq 简翻，未完。 累了，请好心人接续。 Roger Federer def. Novak Djokovic 7(7)-6(3) 7-5 7-5 Sunday, September 13, 2009 THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Three times, right there at the edge. You've got him. He has a chance. He doesn't come through. What's the difference right there at 6 6, 6 5, 6 5 in all three sets? Q. 三盘比数都很接近，他有机会不过没有掌握住。在每一盘盘末的6-6 6-5 6-5时有何不 同？ ROGER FEDERER: Um, well I thought conditions were tough. It was sunny in the beginning from the one end. Hopefully the same thing tomorrow, you know, sunny. Roger: 我想今天的情况很困难。一开始一边太阳很大，希望明天也是一样的好天气。 Then it got really gusty, and I think we both struggled early on with our rhythm. I think towards the end of the sets, you know, I got in some good returns, and that allowed me then to actually go after my shots a bit more. 然後就开始风很大，我想一开始我们都很努力在调整好自己的节奏，我想在盘末时，我打 出一些很好的回击。 Whereas in the beginning, if you're down 30 Love all the time on the other guy's serve, the other guy can hit freely. You've just got to make sure you kind of stay in the game. But then it's hard. I got off a good start on many occasions towards the end, and so I'm very happy that, you know, in those important moments I was able to come up with the goods. 你必须持续保持自己在比赛中。但那很困难，有时会恍神一下。所以我很高兴在那些关键 时刻时我可以打出一些好球。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Quick question and a follow up. The quick one is, was that the shot of your life? Q. 那绝妙好球是你人生的一部分吗？ ROGER FEDERER: Well, I would think so. I mean, even though it's I think the third or fourth time I hit it in a match now, the way I was able to hit it, you know, with pace and accuracy, it's something that happens so, so rare. Roger: 恩虽然我知道这是我第三次还第四次在比赛中打出这种球，但它是很稀有的。 You know, it was a semifinal of a Grand Slam after all. So to come up with that, to get match point against Djokovic here in the semis is amazing, and I think that probably is why, yes. 毕竟这是大满贯的决赛，所以能在这打出这种超酷的球，拿到跟Djokovic打的赛末点，这 是很不可思议的。我想这是我打出这球的原因。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. The follow up: Novak said in the press conference he senses as an opposing player a calmness in you that he attributes to the fact that maybe now that you are now a dad and you have the records behind you, you've reached those thresholds in life and in your career, and then I asked him to say, to clarify if that's really what he meant, and he said, Yeah, it is, but you'd have to ask him. So I'm asking you. Q. Djokovic在记者会说，身为在网子另一边的对手，他感觉到你的冷静，他认为这或许 是因为你现在当爸爸了，你跟他的对战纪录也比较领先，在你的人生中已经经历过很多事 。然後Djokovic要我(记者)问问你的意见。 ROGER FEDERER: He's asking me a question almost? (laughter.) Roger: 所以Djokovic根本就是在问我问题？(笑) ------------------------------------------------------------------------------ Q. Yeah, he's using me as a conduit. Q. 对啊，他把我当传声筒了。 ROGER FEDERER: Okay. Fine. Roger: OK。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. So let me about the conduit. Q. 所以让我有话可以传吧。 ROGER FEDERER: Okay. I can answer him directly in the locker room afterward (laughter.) Roger: 好啊，我可以直接在休息室跟他讲。(笑) Look, I mean, I think I've always been pretty relaxed on the court, just because, you know, I don't get too crazy anymore about great shots, bad shots, because I know I have so many more points and games and matches to play in my life. 我想我在球场上总是轻松的，因为你知道，我对於打出一些很棒的球或很差的球不会有过 多情绪反应，因为我知道在我人生中，我有很多很多分数，还有更多比赛可以打。 But I definitely think from the media standpoint, I'm not getting that many tough questions anymore, you know, because the Paris question is answered, the 15 is answered. That allows me to just have more relaxed press conferences. 但我的确从媒体角度来思考，我不再被许多尖锐问题困扰，因为有关法网、或第十五座大 满贯的问题已经解决了。这让我能更加轻松面对媒体。 That can have a little effect on the, you know, on the match courts, as well. But, I mean, of course I'm relieved and happy that, you know, the summer went so well, you know, as a tennis player. 这对球场上的表现并没有太多正面效果，但当然我很放松也很高兴这个夏天是如此美好， 对一个网球选手而言。 But, of course, more importantly, you know, that things went well with Mirka and the two kids, going through that pregnancy having twins was not something that was that simple after all. I definitely feel I'm relaxed today, but still walking out on court, you always have the pressure, just because I mean, you speak to Marat Safin. It's his last year, he should have nothing to lose, and you cannot play freely sometimes still just because it's not that simple to just start pounding every ball. You know, that's not the goal here. You have to play smart. 当然更重要的事，Mirka跟双胞胎们都很好，怀对双胞胎不是那麽简单的。我今天真的觉 得很放松，但仍然在球场上很努力，你永远会有压力。因为，我的意思是，就是话说今年 是Safin的最後一年，他没有任何好输的，但有时仍无法非常随心所欲打球，因为并不是 就击打每一球这麽简单而已。你知道你必须打的聪明。 That's why I still feel the pressure, but it just doesn't show. I definitely enjoy tennis so much that I think that's what gives me that sense of calm really, I think. 这是我为何还感到压力的原因，我只是没有表现出来而已。我真的非常享受网球，我想这 是让我有冷静思绪的原因。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Rafa wanted me to ask you... Q. Nadal想要我问你…… ROGER FEDERER: Anybody else? No, I'm kidding. Roger: 还有其他人要问问题吗？没有啦，我只是开玩笑的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Seriously. Are you having fun? Sometimes you get caught up in the emotion. Do you think you have a chance tomorrow? Q. 认真的。你觉得你明天有机会吗？ ROGER FEDERER: Well, I mean I think Del Potro had a great match today against Rafa, because Rafa doesn't give you any easy matches. So for him to come through the way he did, it's, to say the least, impressive. Roger: 我想Del Potro今天跟Nadal打了场好比赛，因为Nadal不会让你有任何一场轻松的 比赛，所以我想对Del Potro可以来到这里是令人印象深刻的。 That's why he's not to be underestimated. He's had one of the best summers, along with some other guys, with Murray probably. He seems fresh, too, you know. 这是我认为他为何不能被低估。他有最佳的夏天之一，或许就跟其他人，例如Murray一样 。他看起来还很有活力。 Even though it's his first Grand Slam final, of course now it's back to back. He got the early session, which now looking back is a good thing for him. But I'm feeling fine physically and mentally. I'm not worried about that for tomorrow. 尽管如此这是他第一个大满贯决赛，他打早场，他有多一点的休息时间。但我现在身心都 觉得很好，我不担心明天的体力。 But we had a great match in Paris, I thought, which was very close. It's going to be interesting to see how things turn out this time. 但我们在巴黎有场好比赛，那场很接近。就让我们拭目以待明天会如何吧。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. But are you having fun? Q. 但你有享受乐趣吗？ ROGER FEDERER: I am having a lot of fun, yeah. Thank you. Roger: 是啊，我很开心，谢谢。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Actually, following up on your Paris match, you played five sets in Paris. What is different in terms of your game and in terms of Del Potro's game right now compared to when you played that last match? Q. 比较你跟Del Petro打过的比赛，有何不同？ ROGER FEDERER: Well, I mean to go back to the beginning of the year, I had a very easy match with him in Australia, which was very surprising to me, because he came you know, it was a quarterfinal match. I just found out Mirka was having twins. 恩，你知道在澳网时我们有打过，那是场非常简单的比赛，让我很惊讶，因为那是QF。我 那时刚知道Mirka怀了双胞胎。 I was going into that match like, All right, let's see how this is going to affect me. And it didn't. So I was relieved there. 我打那场QF时就像你知道，就来吧，看看这消息会如何影响我，但并没有。所以我那时有 点比较安心了。 Then in Madrid, and especially in Paris, you could feel like he was just improving every month. Every month he was getting better. He was hitting his serves better, from the baseline he was getting more confident. He knows much more now today what he needs to do on the tennis court. 然後在马德里，尤其是在法网，可以感觉到他每个月都在进步。发球变强，在底线也更有 自信。他现在在球场上对他自己要做什麽更了解了。 Whereas maybe in the beginning, because he's so tall, he needs to figure out his game. And I think he did that in the last six months now. I don't know what's going to happen this time, because, again, Paris was clay. This is faster hardcourt. But he's got, you know, the all court game. I think it's going to be interesting, I think. 或许在一开始，因为他很高，他要好好设计他的比赛。我想他在过去六个月有好好做这件 事。我不知道这次的比赛会如何，因为法网是红土。这是快速硬地。但你知道他也打出全 面性的比赛。我想这次会很有趣。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. At Wimbledon you had a warmup suit signifying how many Grand Slams you won. Q. 在温布顿有闪亮的衣服，显示你拿到几座大满贯了。 ROGER FEDERER: I didn't know about, that though. Roger: 我不知道那耶。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Do you plan or is anyone planning for you a new number on a new warmup suit? Q. 你或任何人有计画来件新数字的衣服吗？ ROGER FEDERER: I doubt it. Well, just because I didn't know about the Wimbledon, and the Paris one when they gave me 14 and 15. So I have big doubts. It's not the problem here, I think. It's about playing a good match tomorrow. 我怀疑。因为当他们在温布顿跟巴黎给我时，其实我不知道。所以我很怀疑。这不重要啦 ，明天有场好比赛才是真的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. I know you probably don't think about the ball boys too much, but there is a guy named Harry Villaril (ph) who has been the ball boy in every one of your finals here, and he'll probably be the ball boy tomorrow. 我想你应该不知道这个，有个叫Harry Villaril的球僮在你美网的每场决赛中都有参加， 他明天或许也会去当球僮。 ROGER FEDERER: Thank God. Roger: 感谢主。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Is he a good luck charm? Can you relate to the ball boys at all? Were you ever a ball boy growing up as a kid? 他是个幸运符吗？你小时候有当过球僮吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I was. I was a couple years in Basel, in my hometown, even did some women's matches in my club I grew up. You know, just prize money tournaments where Martina Hingis and Patty Schnyder played. 是啊曾经在我家乡Basel做了好几年，甚至还有在我成长的club中的女子比赛中。你知道， 是在Hingis和Schnyder打的有奖金比赛。 I love doing it, being close to the superstars and, you know, throwing them the ball. Just being sort of part of it was fantastic, just being able to go see every match if I was off. They do a great job here. I have to say they catch the ball amazing, which I could never we were younger. We were like not even 12 years old. These guys are older and bigger than we are, you know. But they do a great job and have a great flow of game. 我很喜欢做这件事，跟巨星很接近，丢球给他们。这感觉是很美好的，在我没工作时也可 以去看每场比赛。那时或许还没十二岁，那些网球选手在我们眼中看起来都是很厉害的。 So I'm looking forward to seeing him, even though I don't know what he looks like. 所以我很期待可以看到Harry Villaril这球僮，虽然我不知道他长怎样。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. He'll be the guy with two black knee braces on. Q. 他是???(某个位子之类的) ROGER FEDERER: Okay. Well, I see some familiar faces obviously now. Roger: OK，我现在想起一些熟悉的脸了。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Earlier in your career it seemed like you had some tough losses here, some struggles getting adjusted to the environment, the noise, the planes, New York. Was there anything that changed for you in the city, any match at the Open that changed maybe your momentum? ROGER FEDERER: Well, I mean, I think getting crushed by Andre here one year, I think it was 2001 or 2002, that was definitely, you know, sort of a wakeup call, realizing that I still had a lot of work to do. I actually think also back here in the juniors back in '98 I realized walking away from this Grand Slam that I still had a lot of work to do. And usually I sort of look at my game where it is after, you know, sort of all the four majors are through, and so the US Open has taught me many lessons over the years. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Many players seem to be rushing to get married. Not many have twins. Do you think it's a problem? ROGER FEDERER: What do you mean? ------------------------------------------------------------------------------ Q. All the competitors want to get married because they improve apparently. You played better since you're a father. ROGER FEDERER: Oh, yeah. Now everybody is going to have kids or what? I don't think so. ------------------------------------------------------------------------------ Q. The real question is another one. We like to see you very much in Italy playing, but are you coming to play Davis Cup in Italy? At this moment what are the percentages? ROGER FEDERER: Where do you think my focus is, Davis Cup next or the finals tomorrow? ------------------------------------------------------------------------------ Q. I think it's probably tomorrow. ROGER FEDERER: Exactly. So let's talk about that maybe tomorrow. ------------------------------------------------------------------------------ Q. What do you know about Big Bill Tilden besides the fact he won six straight here? How much reading of his tennis history do you do, if any? ROGER FEDERER: Don't know too much about him, but I heard he won his first major when he was only 27 years old maybe, and played until he was about 50. That's what I heard. He was a very confident man, I heard. Used to take four balls in his hand and say, That's all I need to win this service game. So that's the story I know about him. I think, those are two pretty good stories. ------------------------------------------------------------------------------ Q. What are your observations of the Kim Clijsters' story, and what are your thoughts about what she's accomplished here? ROGER FEDERER: Yeah, amazing. Coming back from just having sort of a not even a month's leadup till the US Open I'm sure she trained as hard as she possibly can, but it's not the same. So for her to have this incredible run is fantastic. I'll definitely try to watch tonight, see how she does. Because this is a great story for women's tennis, that's for sure. ------------------------------------------------------------------------------ Q. And what were your thoughts on what happened last night with Serena Williams? ROGER FEDERER: Well, I mean, I don't know. It's unfortunate, I guess. But she foot faults at 15 30, I hit one through the legs. How crazy, you know, tennis goes sometimes. It can go completely for you or against you. Sure, she knows herself. She probably shouldn't have reacted the way she did, but I don't think it should take anything away from what Kim has achieved. I think that's the story here. That just leaves sort of a sour taste for everyone, unfortunately. ------------------------------------------------------------------------------ Q. I know that CBS and Nike executives aren't happy that Mr. Nadal won't be your opponent tomorrow. Is there a letdown you won't be facing him? You guys are like Phil Mickelson and Tiger Woods, Arnie and Jack. ROGER FEDERER: Sure, I think it would have been awesome to play him in the final for the first time after all the great matches we had at all the other Majors I think by now, yeah. And at many other tournaments. So I think it's disappointing for the people who wanted to see that final. But at the same time, we've got an up and coming player now rising through the rankings and playing also some phenomenal tennis. I think it's going to be exciting to watch. You can't always have the match you hope for. Tennis you gotta beat the guy across from you. I'm sure Del Potro is going to give me a run for my money. ------------------------------------------------------------------------------ Q. The great legendary player, Jack Kramer, has just passed. ROGER FEDERER: I heard it. ------------------------------------------------------------------------------ Q. He really was a founder of pro tennis, the ATP, a great player, sold incredible amount of product for your sporting goods company. Could you talk about his incredible contributions to the game? And what kind of contacts did you have with Jack? ROGER FEDERER: Didn't have too much contact, you know. I only saw him occasionally, but I heard what a great man he was and what an important person he was in the game of tennis. So it's always sad, you know, on a moment like this. But you remember the good times and you remember everything, you know, he did for the game, and has a great family, I'm sure. Yeah, it's sad today, I guess. ------------------------------------------------------------------------------ Q. You've played five different players the last five years, and tomorrow you're getting a sixth different one. All the players are from different generations, actually. Does that give you some extra perspective about how consistent you are? ROGER FEDERER: Sure. Well, I mean, sure. I'm happy. I'm proud about my accomplishments here in New York. But then again, the focus is trying to win tomorrow. No matter how old they were or how great, you know, it's just a matter of hopefully I've got one more match in me now to get six in a row. It will be absolutely amazing. It's something I wasn't able to do in Wimbledon, even though I was so close. So I hope things go well for me. I'm feeling great. I really hope I can do it. ------------------------------------------------------------------------------ Q. Going for No. 15 and the stress of that and what you've accomplished, is this a little different feeling inside? You have the record now. Of course a Slam is a Slam, but is it different, or no? ROGER FEDERER: A little bit different, yes. I don't think Pete's coming, to start off, but I think I mean, just knowing that he was there and you know, Laver was there and Borg was there, many of the greats. Maybe wanted to witness sort of maybe tennis history to be his written with maybe me getting 15 or just being there to see a great match. I think it definitely increased the pressure, and so I feel a little bit different here. I mean, things go very quickly here. You play not Saturday, Sunday, but Sunday, Monday. You don't have much time to think about it. You just take it in your stride. Right now I'm relaxed. We'll see how I feel tomorrow. I never know. I mean, it's a feeling that all of a sudden comes up. I was pretty nervous going to today's semifinal, you know, and it's going to be interesting to see how I handle it tomorrow. But it will be great to get the first Slam as a dad sort of thing, keep the momentum going, win three in a row. It will be something very special. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.163.219