原文网址：http://tinyurl.com/l5o6he 有简短影片 Roger Federer def. Robin Soderling 6-0 6-3 6(6)-7(8) 7(8)-6(6) Wednesday, September 9, 2009 THE MODERATOR: Questions, please. ------------------------------------------------------------------------------ Q. It was kind of a tale of two different matches out there from the beginning, and as things progressed, his game certainly got much stronger. Talk about your feelings on how things changed, where the transition was, and being pushed so hard by him toward the end there? Q. 今天前後就像两场不同比赛，随着比赛进展，Soderling也变强了。谈谈你对比赛情势 改变的感觉、哪里是改变的点，还有最後被他逼得很紧？ ROGER FEDERER: Well, I think as a player you always like it to go the other way. Like against Robredo, for instance, you have a close beginning and then you sort of start dominating instead of the other way around just because spectators kind of, you know, get a little bit quiet when one guy starts dominating in the beginning and they actually get excited when it gets closer. RF: 我想身为一名球员，你总是喜欢比赛有不同的发展。比如说对上Robredo时，有个很 接近的开始，然後你有点像是开始主宰比赛，而不是像今天一样，因为当一方一开始便主 宰比赛时，观众会比较安静，当比赛变得接近时，他们就会开始兴奋。 That then can make it difficult to play by going through, let's say, two hours of calm conditions, and all of a sudden the crowd goes crazy. You know, you haven't had that for the entire match, and he takes it as a positive sign for himself. And you know, well, let's try to close him out. 这让比赛比较难度过。这样说吧，一开始是两个小时的安静，然後突然间观众开始鼓噪疯 狂起来。你在整场比赛中还没经历过那些，然後Soderling将此化为他的优势。然後你知 道，我得想办法阻止他。 It's a difficult thing to go through. Doesn't happen very often. Especially I think night session here people really get into it. It made it difficult. From my side, I think I played a great match. I had dream tennis there for a while in the beginning. I was able to dominate like I've never done that before against him. 这并不容易。不太常发生这种事。尤其我想夜场的观众是很投入於比赛中的。这让比赛变 得困难。对我来说我想我打了场好比赛，在一开始时我打出了我梦想中的网球，我可以主 宰比赛，好像我之前对上他还没有如此过。 Then, you know, he started to get better, started to serve better. He got -- you know, he got better, sort of more confidence from the baseline, and then it was more difficult to stay with him. 然後你知道他开始变厉害了，发球开始变得更好，他就突然变身，在底线更有自信，然後 要跟他对抗就变得更难。 But I'm very happy to have still come through, because it was close. 但我很高兴我还是撑过来了，因为这比赛很接近。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Obviously you would have liked to have continued the way the first two sets went, but do you think in a way there are dividends when you're facing what's likely to be a tough match against Novak to go in there and have a guy pound against you and sustain that and come through? Q.显然你会比较喜欢继续前两盘进行的方式，但你觉得就像之後对上Djokovic，会是场艰 难的比赛，有人负隅抵抗，然後撑过来了？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, look, we'll see how it goes against Djokovic, I guess. That's what will really answer the question. At the same time, Djokovic plays differently to Soderling, and Soderling plays differently from Robredo, and Robredo plays different to Hewitt. RF: 对Djokovic的比赛，就让我们拭目以待。这会回答此问题。此外Djokivic跟 Soderling的打法很不一样，Soderling跟Robredo、Robredo跟Hewitt都打得不一样。 Every match is different. Conditions today I thought were very difficult. It was very breezy down on the court. I was quite worried going into the match seeing how much wind was on the court that I was actually going to hit good the ball, and all of a sudden I'm 6-Love 1-Love up. 每场比赛都是不同的，我想今年的状况是很艰难的。场上风蛮大的。进场时有点担心，看 看场上的风有多大，之後就开始打出一些好球，然後突然间我6-0拿下一盘了。 I don't know what happened, but it's one of those days where everything kind of goes right for you. It was good that I had maybe a bit of a test, but it's not something I'm really looking for. The hoped I could close him out in three. I should have. 我不知道那是怎样，但就像从前那些日子，事情好像就是超顺的。或许有些考验对我来说 是好的，但这并不是我所非常期待的。我希望我可以三盘解决他，我应该要做到的。 In the end, I'm lucky to be through in four. 总之最後，我很幸运可以四盘结束。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Your serve was never broken, you hit 28 aces. I think you were pretty consistent anyway. Q. 你今天的发球局没被破过，你打出二十八个ace。我想不管怎样你状态还是保持不错。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I was playing great. There's not much more I could do. I guess I could have taken maybe the first breakpoint opportunity I had in the beginning of the third, and I should bring it home being up 4-Love in the breaker in the third. 是呀，我打得不错。并没有太多是我还能做的。我猜或许在第三盘一开始，我应该是要拿 下第一个破发机会的，然後或许我就可以在第三盘来到4-0。 Those are the missed chances I had. You see how quickly tennis can change around if you don't take those. I think he did well to hang in there, because it wasn't easy after what he had to go through in the first two sets. 这些机会是我让它溜走的。你看到如果我没拿下这些，网球是可以很迅速地改变。我想他 做得很好，坚持到底，因为他要撑过前两盘也是不简单。 So I have to give him a lot of credit for hanging there and playing so well in the end. 所以我给他太多机会撑着，让他最後打得很好。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. When it was getting really close in the end, did you feel like the match could go to a fifth? Q. 当最後比赛变得很接近，你有觉得比赛会到第五盘吗？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean, sure. I was serving twice against the set at 5-4 down and 6-5 down. In the tiebreaker I wasn't leading either I think a whole lot. RF: 是呀，当然。在後两盘中，我在5-4和6-5都发了两次。在抢七中，我没有领先多少。 So I had to come up with some good serving to go ahead a couple times, and he right away answered himself, as well. So, sure, you're ready to go five, but it wasn't a very long match yet, so I knew it wasn't going to come down to fitness, but more to who's going to play better. 所以我必须发出一些好球来领先，而他也同时回敬我。所以你是已经准备好要第五盘了， 但它并不是场非常长的比赛，所以我知道并不会是场体力较劲，而是看谁打得比较好。 It would have been hard, because he would have had momentum on his side. Not having been broken and being in the fifth set it's a tough thing to go through, so I'm happy I was still able to come through. 比赛有可能会变困难，因为他会重拾他的动力。没有再被破发，来到第五盘，这会很困难 ，所以我很高兴我可以度过。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How hard was it to get the ball away from his forehand the last set and half of the match? Seemed like he was trying to hit a forehand any time he could hit the ball, basically. Q. 在最後一盘和後半比赛，要把球不打到他的正拍有多难？基本上，看起来就是只要能 摸到球，他就是要打正拍就对了。 ROGER FEDERER: Yeah, well, I mean, I tried to actually go into his forehand sometimes because he has a tendency to spray there a little bit at times. Unfortunately, he didn't do that anymore towards the end. RF: 恩，我有时其实是故意要攻他的正拍的，因为他有时会有打歪一点点的倾向，但很不 幸地，他今天直到最後都没有这样。 I just think he started to feel much better. He had nothing to lose anymore at the end, so obviously that kind of sometimes makes it a bit more easy to play. 我想他感觉越来越好。他没有什麽可以输的，所以显然地，有时候这让他可以更轻松地打 球。 Whereas maybe the beginning I was making great shots at 30-All, 15-30, he was coming up with those shots. That's why I couldn't make the difference, you know, in the third and fourth set. 或许是在30-30或15-30时，我打出一些好球，而他可以追上，情势因而不同。这是为何在 第三盘或第四盘时，我不能做出些改变的原因。 But, you know, I think his backhand is a more solid shot. He can direct the ball really well. I think also on his forehand he has the same capabilities, but just there he sometimes has a tendency to hit a few more unforced errors. 但我想他的反拍是更坚固的武器。他可以很好地控制球的方向。我想他的正拍也是有同样 的能力，但只是有时他会有产生UE的倾向。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How close were you to thinking, oh, this could be the time he actually beats me? Q. 你是否有很接近要产生｢嗯或许这次他可以击败我｣的念头？ ROGER FEDERER: Well, I was playing great, you know. There was no reason to panic, really. Because I was, I think, making, you know, great progress in the match and offering myself many opportunities, you know. I just knew I had to hang tough and, you know, keep pushing him. That he had to come up with great shots over and over again and try to break him that way. RF: 恩，你知道我打得不错。并没有任何惊慌的理由，因为我想，我在这比赛也有好进展 ，让我自己掌握许多机会。我只知道我必须保持对他施压。然後他就必须一直不断打出好 球，才可以试着破发我。 It wasn't happening, so I was ready to go five, but, you know, mentally I was feeling great. I thought I was moving excellent, as well. I came up with some awesome shots, and I couldn't ask for more, really. I was just trying to stay calm, because, you know, we went through like what I explained before, like two completely different phases. 这并没有发生，所以我已经准备好要迈向第五盘，但心理上我觉得不错。我觉得我移位很 棒。我也打出些很厉害的击球，所以我不能要求更多了。我只是试着保持冷静，因为你知 道，我们经历了就像两种截然不同的状况。 In the beginning it was quiet. People wanted him to come back in the match, and all of a sudden it gets super exciting. So it was a tough match to get through. 一开始比赛很安静，人们想要他重新回神到比赛上，然後突然间比赛变得超紧张刺激的。 所以这是场很难熬的困难比赛。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. You've said in the past how much this streak of 22 in semifinals means to you. Could you explain a little bit why that's so... Q. 你曾说过，这连续二十二场进入大满贯准决赛的纪录对你有多重要。可以解释一下为 什麽吗？ ROGER FEDERER: Well, I didn't really say that. I think it's just a wonderful record. It's not important, but it's nice to have, let's put it that way. 恩，我想我真正的意思不是这样，它是个很美好的纪录。这麽说好了，它并不重要，但能 拥有它是很棒的。 It's something I never ever aimed for, that's clear, but it's probably one of the greatest records that I've created in my own personal career. 它是一项我从未认真追寻的东西，但或许是我在自己职业生涯中所创造的最美好的纪录之 一。 Just this year again reaching semis in all four Slams, if not finals, we'll see about that on Saturday. But it just shows how lucky I've been that I could stay healthy, you know, always create opportunities, and here again I am in the semis and have a chance to hopefully win the tournament again. 在今年又再次在四个大满贯中都进到准决赛，我们会在星期六知道会不会有决赛。但这只 是显示了我有多幸运可以持续保持健康，也总是创造机会，然後我又再次来到准决赛，又 有个机会可以拿下这场赛事。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Next year the World Soccer Cup will be held in South Africa. I know your mother is from there. You also have a foundation there. Q. 明年足球世界杯会在南非举行，我知道你母亲是南非人。你也在那有个基金会。 ROGER FEDERER: Uh-huh. RF: 嗯嗯。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Can you say how important is the event for the country and about your foundation. Q. 可以说说那活动对那国家有多重要，然後谈谈你的基金会吧。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, I think it's wonderful that South Africa got the World Cup, first of all. I remember seeing them win into the World Cup for rugby. It was a great thing for the nation, as well. Of course I hope that Switzerland is going to be there too so I can support Switzerland and South Africa, too. RF: 我想南非能办世界盃是很棒的。我想起看到他们赢了世界杯橄榄球。这对一个国家而 言也是很好的事。当然我希望瑞士也能参赛，所以我可以同时支持瑞士跟南非。 The foundation is something that's very close to my heart with my mom. I mean, I still have the South African passport. But it's something that I enjoy doing. I wish I had more time, but after that I still -- I know I'm going to have plenty of time after my playing days are over. 基金会对我和我母亲而言是很亲近的东西。我的意思是，我仍有南非护照。但(基金会)那 是项我享受做的事。我希望我能有更多时间，我知道我的职业生涯结束後我会有足够时间 。 But, you know, we try to generate as much money as we can. And it's not only South Africa that we are, you know, helping kids, but also in other countries in Africa. So obviously the continent is very close to my heart. 但你知道，我们试着尽力去产生更多钱。我们并不是只在南非帮助小孩子，同时还有非洲 的其他国家。所以显然这大陆对我而言是很亲近的。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. Can you just look ahead to Novak for the semifinals. What kind of a match are you expecting? Q. 你可以先预想看看对上Djokovic的准决赛吗？什麽样的比赛是你所期待的？ ROGER FEDERER: Obviously a tough match. I mean, obviously I think he's done well to come through. I mean, there's no reason to impress, I think. You know, getting through to a semifinal stage of a Slam it's just getting there, and then hopefully saving your best for last. RF: 显然是场困难的比赛。当然我想他也打得很好才能来到这边。你知道来到大满贯的四 强就只是到了这，然後希望还得为决赛保留你最好的实力。 I think he's put himself in this position. I think today he played a solid match. I didn't see a whole lot of it, but what I saw I thought it was good from his side. He's done well against me in the past, but I beat him in Cincinnati and I hope I can build on that, and try to beat him again here on Saturday. 我想他让自己来到这里了。我认为今天他打了场稳固的比赛。我并没有看到全部，但我想 就我所看到的，从他的角度来看还不错。他之前对上我也打得很好，不过我在辛辛那提击 败他，我希望我可以以此为基础，试着在周六再次打败他。 ------------------------------------------------------------------------------ Q. How surprised were you to lose the second seed last night, and does it go back to what you said about Murray, that he doesn't have what you have, which is 22 consecutive semifinals and dig yourself out of the business end of a tournament? Q. 你昨晚有多惊讶第二种子输了，然後这有呼应你说的，Murray并不像是你有二十二次 连续准决赛的经验，然後让你免於过早结束这赛事？ ROGER FEDERER: Well, I mean I don't think -- it's just not easy to win Slams. I mean, it's just that simple. (laughter.) 恩，要赢个大满贯是很不容易的。我的意思是，就这麽简单。(笑) Okay, you might think I have a lot, but I played many before where I didn't win, as well. And semis or finals just doesn't give you the win yet. It's a tough road, and you have to finish the deal and it's a hard thing to do. 好吧，你或许会想说我拿到很多的，但在拿到之前我也打过非常多场比赛。准决赛跟决赛 并不保证你会赢。这是条辛苦的漫漫长路，你必须解决一切，这是很难办到的。 I mean, now I've played great, but if I crash out in the semis, it's a pity, you know. I think that's what he went through. He had a great summer, and leading into the US Open he was one of the favorites. Of course it's disappointing I think for himself that he didn't come through. I think he definitely has the game to do much better than losing yesterday against Cilic in, what is it, the fourth round. 我的意思是，现在我打得不错，但如果我在准决赛就出局了，这是很可惜的。我想这是他 所经历的，他有个很棒的夏天，然後进到美网，他也是热门夺冠人选之一。当然我想现在 他没撑过去，他也会对自己很失望。我想他昨天对Cilic的那场，是可以比输球作得还要 好的。 It's tough. It happens like that. You have to move on from it, get stronger, and give yourself opportunities. That's exactly what I've been doing, you know. There's many good guys out there right now, Cilic is one of them, Del Potro. They're making a name for themselves. It's not that simple right now to dominate, I think. 这很艰难，那种事总是会发生。你必须由此继续往前，变得更强壮，给你自己机会。这是 我所做的。现在有很多很厉害的家伙，Cilic是其中之一，Del Potro也是。他们为自己打 出一片天。我想现在要主宰并非那麽简单。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.175.75