简翻 Saturday, September 5, 2009THE MODERATOR: Questions, please. Q. You're probably not accustomed to playing at 11:00 in the morning, especially on Labor Day weekend. Did that affect the first set, the start time? 早上11:00打球是不是不习惯？ ROGER FEDERER: Not really. We always practice at 11:00. Normally it's a time players really like to practice. Sure, for a match it's rather on the earlier side, but I'd rather play 11:00 than 10:00 p.m., to be quite honest. But anything is fine. I think as a tennis player you have to be flexible, because you never know if we have rain or whatever it is, we're accustomed to being quite open when it comes down to scheduling. No, I don't think the first set was down to that at all. I was up 4 2, 40 Love, so my start was actually okay. 非也。虽然这是我平时的练球时间，但是做为一个网球选手，必需要能适应。 是的，我是掉了第一盘，但是开局也曾领先，所以我的开场还ok。 Q. You've beaten an elite player in Lleyton many times in a row now. I suppose that gives you a little extra satisfaction. 打败Lleyton这种高手这麽多次，你是否更满意？ ROGER FEDERER: Yes, of course. 是的。 Q. What makes it such a good matchup for you? 你今天哪里打得好？ ROGER FEDERER: I don't know. Maybe, you know, I have too much variation for him. I guess it's really the details, you know, because this match was close. It could have gone either way. I thought he played a good match today, and I think the level was higher than what we had in Cincinnati where we both struggled and it was very gusty winds over there. I mean, especially I thought he was making a lot of errors for his playing style. Today was also again windy, which made it quite hard, you know. But I thought because he had the good start he obviously maybe just believed much more in today's match, you know, than in maybe other ones he's played against me. The way I came through, I was very happy, because I knew that being down a set against Lleyton is always going to be a difficult situation for me to be in. Make one more mistake and I'm in the fifth set maybe, or I go down completely. So I was relieved coming through. 可能是我对他来说有很多变化吧。 他今天打得很好，我们今天打得都要比在辛辛那提好。 今天的我们打得很接近，落後Lleyton一盘是很危险的事。 能赢下来让我松了一口气。 Q. Jesse Witten, who ranks 276 and got to the third round, was saying the nicest thing about being here was the free fresh laundry. Did you ever go through things like that when you were a young player and trying to get things and you didn't have much? Witten说这里最棒的地方就是免费洗衣服务。你觉得咧？ ROGER FEDERER: Sure. Oh, yeah, we all go through the same things, you know. I mean, if you can make the break, you know, it's maybe free lunch or whatever it is, you know. Instead of just having three practice balls you get six. You're like it's a big deal. It's exciting, you know. It's nice being part of the elite players. And especially at Grand Slams, you know, still sometimes you have to go very far to practice, you know, all the way off campus sometimes. It's nice when all of a sudden you can practice on the front courts. You don't have to walk anymore so far. 是的，我们都曾经历过。当你的成绩有所突破时，就会有一些好康，像是免钱午餐之类 的。练习球有六颗而不是三颗。也可以有比较近的练球场地。 Q. You had that incredible breakthrough win at Madrid, and then the finally winning Roland Garros, Wimbledon, and then topping it off with Cincinnati. Incredible run of professional success. On the other hand, you have this life changing experience that's becoming a father of twins. Can you possibly compare the emotions of all this incredible professional success on the one hand and the personal feelings of becoming a father for the first time? 你从马德里开始威，有很好的职业生涯，又生了二个女娃，当了爸爸。可以请你比较一下 这二种公私生活吗？ ROGER FEDERER: How it's compared to each other? 比较这二种生活？ Q. Yes. ROGER FEDERER: I don't know. I mean, I don't really compare them. I don't want to compare them because they're different. You know, the experience of, you know, having babies and Mirka going through the whole thing, it's so different. You cannot compare it to anything. There's no, how do you say, physical work that I'm doing, you know. In tennis, that's the way it is, but not when I'm seeing it sort of happen, you know. So it's very different. I mean, of course the joy I get is I guess to a degree similar, but there again, it's something that's just phenomenal all of a sudden having two babies instead of one. (laughter.) I didn't expect that. I mean, I knew since Australia, but, sure, it's the best thing in the world. But I don't know how you can compare those two. They're just too different. 很难比较。 Q. What do you think was the key for you being able to grind out a win today against a quality opponent, playing tough, when maybe your game wasn't firing on all cylinders? 你今天面对高手是如何拿下比赛的？ ROGER FEDERER: Yeah, I mean one of those matches where, you know, being down a set against a great player like Lleyton, you just go point by point. There's no more, like, Okay, let's not try to waste any time out there and get through the match. 当你落後Lleyton一盘时，你只能一分一分的打。 You know, this is like, All right, I hope I can still turn this around, because I knew the danger. You try to pick the right plays and, you know, adjust, you know, your serve if you have to or the footwork or your tactics from the baseline. 我知道这个危险性。你试着选择正确的打法，调整，发球、脚步、底线战术。 Because actually I started well, and all of a sudden I let it slip. That was unfortunate, but I mean, I think he made me go down a set. I think he played well. He had much better rhythm from the baseline today and he was aggressive, you know, I thought, which worked well for him today. 我一开始打得不错，但不幸地，优势突然没了。他今天底线比我有节奏，也具有攻击性。 But I just had to believe, you know, that I could still turn this around. And with a great streak I have against him, I knew that if I get back into the match then I could get back on a roll, because I've had it so many times against him. 但我相信我可以逆转胜。我对他有好战绩，我知道当我回到场上我可以赢球。 (所以当时真得是魂飞天外吗？) But it was never a guarantee. It was still nice I never really got on a roll, but I felt like I was creeping back into the match and that then made me play better. 但没有绝对赢球这档子事。我爬回场上，把球打好一点。 http://www.daylife.com/photo/0dXX9320qS2zf?q=Roger+Federer Q. You're two steps away from another major semifinal. Of all of your many accomplishments, how would you describe the importance to you of that record streak of semifinals at the Majors? 再二场你又到了半决赛。说一下连续进入大满贯半决赛的重要性。 ROGER FEDERER: Sure, that's one of the streaks I enjoy. I mean, it's the best being part of the last four, you know, I mean, so many consecutive times. That also gives you then opportunities to do well and maybe win the tournament. I'm not really aiming for semis right now. I'm aiming to win the next round. That's going to be tough enough with Blake or Robredo. 是的，我很高兴能够一直成为大满贯赛中最後的四强。这让我有机会赢得冠军。 但我想我还是专注在下一轮跟Blake或是Robredo的比赛就好。 (译按：Blake今早输了，第四轮对手是Robredo) Q. If it is James Blake, how would you describe James as a person and James as a tennis player? 说一下你对Blake的看法。 ROGER FEDERER: Well, I think he's very flashy on the court. He's an incredible shot maker, one of the best we have in the game. Off the court he's a nice guy. Nice to hang out with. Yeah, I'm going to watch it tonight and see what happens. 他在场上很flashy，能打出好球。场下他是个好人，我喜欢和他相处。 Q. Is there a special feeling about two of you, Lleyton and you, he's on his way to the Hall of Fame, as you are, too, two champions on the same court? 你和Lleyton之间有什麽特殊情感吗？ (你为什麽要这样问) ROGER FEDERER: Yeah, I think we respect each other in a big way. We played the first time when we were 16 years old in Zurich, actually at the World Youth Cup in Switzerland for some junior thing. I saved match point to win, and here we are like way you know, 11 years later and played so many times on tour, even played doubles together at Wimbledon. So I mean, we have a lot of respect for each other. 是的。我们尊敬彼此。从16岁青少年时我们在苏黎士就打过球了，我救了赛末点然後赢 球。 11年後我们在这里又打了一场，这11年间我们打了好多场球。我们甚至有在温布顿打双 打。 我们尊敬彼此。 You know, I hope he's going to stay around for a few more years, you know, hang in there with his body not being 100% sometimes, you feel. It's unfortunate, but I hope he's going to stick around. And, yeah, I hope we can play a few more times. 我喜欢跟他打球，希望他能多打几年。他的身体并非100%，希望他能撑住。 Q. Did you have a chance to see Rafa last night, and do you think he's back in shape? 你见到Rafa了吗？你觉得他的身体好了吗？ ROGER FEDERER: Yeah, looks like he's playing well. He's through to the third round. I thought it was an exciting match yesterday with Kiefer. I only saw a little bit at the end. Seemed like he had a good finish. 看起来他打得不错。迈向第三轮。昨天他和Kiefer的比赛我只看最後一点，满exciting， 看起来他有个好结局。 Q. The process of choosing two balls to serve, some players think it's a big deal. Everybody kind of examines them and takes an extra one. Some players say it's the fluff, some believe it's a ritual or superstition. What's your philosophy when you're hitting balls? 你的选球哲学？ ROGER FEDERER: Just trying to pick the fastest ball for the first serve. I don't always do it. Depends when the balls get used and the rallies are long, obviously some balls really fluff up. Depends on which ones you had the long rallies with. This is then when you start picking and choosing. 挑个最快的球。我不一定每次都挑。有时那颗球刚经过多次对拉，有点毛。这时才要挑。 Q. I think it was on the first set point, maybe third set. You went into the net and he hit a lob over you. Looked like you thought to yourself, I should know better than that. This guy is a good lobber. Did you have that thought go through your mind? 好像是第三盘的第一个盘末点。你上网，他高吊。你看起来好像在告诉自己我早该知道他 会这样打。他很会高吊。你当时是这样想的吗？ ROGER FEDERER: No, I was just laughing, because he makes it every single time but you can't cover it. Then I stop running knowing that I'm not gonna get it because it's got topspin on, so I feel like an idiot. 我只是在笑。他总会打出那种球，你很难追。然後我知道那球带有上旋，我就停止追了。 我觉得我像个白痴。 It's okay, you know. At least I felt like I made him hit a good shot, so it was acceptable to lose that point. 这没关系的。至少我让他打出了漂亮的一球。我可以接受我丢了那一分。 Q. Is he far and away the best lobber? Lleyton的高吊球是不是打得很好。 ROGER FEDERER: Yeah, I would put him up there, because not many guys attempt it. So many guys are good overhead. It's the volleys usually that are the weakest of the players, you don't attempt it a lot. But he makes very, very consistently, always very good. 是的，他是。 Q. I'm wondering, parents having one child is daunting enough, but having twins is amazingly daunting. Here you have broken the Grand Slam record. People look back and say, Wow, having a child, that's the greatest thing in life. I'm wondering if that eclipses this recent title you've won of making 15 titles? And No. 2, who gets up in the middle of the night to feed the twins? Do you ever take part of that? 1、有小孩是否会让你的15大满贯相形失色？ 2、谁半夜起床喂小孩？你曾经喂过吗？ (尿布问题老梗了，换喂小孩问题) ROGER FEDERER: Mirka is better at doing that than I am. (laughter.) Mirka做得比我好。(笑) No, I mean we have a good setup. Mirka is great. She works extremely hard. She's tired during the day but she has also some help, has a little bit of life, and also can come and watch me play and get outside a little bit. That's important. 不，我想我们组织良好。Mirka很棒。她很认真。她白天已经很累了，不过她有一些帮 手，她还是可以出来透透气，来看我打球。这很重要。 Q. Have you been losing sleep? 你会睡眠不足吗？ ROGER FEDERER: Sure, I'm losing sleep, but that's part of it. I make sure on my off day maybe I do get a night where I can sleep in longer or take an afternoon nap. It's working out okay. 当然，我的睡眠减少了，但养小孩就是这样。我会在休战日多睡一点，或是睡个午觉。 目前还行得通。 FastScripts by ASAP Sports --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.174.205