August 21, 2009 R. FEDERER/L. Hewitt 6-3, 6-4 An interview with:ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. Q. It seemed like you were serving very well today. You won 89% of your first serve points and didn’t face a breakpoint throughout. Can you elaborate on that? 你今天好像发球状态很好，一发得分率是89%，而且从头到尾都没有遭遇破发点，可以谈 谈吗? ROGER FEDERER: Yeah, it didn’t actually come to my mind that I didn’t have to save any breakpoints. I think that definitely helps against Lleyton, who once he gets his teeth into your serve it can get quite tricky. 嗯，我其实不知道我这场比赛不用解救破发点，我想在跟Lleyton打的时候这有所帮助， Lleyton一旦能进入你的发球节奏，比赛就会变得相当困难。 From this reason, you know, I’m really pleased the way it went. Conditions were difficult again with the gusty winds this time around, whereas yesterday it was a bit more predictable but stronger. It’s a good match to come through. 因此，我很高兴比赛这样进行，比赛状况很艰难，像昨天一样有风，更容易预测但是风 势也比昨天强，这是场能过关的好比赛。 Q. You’ve won 13 matches in a row against him now. Obviously probably not lucky each time. What do you attribute your success to? That’s a pretty good run. 你已经连赢他13场比赛了，显然大概不是每次都是运气，你成功的原因在哪?那是个不错 的成绩。 ROGER FEDERER: Yeah, it is a great run. Well, obviously I’m surprised myself, because he’s a top-quality player. He’s beaten me so many time in the past that I didn’t expect myself to all of a sudden go on such a great run against him. 这是很好的成绩。我也对自己感到惊讶，因为他是个有顶尖技术的球员，以前他曾经打 败过我这麽多次，因此我没想到我会突然间对他取得这麽好的成绩。 But I guess with the power I have in my shots and when I grew stronger, that maybe made a quite a significant difference in our games. And as I was going up, maybe he was coming down just a touch, especially the last few years. But it seems like he’s hanging in there. 但我猜，当我越来越强壮，击球的力量或许成为我跟他打法上明显的差别，而当我向上 攀升，而他或许有点下滑，尤其是最近几年。但他似乎现在正坚持着。 I never really think going into a match with Lleyton that it’s for sure that I will win. That would be foolish. 我从未想过在比赛中遭遇Lleyton我就一定会赢，那会很蠢。 Q. Do you feel that’s your best performance so far since Wimbledon? 你觉得这是你从温布顿以来最好的表现吗? ROGER FEDERER: It doesn’t really matter to me. You know, I’m happy the way I’m playing. That’s key. I still feel there are improvements I can make, and for this reason I hope I can show that tomorrow. 那对我来说不是很重要。我很满意我现在打球的方法，那才是关键，我还是觉得我还能 多进步一些，因此希望明天我可以展现出我的进步。 Q. Is there anything about Murray’s game that makes it more difficult for you to play him than other people? He’s one of the few players or tour that I think has an edge in head-to-head meetings with you. Murray的打法有什麽是对你而言更困难的，比对其他人困难?他是少数几个对战纪录上对 你有优势的球员。 ROGER FEDERER: Yeah, I mean, there’s for sure things that are, you know, things you might not like in a player’s game if he’s got a good head-to-head against him. 如果一个球员的对战纪录对你有优势，那他的打法里当然有些你不适应的部分。 But it’s not like he crushed me every single time we played. For this reason, you know, you can see it the way you want: like maybe you should’ve closed out a few more; or maybe he should have won it more easy if he wouldn’t have had a bad start sometimes to matches. 但也不是每次我们打他都能一面倒，因此如果你想要的话可以这样想:或许你可以打得更 接近一点，或者他可以赢得更轻松一点，假使他有时候比赛没有开始得不好。 But we’ve always had close matches, and good ones actually against each other. So for this reason I’m excited playing against him. 但我们有过接近的比赛，而且事实上是些好比赛，因此对於要跟他打我很兴奋。 But he doesn’t have many weaknesses in his game. I think that’s what makes him so tough on all surfaces. 但是他的打法上没有太多弱点，我想那是他为什麽在所有场地上都很厉害的原因。 Q. It’s been such an eventful summer for you. Has it sunk in yet what you’ve accomplished in terms of two large career goals that you had in front of you three months ago are not there anymore? 对你来说今年夏天有很多事情发生。这已经是你所成就一切的部分了吗?因为三个月前对 你而言最大的两个生涯目标已经不在了? ROGER FEDERER: Yeah, sure. I mean, it’s been an amazing summer in my personal life and also on the tennis court. So I guess it’s sometimes still hard to believe I was able to win Paris and Wimbledon back to back after already doing so many things prior to that. 在生活上跟在网球场上这都是个充满惊奇的夏天，在这之前有时候很难相信我能接连赢得 温网跟法网，尤其是在这之前已经完成这麽多成就後。 It definitely sort of came at the right time. I think getting back to No. 1 with the Wimbledon win, with the way I was able to do it at the end against Andy, it was amazing. And then sort of being No. 1 in the world and having twin girls, it’s something that doesn’t happen every day. 这些都在对的时候到来，以温布顿冠军拿回世界第一，还有最後我对Andy比赛的表现， 这些都不可思议。然後同时是世界第一又有一对双胞胎女儿，这可不是每天都会发生的。 It’s been quite something, and I’ve been enjoying it, of course. 这很重要，而且当然罗，我正乐在其中。 Q. How strange or not does it feel to you that you’re going into a No. 1 versus No. 2 matchup tomorrow and the other guy isn’t Rafa? 明天是世界第一跟第二的比赛，感觉奇怪吗?对方不是Rafa? ROGER FEDERER: Look, I don’t even pay that close attention to the rankings, because I always said that No. 1 is sort of what I’m focused on. If you’re not No. 1, well then you’re a former Grand Slam champion, you know, in my case and Rafa’s case and so forth. 我没有很注意排名，因为我总是说世界第一才是我的焦点所在，如果你不是世界第一， 那你仍是前大满贯冠军，我跟Rafa都是类似这样。 So I never looked at Rafa as, for instance, No. 2 in the world, you know. I always saw him as the great champion he is, you know. 所以我从不用世界第二的眼光去看Rafa，而是视他为伟大的冠军。 The same might happen with Murray, because Djokovic already has slam, for instance. But I’ve played No. 2s in the world in the past in semifinals as well. At the Masters Cup, for instance, I’ve played Rafa twice there. 对Murray也是一样的，比方说因为Djokovic已经赢过大满贯冠军。但我过去也曾经在准 决赛跟世界第二打过，像是在年终大师盃，我就跟Rafa打过两次。 It just tends to happen here. The draw was already done before he won in Montreal. 这有时候会发生，在他赢得Montreal冠军之前签表就已经出炉了。 Q. Has there been any change to you in terms of the number of years you’re gonna play left to play in the game? You have the career Grand Slam, the number of slam wins, you’ve got the record there. What’s left for to you accomplish in the game? 接下来的生涯会有什麽改变吗?你完成生涯大满贯，破了大满贯纪录，你剩下来要成就的 是什麽呢? ROGER FEDERER: Well, that’s up to me to sort of decide how much more I want to do. For the moment, I’m very eager to play much more and much longer. I don’t see anything changing because of the twins, you know. But that definitely, you know, has an impact on my life. So far it’s a very positive impact and it’s not pulling me away from the game, you know. 那要看我决定我还想做多少。现在我很可望能打更多比赛并且打更久。我还没因为双胞 胎雸有任何改变。但是当然那对我的人生会有影响，但到目前为止都是非常正面的影响 而且这些并没有把我推离网球。 So I’m positive about my tennis future. 所以我对我未来的网球生涯持乐观态度。 Q. Does evening up your career record against guys like Murray and Nadal enter into your mind or motivate you at all as you look towards your legacy? 当你看自己在历史上的位置时?你有想扯平对Murray和Nadal的对战纪录的念头吗?或是那 会激励你? ROGER FEDERER: Not really. I’d love to beat them more than they beat me, but it’s not really a priority, to be quite honest. 不会。我希望我能打败他们比较多次，但老实说那不是重点。 Q. Is there psychological stress that comes with a tournament like this with five straight days where you don’t get a chance to catch your breath, or is it markedly different from a Grand Slam experience? 像这样的赛事，连续五天出赛没机会松口气，会有心理上的压力吗?这跟大满贯的经验 有很明显的差异吗? ROGER FEDERER: Well, it’s different just because it’s like a blur. You go from one day to the next and you always have the same schedule. It’s sort of a touch boring sometimes. You know, you wish you had maybe an off day so you can sort of regroup and focus. 很不同。每天你都有一样的行程安排，有时候有点无聊。你会希望你可以有一天休息用来 重新组织跟聚焦。 But it’s just like you’re jumping from one to the next match. You have to try to take it in your stride. So when you’re doing really well it’s great. If you’re not doing well, there can be some tough weeks, you know. 但是这就像你从一场比赛跳到下一场比赛，你得试着安之如贻，所以当你打得很好的时 候就很好，当你打得不好的时候，可能就会是很辛苦的几个星期。 This is where I hope I can, you know, take as many wins as possible as I’m winning. 当我赢的时候，这会是我希望我能尽其所能赢得比赛的地方。 Q. Do you prefer a day or night match for the semifinals and? And looking ahead, if you were to win, for the what’s better for you in terms of rest and all that stuff? 你希望准决赛是白天或晚上的比赛?往前看，如果你赢了的话，怎样对你的休息准备是比 较好的? ROGER FEDERER: Doesn’t matter. I’m not very particular about when I play and who I play and how I play. All I care about is that I hopefully win the match, you know. 没有影响。我没特别偏好什麽时候打，跟谁打或是怎麽打。我所在意的是希望能赢这场 比赛。 I love playing at night, for instance, in New York in front of sort of the electric crowd and everything. I know I can request a night session every time. If the tournament likes to put me night session, that’s great. If they choose otherwise, I am okay with that, too. 我爱在晚上出赛，比方说在纽约充满激情的观众面前还有所有夜场的气氛。我知道我可以 每次都要求要打夜场。如果赛会想要让我打夜场，那很棒。如果没有，那我也可以接受。 Q. So it wouldn’t bother you to play a night semifinal tomorrow, and then if you won that, go to the final in the afternoon the next day? 所以这对你没有影响?明天在晚上打准决赛，赢了之後隔天下午要打决赛耶? ROGER FEDERER: No. That’s why I work really hard, so I don’t have to hope that I play during the night. 没影响，那正是为什麽我要努力训练的原因，这样我就不用希望可以晚上再打(决赛)。 Q. We see you very relaxed now. Is it because you’re where you wanted, and now the pressure is on the other players to complete their goals and dreams? 我们觉得你现在很放松，这是因为你已经达到你想要的，而现在压力在其他那些要达成目 标跟梦想的球员身上吗? ROGER FEDERER: Not really. I’m a relaxed person, you know. I think that sort of maybe relaxes you, too. I mean, I hope so. I’ve always been, you know, that type of person. 不是，我是个很能放松的人。我想那或许也能让你放松，我希望啦。我一直都是这样的 人。 People then sometimes make things up that when I wasn’t winning all the slams and losing in finals that I wasn’t relaxed anymore and too crazy about maybe winning. That’s completely untrue. 有时候人们会编造些事情，当我没有赢得所有大满贯并且在决赛输球的时候，说我不再 放松而且对於赢得冠军太过疯狂，那完全不是真的。 You can’t take the tour sometimes too serious, either. It’s a lot work and a lot of traveling, and you need to be relaxed. I think that’s what I am, so I have a good balance. 有时候你也不能太严肃的看待巡回赛，巡回赛是需要很多的努力还有飞来飞去，所以你 需要放松。而我想我正是那样做的，所以我有取得很好的平衡。 Q. And do you enjoy playing Andy, or is there a different dynamic, a different edge to how you approach the matches with Andy now? 你很享受跟Andy的比赛吗?或是你会带着什麽不同的动力或优势进入跟Murray的比赛呢? ROGER FEDERER: Well, yeah, I mean, playing against a fellow top player is always a thrill. I think we work really hard in the off-season so we can either play the top guys or we’re deep into a tournament. You know, this is the two things we’re sort of looking for. 能跟同侪顶尖选手比赛总是很刺激。我想我们在休息期间都训练的很努力，所以才可以 跟顶尖选手比赛或是在赛事里走得比较远。这也是我们所追求的两件事情。 With Andy, you definitely have that type of a matchup. I’ve played him several occasions now the last few years now. It’s not his first year on tour anymore either, so he’s become much more experienced. He’s won, you know, not only just a handful of tournaments now, but over 10 or almost 15 now. 跟Andy当然会有那样的对战。最近几年我跟他有好几次交手。这也不再是他巡回生涯的 第一年，所以他变得跟有经验，他赢的冠军不只屈指可数，而是已经赢了超过10个冠军 以上，几乎15个冠军。 He’s getting up there in the tournament count, and that makes it more exciting to play a player like him, especially him being on the run like he on right now after winning in Montreal. It’s definitely a good matchup. 在巡回赛数据上他已经到达那样，而这使跟他比赛变得更刺激，尤其他刚赢得Montreal 冠军，正在势头上，这绝对会是好的对战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.64.250