August 20, 2009 R. FEDERER/D. Ferrer 3-6, 6-3, 6-4 An interview with:ROGER FEDERER THE MODERATOR: Questions, please. ? Q. How do you keep your mental edge and composure in tight matches? You were broken to go down 3-1 in the final set, but you came right back and broke him again. You didn’t get flustered. 在接近的比赛里，你怎麽维持心理上的优势?决胜盘你先被破，1-3落後，但是你立刻赶 上，并且再度破发，你没有慌乱。 ROGER FEDERER: Well, I mean, it’s something you kind of develop, I guess, over the years, you know. You have a certain attitude out there and certain approach. Mine you know many years ago was that I tried to stay calm and not give too much away to my opponent and try to hang in there. And even when it’s tough sometimes, accept it and try to turn it around. There’s never a guarantee, obviously. 这是这几年来所学习的。有一定态度跟途径。我的部分，很多年前我试着保持冷静， 不给我的对手太多机会，并且试着坚持住。即使有时候在困难时刻，我会接受并且试 着逆转，但是显然这并不是个保证。 Today I didn’t think I was going to because I thought David was playing a great match. That’s why the satisfaction is maybe greater now. 今天我不认为我会逆转，因为我觉得David打得很好，那也是为什麽今天获得的满足更 大。 Q. How difficult was it to make shots in the wind? 在风中打球有多困难? ROGER FEDERER: I mean, look, I like playing in the wind. I used to not like it at all when I was coming up and about because I had a small racquet head size. I used to shank many balls and my footwork wasn’t perfect yet. So there’s always -- those little adjustment steps you need to take in the wind are crucial, otherwise you’ll always shank them. 我现在喜欢在风中打球，当我刚转职业的时候我完全不喜欢，因为我用拍头较小的球拍， 所以我以前会打飞很多球，而且当时我的脚步也不完美。在风里打球，小小的调整脚步 很关键，不然你会一直打飞。 I think at the beginning maybe my footwork was just a touch off. After that I think got it together, you know, and started to play better and better. In the end when it goes your way, all of a sudden you can actually use the wind to your advantage in a big way. That’s what I actually hoped to do the whole match today, but it’s not so easy sometimes. 我认为刚开始的时候我的脚步有一点点不见了，之後我慢慢找回感觉，并且开始越打越 好。最後一切都顺了，突然间可以利用风作为优势，那也是我实际上整场比赛里希望可 已做到的，但有时候不太容易。 Q. How did you use the wind to your advantage? 你怎麽将风转化成对你有利的因素? ROGER FEDERER: Just playing smart, you know. Because if you play dumb in the wind, that can really -- that can backfire bigtime. 打得聪明，因为如果你在风里打得一团糟，那就会在重要时刻毁了。 Q. Rafa said that you’re an obvious favorite for the US Open. Do you agree with that? Rafa说你是美网的大热门，你同意吗? ROGER FEDERER: Well, it seems like he’s never the favorite, so I guess I -- you know, I’ll definitely have a shot, you know, after winning five times, but so has he. He’s only lost a handful of matches this year. 好像他从未是热门。我想我绝对有机会，毕竟我曾经赢过美网五次，但是他也有机会， 他今年输过的比赛屈指可数。 Many other guys like Murray and Djokovic have been up there in the past in the finals. Then the other guys right behind them, Del Potro and stuff, they also have changes. 很多其他人像是Murray ,Djokovic都曾经在美网打进决赛，然後还有些人紧追在後， Del Potro之类的，他们也变了许多。 But, yeah, I think definitely the top few guys have the best chance. 但我认为几个顶尖选手有最好的机会。 Q. Were you disappointed with your first serve? First serve percent was 62%. I’ve seen you serve better. 你对自己的一发失望吗?一发进率是62%，我看过你有更好的发球状态。 ROGER FEDERER: Well, I mean, I’d sign that for the entire year, you know. I don’t know for whom a good percentage is 50 or 60 or 70 or 80. As long as you don’t fall below 50 I think it’s always good. Sometimes it’s better to have a low first serve percentage, but you’re coming up with good serves at 30-All, 30-40, 40-30 points, you know. So you gotta look at the big picture. That’s why statistics, for us, are not always that crucial. 我想整年都那样。我不知道对其他人怎样是好的一发进率，50%或60%或70%或80%，只要 一发进率不低过50，我就觉得那是好的，有时候有较低的一发进率比较好，但是在30平 30-40 40-30的时候要能发出好球，所以要看全部，那也是有时候统计数据对我们不总 是那麽关键的原因。 Q. You talked yesterday about the up-and-down performances here in the past. With that in mind, how frustrating would it have been if you hadn’t got past him today. 你昨天谈到在这里起伏的成绩，如果你今天不能赢你会多挫折。 ROGER FEDERER: Look, it’s stuff you have to accept. I thought he played a good match. I think the frustrating part about this tournament for some of players who lose, like me last year against Karlovic, you don’t really get a chance to get become into a match. The conditions are quick. You lose a first set and get a bit unlucky in the second or it goes into a breaker and you’re out. 这是你必须接受的，我想他打了场好比赛。对於这个赛事挫折的部分是那些输掉的选手， 像是我去年对Karlovic，你没有机会进入比赛节奏，球速很快，你输掉第一盘，然後在第 二盘有点运气不好或是被破发，然後就出局了。 That’s how tennis used to be played a lot of the times 10 or 20 years areas when Pete and those guys were around, and Ivanisevic. Came down to a few points even on the hardcourts. That’s change for us now because, you know, we return maybe better and the conditions have slowed down dramatically. That then gives us maybe a bit more control in the match. 那是十几二十年来网球比赛进行的方式，当Pete，其他人还有Ivanisevic还在打的时候， 即使在硬地都决定在几分而已。那对我们是个改变，因为我们现在回发得更好，球速比 以前慢了许多，那让我们更能控制比赛节奏。 Here it’s not the case. That’s why you can crash out without actually playing a bad match. You know, that’s then stuff you just have to accept and move on. You can’t be too disappointed about it. 但在这里却不是这样，那也是为什麽你可能没打得很糟但是比赛却一面倒，那是你得接受 的事情，然後向前走，不能因为这样就感到太沮丧失望。 Q. What do you want to improve on for your next match here? 你希望下场比赛你能改进那个部分? ROGER FEDERER: For me it’s just really getting match play. I still think sometimes I’m playing wrong decisions out court, you know. I’d like to play sometimes a bit more aggressive or a bit more with spin. I tend to do the opposite. It’s just like those little ideas you have sometimes that need to come at the right time. 就只是要多打些比赛，我还是觉得我有时候在场上会做些错误决定，我有时候想要打得 更积极或适用更多旋转，但是我常常做相反的事情，这些念头有时候要在对的时间出现 才好。 For that, you need matches. That’s why this win today was perfect. Gives me another opportunity to play another match. I’m further into the tournament, which then normally makes me play better. So now I’m excited about the tomorrow. 因此你需要比赛。那也是为什麽今天的胜利很美好，让我有机会打另一场比赛，我更进一 步了，这通常会让我再打得好一些，所以我现在对明天的比赛感到兴奋。 Q. After the highs of French Open and the record, did you go through any sort of emotional letdown at all? 在法网跟破大满贯纪录的高点之後，你有经历任何情绪上的失落吗? ROGER FEDERER: Not really. Look, it’s not the first time I’ve done well. I’ve been in those situations so many times that I’m more -- I only take positive out of it, you know, because you never know when it’s your last tournament to win. 没有。这不是我第一次打得很好，我已经面对这样的状况过很多次，所以我只会从中找 正面的部分，因为你永远不知道那会不会是你最後的冠军。 Even though I have 60 you still feel -- you never know if it’s your last. You have to be happy when it’s going well and not think about, oh, my God, I’ve just won Wimbledon. What a disaster. That’s not how I go through life anyway. 即使我已经拿过60个冠军，你还是永远都不会知道那会不会是你的最後一个，当事情进 展的时候你要开心，而不是想说"我的天呀，我刚赢了温布顿，真是个大灾难!"那怎麽 都不是在我过生活的方式。 Q. What’s a better matchup for you, Hewitt or Querrey? 明天跟谁打比较好，Hewitt或Querry? ROGER FEDERER: Tough call. I mean, it seems like Querrey is playing well. He’s had a wonderful summer so far, but, I mean, he’s played a lot of tennis. I think he’s got to definitely battle through Hewitt. That will take something out of him if he comes through. I think on the American hardcourts he’s definitely a tough player. That doesn’t mean I like to play him. 很难选择，Querry现在打得很好，他目前有个很棒的夏天，但是他也打了很多比赛，我想 要赢Hewitt觉对要经过奋战，如果他赢了那会耗掉他一些气力，我想在美国硬地他绝对是 难打的对手，但那不代表我想跟他打。 If I could choose, I would rather play Lleyton just because of our history, our rivalry. I played him for the first time when I was 15 years old. Yeah, we’ve had some wonderful battles in the biggest arenas around the world. That’s why I’d like to always play Lleyton. 如果我能选择，我想跟Lleyton打，只是因为我们过去的对阵历史，我们有过的竞争。我 15岁的时候第一次跟他打球。我们曾在大场合有些很棒的较量，那就是为什麽我总是想跟 Lleyton打的原因。 It’s gonna be a close match, I’m sure. 这将会是场接近的比赛，我保证。 Q. When all the power came into the men’s game with the racquets, it seemed like a lot of the art was taken out of the game. 当球拍把力量带进男子网坛的时候，似乎也带走了比赛里一些技巧的成分? ROGER FEDERER: I disagree. 我不同意。 Q. Well, now I think it’s coming back and we see a lot of different styles. You don’t think it went out of the game? 我想现在技巧又回来了，并且能看见很多不同的打法，你不认为技巧曾经被带离比赛? ROGER FEDERER: I just think it’s become so much more athletic, you know. Before it was more guiding the ball around, because with the wooden racquets you couldn’t really generate a lot of pace. So like even an overhead wouldn’t mean it was the end of the point. 我只认为网球变得更需要体能。以前比较像是控制球的方向，因为用木拍无法真得产生 很快的球速。所以即使是扣杀也不代表一分的结束。 Today if a guy gets an overhead you know it’s gone, you know. I think today we’re seeing incredible plays. No, I think the game has evolved actually quite nicely, you know. You’ll always go through patches where you have big servers or then you have baseliners. 而今天如果其中一人有扣杀的机会，你就知道那分没了，我想今天我们能看到不可思议 的好球。我想网球实际上往好的方向发展，你总是会经历过只有发球大炮或是底线好手 的时候。 But I think throughout the tennis history we’ll always see a good mixture, you know. 但我整个网球历史里，我们将总是能看到很好的结合。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.65.168